Irmiya kallam 23 sana bala natiija
1 Wa fi l-sana al-raabʼe hana hukum Yahuuyakhim wileed Yuuchiiya malik Yahuuza, Allah hajja le Irmiya kalaam bukhuss kulla chaʼab Yahuuza. Wa da fi awwal sana hana hukum Nabuukhadnasar malik Baabil. 2 Wa l-kalaam da, al-nabi Irmiya hajja beyah le kulla naas Yahuuza wa kulla sukkaan Madiinat al-Khudus. Wa hu gaal : 3 «Min sanit 13 hana hukum Yuuchiiya wileed Aamuun malik Yahuuza lahaddi l-yoom da, wa da fi muddit 23 sana, Allah gaaʼid yihajji leyi. Wa ana daayman gaaʼid nihajji leeku wa laakin intu abeetu ma tasmaʼooni ! 4 Wa daayman Allah rassal leeku kulla abiidah al-anbiya wa intu abeetu ma khatteetu adaanku le tasmaʼoohum. 5 Wa be waasitat al-anbiya dool Allah gaal : ‹Gabbulu ayyi waahid min derbah al-hawaan wa min amalah al-fasil. Wa be da, taskunu fi l-ard al-anteetha leeku intu wa le juduudku daayman wa ila l-abad. 6 Angarʼu ! Ma tajru wara ilaahaat aakhariin wa taʼabuduuhum wa tasjudu giddaamhum. Wa ma tikhaddubuuni be l-asnaam al-sawweetuuhum be iideeku. Wa khalaas be da, ana kula ma nisawwi leeku cheyy fasil. 7 Wa laakin intu ma simiʼtuuni. Be l-aks, khaddabtuuni be khidmit iideeku wa jibtu foogku al-fasaala.›» Wa da kalaam Allah.
8 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Gaadir gaal : «Achaan intu ma simiʼtu kalaami, 9 akiid ana ninaadi leeku kulla gabaayil al-munchaakh wa abdi Nabuukhadnasar malik Baabil. Wa nijiibhum didd al-balad di wa didd sukkaanha wa didd kulla l-umam al-mujaawiriinha wa yidammuruuhum. Wa nijiib fooghum al-kharaab wa l-bahiite wa yabgo koom hana turaab ila l-abad. Wa da kalaam Allah. 10 Wa ana niwaggif kulla l-zakhraat wa l-ragraag wa khine al-aruus wa hiss al-murhaaka wa deyy al-faanuus. 11 Wa l-balad di kullaha nisawwiiha koom hana turaab wa ard kharaab. Wa kulla l-umam dool yabgo abiid le malik Baabil le muddit 70 sana.
12 «Wa laakin baʼad al-sabʼiin sana dool yikammulu, ana niʼaakhib malik Baabil wa ummatah fi chaan khataahum. Wa nugumm didd balad al-Baabiliyiin wa nisawwiiha balad kharaab ila l-abad. Wa da kalaam Allah. 13 Wa nitabbig fi l-balad di kulla l-kalaam al-gultah diddaha wa l-kalaam da maktuub fi l-kitaab da. Wa da l-kalaam al-ana Allah kallamt beyah al-nabi Irmiya didd kulla l-umam dool. 14 Wa l-Baabiliyiin kula doorhum yaji ! Yabgo abiid le umam katiiriin wa muluuk gaadriin. Wa ana nikaffiihum natiijat fiʼilhum wa khidmit iideehum.»
Kaas khadab Allah
15 Daahu Allah Ilaah Bani Israaʼiil gaal leyi : «Chiil kaas al-khamar hana khadabi al-ana nantiih leek wa azgiih le kulla l-umam al-ana nirassilak leehum. 16 Khalli yacharbo wa yaskaro wa yittartaʼo lahaddi yiwadduru agulhum wa da be sabab al-harib al-nijiibah fi usuthum.»
17 Khalaas, ana chilt kaas al-khamar al-antaah leyi Allah wa charrabtah le kulla l-umam al-hu rassalaani leehum. 18 Wa ana badeet be naas Madiinat al-Khudus wa naas hillaal balad Yahuuza wa muluukhum wa kubaaraathum achaan Allah sawwa mudunhum koom hana turaab wa bakaan kharaab wa bahiite wa malʼuun wa gaaʼid misil da lahaddi l-yoom.
19 Wa baʼad da, ja door hana l-chaʼab al-aakhariin wa humman
Firʼoon malik Masir wa khaddaamiinah wa kubaaraatah wa kulla chaʼabah20 wa kulla l-gabaayil al-aakhariin al-fi Masirwa kulla muluuk al-Uuswa kulla muluuk balad al-Filistiyiin wa mudunhum Achgaluun wa Khazza wa Akhruun wa l-faddal min Achduud21 wa naas Adoom wa Muwaab wa Bani Ammuun22 wa kulla muluuk Suur wa Seedawa muluuk al-mudun al-gaaʼidiin khaadi fi khachum al-bahar23 wa naas Dadaan wa Tiima wa Buuzwa kulla l-yizayyunu chaʼarhum24 wa kulla muluuk al-Arab wa l-gabaayil al-yaskunu fi l-sahara25 wa kulla muluuk Zimri wa Ilaam wa l-Maadiyiin26 wa muluuk al-munchaakh al-gariibiin aw baʼiidiin.Wa be da, kulla mamaalik al-dunya al-muchattatiin fi l-ard yacharbo min kaas al-khadab da al-waahid baʼad al-aakhar. Wa fi aakhirhum, yachrab malik Baabil.
27 «Ya Irmiya, inta guul leehum : ‹Daahu Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil gaal : “Acharbo wa askaro wa gaddufu. Agaʼo ma tugummu ! Wa da be sabab al-harib al-nijiibah fi usutku.”› 28 Wa kan abo ma yichiilu al-kaas da min iidak wa yacharbooh, inta guul leehum : ‹Daahu Allah al-Gaadir gaal : “Acharbooh, akiid tacharbooh. 29 Achaan daahu ana nijiib al-fasaala awwalan ke fi madiinti al-foogha usmi. Hal intu tahsubu najʼalku bariyiin walla ? La ! Abadan ma najʼalku bariyiin wakit gaaʼid nijiib al-harib fi kulla sukkaan al-ard.”›» Wa da kalaam Allah al-Gaadir.
Allah aakhab kubaaraat chaʼabah
30 «Wa inta, ya Irmiya ! Atnabbaʼ be l-kalaam da wa guul leehum :
‹Min hinaak foog, Allah yahrij
ziyaada min al-duud al-gaaʼid yikirr.
Wa min maskanah al-mukhaddas,
hissah yinsamiʼ
wa hu yahrij didd baladah.
Wa hissah didd kulla sukkaan al-ard bigi aali
min ragraag al-naas al-yifajjukhu al-inab.
31 Wa hissah da, yinsamiʼ
lahaddi fi aakhir al-ard
achaan Allah yijiib al-umam
fi l-chariiʼa.
Yichaariʼ kulla l-naas
wa yisallim al-aasiyiin le l-harib.›»
Wa da kalaam Allah.
32 Wa daahu Allah al-Gaadir gaal :
«Akiid fi fasaala taji min umma le umma
wa fi riih chadiide tugumm min aakhir al-ard.»
33 Wa l-yaktulhum Allah fi l-yoom daak, janaazaathum yidaffugu fi l-ard min tarafha le tarafha. Wa naadum waahid kula minhum wa la yarfaʼooh wa la yadfunuuh wa la yahzano leyah. Wa janaazaathum yichchattato fi l-ard misil al-baʼar.
34 Asrakho,
ya ruʼyaan khanami !
Kooruku wa almarmakho fi l-turaab,
ya kubaaraat chaʼabi !
Achaan yoom mootku garrab.
Yaktuluuku wa yichattutu janaazaatku
wa tagaʼo wa tilkassaro misil al-suuni.
35 Ma fi bakaan al-yillabbado foogah ruʼyaan khanami
wa ma fi maljaʼ le kubaaraat chaʼabi.
36 Asmaʼo siraakh ruʼyaan khanami
wa korooraak kubaaraat chaʼabi
achaan Allah dammar balad marʼaahum.
37 Wa min khadab Allah al-muhrig,
al-marʼa al-saalim khirib.
38 Wa Allah aba bakaanah
misil al-duud al-aba nugurtah.
Achaan al-balad khirbat
be sabab al-harib al-mudammir
wa be sabab khadab Allah al-muhrig.
Israyela vya ma mbo ke del wara ɓyalar paal zi
1 No a fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ Irmiya ne ɓase ge suwal Yuda ne pe pet ne. Jya̰ na swaga ge Yoyakim ge Yozias vya, gan ge Yuda ne ne ke del anda na gan zi go. Swaga mbe go, Nebukadnezar gan ge Babilon ne, ne na del ge zḛ ge na gan zi go me . 2 Anabi Irmiya jan ɓase ge suwal Yuda ne ma pet, poseya ne naa ge ne Ursalima diŋ ma pet go: 3 «Ne swaga ge Yozias ge Amon vya, gan ge Yuda ne ne ke del wol para ataa na gan zi ya day, ɗiŋ ma̰ no, ndi del ke ma̰ ya wara azi para ataa ge Bage ɗiŋnedin ne jan mbi fare, mbi ya go swaga dwage aŋ fare janna, amma aŋ zá̰ to. 4 Bage ɗiŋnedin ka teme na dore anabi ma ya aŋ ta ɗaɗak, aŋ be zá̰ nama to, aŋ be sor aŋ togor za̰ nama fare janna ma to . 5 A ka jan aŋ go: ‹Ndu ge daage na ya̰ na viya̰ mborra ge sone ma, ne na ya̰l kerra ma. Go no aŋ mbo ga katɗa ge suwal ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ aŋ, ne aŋ bá ma na ne zaŋgal ya day go, ɗiŋ mbo ɗiŋnedin. 6 Aŋ mbo me dok ge ɗogle ma pe ya mbo ke nama temel mo̰r, ko mbo gurra nama ndwara se to, aŋ vḛne mbi laar ne aŋ kaŋ cerra ma to, go no mbi mbo ke aŋ yál to me.› 7 Amma aŋ be za̰ mbi to, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne, ndwara go, aŋ é mbi laar vḛneya ne aŋ kaŋ cerra ma, ndwara gene yál ya aŋ pal.
8 Ne da pe no ɗe, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan go: Ne jo̰ aŋ be za̰ fare ge mbi ne jan ma to, 9 Mbi mbo dol temel ɓyare naa ge ne kuu ya ma pet, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne, ne Nebukadnezar gan ge Babilon ne, ge mbi dore. Mbi mbo é nama ke ho̰l ne suwal mbe no, ne na naa ma, ne suwal ge ne na ziyar go ma pet. Mbi mbo burmi aŋ ne nama uzi, suwal mbe mbo gá joo baŋ, mbo gá kaŋ maam ɗiŋnedin. 10 Kaŋ mballa ge vḛso ne ma, ne kaŋ mballa ge laar saal ma, ne kaŋ mballa ge ɗame gwale ma, ne ko̰r ge njal nanna ne ma, ne kwaya̰l ge ɗuli ne ma, mbi mbo burmi nama uzi ne nama go .Naa zaab ma nan swara 11 Suwal mbe no pet mbo burmi uzi, mbo ga joo pala baŋ. Pehir mbe ma no pet, gan ge Babilon ne mbo abe nama mbo mo̰r zi ɗiŋ del wara ɓyalar . 12 Amma swaga ge del wara ɓyalar mbe ma ne mbo mbyatɗa, mbi mbo ɗage ho̰l ne gan ge suwal Babilon ne ma ne na naa ne sone ge nama ne pe, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Mbi mbo ke ho̰l ne Kaldeya ma suwal, mbi mbo burmi na, mbo saŋge babur viŋ ɗiŋnedin. 13 Mbi mbo zwal yál ge daage ge mbi ne waage nama ya suwal mbe no pal. A njaŋge nama ya maktub mbe no zi, a nama ge anabi Irmiya ne waage nama ne pehir ge ɗogle ma pe pet. 14 Ago nama sḛ ma me, pehir ge ɓase ma, ne gan ge pool ma, a mbo abe nama mbo mo̰r zi, mbi mbo gwan ne nama potɗa sone ge a ne ke pal.»
FARE WAAGEYA GE PEHIR GE ƊOGLE MA PAL
Kop pore ge Bage ɗiŋnedin ne
15 Ndi, Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne jan mbi go: «Ame kop ge oyo̰r jiya̰l ne ge ne wi ne pore ge mbi ne, ne mbi tok go, mbo hon pehir ma pet, nama ge mbi ne teme mo mbo nama ta ma, nama njó. 16 Nama njó, nama gá muliya, nama pala ba̰ uzi swaga ge a ne mbo ɗage ya kwar hunna ge mbi ne mbo ɗage ya hun nama go.»
17 Mbi ame kop ne Bage ɗiŋnedin tok go, mbi é pehir ma pet, nama ge Bage ɗiŋnedin ne teme mbi mbo nama ta ma njot na. 18 Mbi é pe hon suwal Ursalima, ne suwal ge Yuda ne ma pet, ne na gan ma, ne naa ga̰l ge temel ma pet, ndwara burmi nama uzi, ne saŋge nama kaŋ ajab, ne kaŋ maam, naa mbo ga vḛne wak ta pal ne nama dḭl, ne aŋ ne kwar na ne se ma̰ no go. 19 Mbi mbo hon Faraon, gan ge suwal Masar ne, ne na dore ma, ne na naa ga̰l ge temel ma, ne na ɓase ma pet, 20 ne naa ge ne na pe go ma pet, ne gan ma ge suwal Us ne ma pet, ne gan ge suwal Filistiya ne ma pet, ne suwal Askalon, ne suwal Ekron ne nama ge ne ga ne suwal Asdod go ma pet, 21 ne Edom ma, ne Mowab ma, ne Ammon, 22 ne gan ge suwal Tir ne ma pet, ne ge suwal Sidon ne ma pet, ne gan ge ne til zi ma, ne ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam le may ya ma pet, 23 ne suwal Dedan, ne suwal Tema, ne suwal Buz, ne nama ge a ne sot bama njaagubru uzi ma pet, 24 ne Arab ma gan ma pet, ne naa ge ne ka ne babur pul go ma gan ma pet, 25 ne gan ge suwal Zimri ne ma pet, ne gan ge suwal Elam ne ma pet, ne gan ge suwal Mede ne ma pet, 26 ne gan ge suwal ge ne le kuu ya ne ma pet, ge gwa ma ne ge kaal ya ma pet. Ndwara go muluk ge daage ge ne suwar pal pet, ge daage na njó. Gan ge suwal Chechak ne mbo gá njotɗa nama go̰r dab. 27 Jya̰ nama go: «Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan go: Njó me, fere me ta, kú me, dé me pupuk, ɓó me pool ge gwan ɗage digi to, swaga ge aŋ ne mbo ɗage ya kwar hunna ge mbi mbo ɗage ya hun aŋ go.» 28 Kadɗa a kuri ya be ge ame kop ne mo tok go njotɗa, jya̰ nama go: «Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan go: A ŋgat aŋ njot na.» 29 Ago, mbi é pe gene yál ya ge mbi suwal ge mbi dḭl ne tol ne na diŋ pal. Aŋ ɗe, aŋ dḛ ba gá uzi ɗaa? Aŋ gá uzi to. Ago, mbi mbo teme kasagar ya naa ge ne suwar pal ma pet pal, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne, Bage naa ge mbal pore ma ne.
30 Mo, waage nama kaŋ mbe ma no pet, jya̰ nama go:
Bage ɗiŋnedin ɗage ya juliliya ne digi zi ya,
ne na swaga katɗa ge mbegeya zi ya, ɗage ya ba̰yya.
Pyan pyan ne na swaga katɗa digi ya,
á na pe ba̰yya dimma ne naa ge ne ndal oyo̰r jiya̰l ma go,
ge naa ge ne suwar se ma pal pet.
31 Ko̰r detɗa ɗiŋ suwar pe ndegɗe ya.
Ago Bage ɗiŋnedin watɗa fare kareya zi ne pehir ma pet,
mbo kun sarya naa dasana ma pal pet.
Mbo pur naa ge sone ma pe uzi ne kasagar.
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
32 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan go:
Ndi yál zwagre tene pehir ma ne pehir ma pal,
iigiya ge ɓaŋlaŋ ɗage ya digi ne suwar pe ndegɗe ya.
33 Dam mbe go,
naa ge Bage ɗiŋnedin ne mbo hun nama ya ma,
a mbo gá kanna dunya zi mwaɗak.
Ndu ge fyal nama,
ko ge abe nama mbulla mbo kat to bat.
A mbo gá kanna dimma ne njoo ma go suwar pal.
34 Yo̰re me ta, naa ge koyya ma, fya me,
vurmi me ta suwar zi, aŋ naa ge koy gii ma,
ago dam ge vyan aŋ yan ja,
aŋ mbo det, aŋ ɓá kekece dimma ne il ge siŋli go.
35 Swaga kan pala ne naa ge koyya ma pe mbo kat to,
swaga woy ta ne ga̰l ge naa ge koy gii ma pe mbo kat to bat.
36 Zá̰ me naa ge koyya ma ka̰l fyaso,
ne ga̰l ge naa ge koy gii ma ne ma yo̰re ta.
Ago Bage ɗiŋnedin vḛne nama swaga zam ma ya uzi.
37 Ne pore juliliya ge Bage ɗiŋnedin ne pe,
ɗyagarta ge ne ka ebgeya ma wak iyalla se tiliŋ.
38 Dimma ne sonne vya ne ya̰ na tuul go,
nama suwal gá ya babur viŋ
ne purra ge pore ne pu nama pe,
ne pore juliliya ge na ne pe me.
