Burunji al-fudda
1 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 2 «Sawwi leek burunji itneen madguugiin min fudda le tinaadi beehum mujtamaʼ Bani Israaʼiil wakit yilimmu aw wakit yisiiru hasab muʼaskaraathum. 3 Wakit yasmaʼo daribiin al-burunji al-itneen, kulla mujtamaʼ Bani Israaʼiil yilimmu giddaamak fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ. 4 Wa laakin wakit yasmaʼo daribiin al-burunji al-waahid, al-chuyuukh wa l-kubaaraat hana khuchuum buyuut Bani Israaʼiil bas yilimmu giddaamak. 5 Wa kan tadurbu al-burunji iddat marraat, khalaas al-muʼaskar al-naazil sabaah yugumm yisiir. 6 Wa kan tadurbu al-burunji iddat marraat darbe taaniye, al-muʼaskar al-naazil wati yugumm yisiir. Wa daribiin al-burunji iddat marraat da yiwassif al-masaar. 7 Wa laakin wakit tinaadu mujtamaʼ al-chaʼab le yilimmu, adurbu al-burunji marra waahide bas. 8 Wa l-burunji al-itneen dool yadurbuuhum rujaal al-diin min zurriiyit Haaruun. Wa da yabga leeku chart daayim min zurriiye le zurriiye.
9 «Wa wakit tamchu le l-harib didd udwaanku al-gaaʼidiin yahjumuuku fi baladku, adurbu al-burunji al-itneen iddat marraat. Wa be da, ana Allah Ilaahku nifakkir foogku wa ninajjiiku min udwaanku. 10 Adurbu al-burunji fi farahku wa iidku wa fi l-yoom al-awwal hana kulli chahar. Wa adurbu al-burunji wakit tigaddumu dahaaya muharragiin wa dahaaya al-salaama. Wa be da, ana Ilaahku nifakkir foogku. Wa ana Allah Ilaahku.»
Bani Israaʼiil saaro min saharat Siinaaʼ
11 Wa fi yoom 20 hana l-chahar al-taani fi l-sana al-taaniye baʼad Bani Israaʼiil marago min balad Masir, al-sahaabaay gammat min kheemat al-ibaada al-foogha al-sanduug al-indah liihaan al-muʼaahada wa machat. 12 Wa Bani Israaʼiil kula khalaas saaro min saharat Siinaaʼ lahaddi bakaan al-sahaabaay nazalat foogah fi kadaadit Faaraan. 13 Wa da awwal masaar al-amaraahum beyah Allah be waasitat Muusa.
14 Wa l-maachi awwal, muʼaskar Yahuuza tihit raaytah hasab majmuuʼtah al-askariiye. Wa khaaydah Nahchuun wileed Aminadaab. 15 Wa maʼaayah gabiilat Yassaakar wa khaayidha Nataniil wileed Suuʼar. 16 Wa maʼaayah battaan gabiilat Zabuluun wa khaayidha Aliyaab wileed Hiiluun.
17 Wa baʼad da, fartago kheemat al-ibaada. Wa zurriiyit Girchuun wa zurriiyit Maraari chaalooha wa saaro beeha.
18 Wa baʼad al-kheema, muʼaskar Raʼuubiin saar tihit raaytah hasab majmuuʼtah al-askariiye. Wa khaaydah Alisuur wileed Chadayuur. 19 Wa maʼaayah gabiilat Chimʼuun wa khaayidha Chalumiyiil wileed Surichadaay. 20 Wa maʼaayah battaan gabiilat Gaad wa khaayidha Aliyaasaf wileed Daʼuwiil.
21 Wa baʼad da, zurriiyit Gahaat saaro chaayliin al-muʼiddaat al-mukhaddasiin. Wa gabul zurriiyit Gahaat ma yiwassulu, al-Laawiyiin al-aakhariin yabnu kheemat al-ibaada wa yijahhuzuuha leehum.
22 Wa baʼad da, muʼaskar Afraayim saar tihit raaytah hasab majmuuʼtah al-askariiye. Wa khaaydah Alichamaʼ wileed Amihuud. 23 Wa maʼaayah gabiilat Manassa wa khaayidha Gamaliyiil wileed Fadahsuur. 24 Wa maʼaayah battaan gabiilat Banyaamiin wa khaayidha Abidaan wileed Gidʼuuni.
25 Wa fi l-akhiir, muʼaskar Daan hu macha wara kulla l-muʼaskaraat le yahfadoohum min wara. Wa hu saar tihit raaytah hasab majmuuʼtah al-askariiye. Wa khaaydah Akhiʼaazar wileed Amichadaay. 26 Wa maʼaayah gabiilat Achiir wa khaayidha Fagʼiyiil wileed Ukran. 27 Wa maʼaayah battaan gabiilat Naftaali wa khaayidha Akhiiraʼ wileed Inaan.
28 Wa da bas al-nizaam al-saayriin beyah Bani Israaʼiil. Humman saayriin hasab majmuuʼaathum al-askariiye.
29 Wa Muusa gaal le Hubaab wileed nasiibah Raʼuwiil al-Midyaani : «Aniina saayriin le l-bakaan al-Allah gaal yantiih leena. Taʼaal namchu sawa wa nisawwu leek al-kheer achaan Allah gaal yisawwi le Bani Israaʼiil al-kheer.» 30 Wa hu gaal : «La ! Ana ma namchi maʼaaku. Ana namchi le baladi wa ahali.» 31 Wa Muusa gaal leyah : «La ! Ma tikhalliina wiheedna achaan inta taʼarif al-bakaan al-adiil fi l-kadaade al-aniina nanzulu foogha. Taʼaal abga leena giid. 32 Wa kan macheet maʼaana nantuuk min al-kheer al-Allah yantiina.»
33 Wa gammo min jabal Allah wa macho masaafit talaata yoom. Wa sanduug muʼaahadat Allah waddooh giddaamhum achaan yaʼarfu al-bakaan al-yanzulu foogah. 34 Wa sahaabaayit Allah mukhattiyeehum be nahaar wakit yisiiru min fariighum.
35 Wa wakit sanduug muʼaahadat Allah yugumm le l-masaar, Muusa yuguul : «Gumm, ya Allah ! Udwaanak yichittu wa khusmaanak yajru giddaamak !» 36 Wa wakit al-sanduug yanzil, Muusa yuguul : «Gabbil, ya Allah, le chaʼabak Bani Israaʼiil al-adadhum katiiriin.»
Burci ge a ne ɗeere nama ne fool kaal
1 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 2 «Ɗeere tene burci ma azi ne fool kaal, ke nama ne fool kaal ge ndaar. A mbo kat mo kaŋ ge tol ɓase ma ne koteya pe, ne e nama ɗage mbo zḛ pe me. 3 Swaga ge a ne mbo sun burci mbe ma ya, ɓase ma mwaɗak a mbo kote ya mo ta go, gúr swaga ɓol ta viya̰ wak pal. 4 Kadɗa a sun burci ya ndwara myalam ɗu ɗe, ga̰l ma, ga̰l ge Israyela vya ma ne ma a mbo kote ya mo ta. 5 Kadɗa aŋ mbo sun burci ya digi ne ka̰l ndaar ɗe, naa ge ne ka ne le ham ma a mbo ɗage mborra, 6 Kadɗa aŋ gwan sun burci ya digi ne ka̰l ndaar ge ndwara azi ɗe, naa ge ne le mbii ma, a mbo e ta mborra. Ne mborra ge nama ne pe a mbo sun burci digi. 7 Aŋ mbo sun burci ne tol ɓase ma koteya pe, amma aŋ mbo sun na digi ndaar to. 8 Aaron vya ma, naa ge ke tuwaleya ma mbo sun burci mbe ma ne. Mbo kat eya ge ɗiŋnedin ne aŋ pe ɗiŋ mbo aŋ vya kon ma. 9 Swaga ge aŋ ne mbo ɗage ya ne aŋ suwal diŋ mbo mbal pore ne aŋ naa ge ho̰l ma ɗe, aŋ mbo sun burci digi ne ka̰l ndaar, Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne mbo dwat ne aŋ, mbo zur aŋ ne aŋ naa ge ho̰l ma tok go. 10 Aŋ dam ge laar saal ma go, ne aŋ dam vḛso ma go, ne aŋ saba wak ma go, aŋ mbo sun burci ma digi swaga tyare aŋ tuwaleya ge tilla uzi ma ne tuwaleya ge ba̰a̰n ne ma go. A mbo kat kaŋ ge dwat aŋ pala ne aŋ Dok pe. Mbi Bage ɗiŋnedin, mbi aŋ Dok ne.»
NE SINAY GO MBO WARBE GE MOWAB NE YA
Ɗage mborra ge Israyela vya ma ne ne njal Sinay go
11 Del ge azi go, dam wara azi ge saba ge azi ne go, pḭr abe tene gúr ge mbegeya pal digi. 12 Israyela vya ma ɗage ne ful pul ge Sinay ne go, pḭr mbo soge mḛya digi ge ful pul ge Paran ne go. 13 No a pe eya ge mborra ge nama ne wak honna ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa pal ne. 14 Yuda vya ma ɗage mborra zḛ ne bama piripiri poseya ne bama naa ge mbal pore ma. Ga̰l ge naa ge mbal pore ge pehir ge Yuda vya ma ne, a Nason ge Amminadab vya. 15 Ga̰l ge naa ge mbal pore ge pehir ge Isakar vya ma ne, a Nataneel ge Suhar vya, 16 Ga̰l ge naa ge mbal pore ge pehir ge Zabulon vya ma ne, a Eliyab ge Helon vya.
17 Go̰r go no, a sá gúr ge mbegeya se, Gerson vya ma, ne Merari vya ma a in gúr ge mbegeya mborra.
18 Ruben vya ma ɗage mborra ne bama piripiri poseya ne bama naa ge mbal pore ma. Ga̰l ge naa ge mbal pore ge pehir ge Ruben vya ma ne, a Elisur ge Chedeyur vya. 19 Ga̰l ge naa ge mbal pore ge pehir ge Simeyon vya ma ne, a Chelumiyel ge Surichaday vya. 20 Ga̰l ge naa ge mbal pore ge pehir ge Gad vya ma ne, a Eliyazaf ge Dewuyel vya. 21 Kehat vya ma in kaŋ ge mbegeya ma mborra, swaga a ne ɗage det ya ɗe, a ɗur gúr ge mbegeya ya nama ndwara zḛ ya.
22 Efrayim vya ma ɗage mborra ne bama piripiri poseya ne bama naa ge mbal pore ma. Ga̰l ge naa ge mbal pore ge pehir ge Efrayim vya ma ne, a Elichama ge Hammihud vya. 23 Ga̰l ge naa ge mbal pore ge pehir ge Manasa vya ma ne, a Gamliyel ge Pedasur vya. 24 Ga̰l ge naa ge mbal pore ge pehir ge Bayami ne, a Abidan ge Gideyoni vya. 25 Dan vya ma ɗage mborra ne bama piripiri poseya ne bama naa ge mbal pore ma. A nama gá pe ge ndegɗe ne. Ga̰l ge naa ge mbal pore ge pehir ge Dan vya ma ne, a Ahiyezer ge Ammichadday vya. 26 Ga̰l ge naa ge mbal pore ge pehir ge Aser vya ma ne, a Pagiyel ge Okran vya. 27 Ga̰l ge naa ge mbal pore ge pehir ge Neftali vya ma ne, a Ahira ge Enan vya. 28 No a wak honna ne mborra ge Israyela vya ma ne pe ne, ɓanna ne bama naa ge mbal pore ma. A ka mbo go mbe no.
Musa ɓyare ndu ge ɗame bama
29 Musa jan na sabe Hobab ge Rewuyel vya, ndu ge suwal Madiyan ne go: «I mbo swaga ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ go: ‹mbi mbo hon aŋ na› ya. Mbo ya i pe go, i mbo ke mo kwaɗa. Ago Bage ɗiŋnedin ke wak tuli go na mbo ke Israyela vya ma kwaɗa.» 30 Hobab gwan ne na janna go: «Mbi mbo to, mbi gwan mbo mbi suwal, mbi naa ma ta ya.» 31 Musa jan na go: «Kaage mo ya̰ i to, mo kwa swaga ma ge i ne mbya kat nama go ful pul zi ma kwa, mo bage wan i uwara ne. 32 Kadɗa mo mbo poseya ne i, kaŋ ge kwaɗa ge Bage ɗiŋnedin ne ke wak tuli hon i nama, i mbo hon mo nama me.»
33 A ɗage ne njal ge Bage ɗiŋnedin ne go, a ke dam ataa swaga mborra go. Ago sandu wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne ka mborra nama ndwara zḛ ndwara ɓyare swaga katɗa ne nama pe. 34 Swaga ge a ne ɗage mborra gyala, pḭr ge Bage ɗiŋnedin ne ka lurra nama pal go. 35 Swaga ge sandu wak tuli ne ɗage mborra Musa ka janna go:
«Ɗage digi Bage ɗiŋnedin!
Mo naa ge ho̰l ma, nama ɓarse se mo ndwara zḛ,
naa ge ne kwane mo ma, nama sya mo ndwara zḛ!»
36 Swaga ge ne mḛ go, ka janna go:
«Gwa̰ ya Bage ɗiŋnedin!
Ge Israyela vya ge dudubu ma buwal zi!»
