Ichaʼya atnabbaʼ didd balad al-Habacha
1 Al-azaab le l-balad al-foogha
sufun al-induhum chiraaʼ
fi tuul buhuur al-Habacha !
2 Di l-balad al-tirassil sufara be l-bahar
fi maraakib hana birdi
al-yamchi ajala fi l-almi.
Ya rusul, amchu ajala !
Amchu le l-umma
al-naasha tuwaal wa mulus,
le l-chaʼab al-mukhiifiin fi ayyi bakaan.
Aywa, hi umma gawiiye tarhak kulla cheyy
wa buhuur yuchuggu baladha.
3 Asmaʼo, intu kulluku
al-gaaʼidiin fi l-aalam,
intu al-saakniin fi l-ard !
Wakit al-raaye yarfaʼooha
fi ruuse al-jibaal, chiifuuha !
Wa wakit yadurbu al-buug,
asmaʼooh !
4 Achaan daahu Allah gaal leyi :
«Min bakaani, ana nichiif wa nagood saakit
misil al-harraay al-chadiide fi l-nahaar
wa misil sahaabaayit al-karany fi hamu wakit al-gatiʼ.»
5 Wa gabul al-gatiʼ,
wakit al-inab nawwar khalaas
wa wakit al-nuwwaar bigi inab najiid,
al-Rabb yagtaʼ al-furuuʼ be l-sakkiin
wa yamrug al-khusuun
wa yukhuttuhum taraf.
6 Wa misil da, naas al-Habacha
yikhalluuhum le suguura al-jibaal
wa le haywaanaat al-kadaade.
Al-suguura yaakuluuhum fi wakt al-seef
wa haywaanaat al-kadaade fi wakt al-chite.
7 Wa fi l-wakit da,
tijiib hadaaya le Allah al-Gaadir,
al-umma al-naasha tuwaal wa mulus
wa chaʼabha mukhiifiin fi ayyi bakaan.
Wa hi umma gawiiye tarhak kulla cheyy
wa buhuur yuchuggu baladha.
Wa hi tijiib hadaaya fi jabal Sahyuun
fi l-bakaan al-gaaʼid foogah usum Allah al-Gaadir.
Mḛreya ge suwal Kuch ne
1 Woo, suwal ge ne fak ga̰l ge ne ganwak ma,
na ge ne maŋgaɗam ga̰l ge Kuch ne wak go.
2 Mo ge ne teme naa ge maŋgaɗam ga̰l yuwam pul go,
katɗa ge fak ge bolor ma go.
Naa ge temeya ge koo fogor ma, gwa̰ me,
gwa̰ me naa ge ne don ga̰l, ge bol serra ma ta ya,
gwa̰ me ge naa ge naa ne sya nama vo
ɗiŋ mbo suwal pe ndegɗe ya ma ta ya,
ge nama ge pool gḛ, ge a ne ndal bama naa ge ho̰l ma
bama koo zi ma ta ya,
gwa̰ me aŋ suwal ya,
na ge ne maŋgaɗam ma wak go ya.
3 Aŋ ge ne dunya zi ma pet,
aŋ ge ne ka ne suwar pal ma pet,
swaga ge a ne mbo ɗḭ piripiri ya njal pala digi, ndi me na,
swaga ge a ne mbo ɗage ya sun tṵ, za̰ me kwaɗa.
4 Za̰ me fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ mbi no:
«Ne mbi swaga katɗa digi ya,
mbi ndil kaŋ ge ne ke ma,
mḛya swaga ge ɗu go wak ɗamal
dimma ne gyala tiwri ne det go,
ko dimma ne pḭr ge mbyar ne swaga syal go go.»
5 Ago ge syal ndwara zḛ,
swaga ge oyo̰r ne ɓoy na wak,
swaga ge oyo̰r wak ɓoyya ma ne saŋge oyo̰r, a zon,
a fete oyo̰r tok ge ne tó vya to ma,
ne ge a ne mbá ta ɗufiya giya̰l ma uzi.
6 Pet, a mbo gá kaŋzam ge boge ge ne njal pala digi ma ne,
ne kavaar ge ful zi ge ma ne.
Boge ma mbo zam nama watuwak,
kavaar ge ful zi ge ma mbo zam nama somor me.
7 Swaga mbe go, naa ge ne don ga̰l ma, ge bol serra ma, nama ge naa ne sya nama vo ɗiŋ mbo suwar pe ndegɗe ya ma, nama ge pool gḛ, ge a ne ndal bama naa ge ho̰l ma bama koo zi ma, nama ge nama suwal ne maŋgaɗam ma wak go, a mbo gene bobo ma ya hon Bage ɗiŋnedin Bage naa ge mbal pore ma ne. A mbo gene nama ya ge njal Siyona pal, ge swaga ge Bage ɗiŋnedin dḭl ne tol ne go.
