Al-kalaam didd Dimachkh
1 Muhaakamat madiinat Dimachkh.
Dimachkh battaan
ma tukuun madiina.
Hi tilhaddam
wa tabga koom hana turaab.
2 Wa mudun Aruuʼir yakhrabo
wa yabgo bakaan le l-bahaayim.
Al-bahaayim yarugdu fooghum
wa ma fi naadum yibachtinhum.
3 Al-mudun al-gawiyiin fi Afraayim yiddammaro
wa muluk Dimachkh kula yagiif.
Al-faddalo min balad Araam,
charafhum yabga ma fiih
misil charaf Bani Israaʼiil.
Wa da kalaam Allah al-Gaadir.
4 Wa fi l-yoom da,
charaf zurriiyit Yaakhuub yangus
misil naadum al-laham jildah
wa chahamah daffag.
5 Wa humman yabgo
misil al-zereʼ baʼad al-gatiʼ
wakit al-gatiʼiin
lammo al-gameh be katara.
Wa da misil wakit yikachchubu al-ganaadiil
fi waadi Rafaayiin.
6 Al-yifaddil minhum yabga chiyya
misil al-kichcheeb
aw misil al-faddal
baʼad hatto chadar al-zaytuun.
Waahid aw tineen yifaddulu foog fi raas al-chadara
wa arbaʼa aw khamsa fi l-furuuʼ.
Wa da kalaam Allah Ilaah Bani Israaʼiil.
7 Wa fi l-yoom da, al-insaan yitwakkal ale Ilaahah al-khalagah wa yiwajjih be amaan ale Khudduus Israaʼiil. 8 Wa battaan ma yintakil ale l-madaabih al-sawwathum iidah wa ma yiwajjih be amaan fi l-sawwaah be asaabʼah. Wa dool al-iidaan al-khazzaahum le ibaadat Achiira wa l-makhaabir hana l-bakhuur.
9 Wa fi l-yoom da,
al-mudun al-gawiyiin yikhalluuhum
misil khallo al-khaaba wa ruuse al-jibaal
wakit Bani Israaʼiil jo chaalo al-balad,
kulla l-balad takhrab.
10 Achaan intu nisiitu Ilaahku al-najjaaku
wa ma fakkartu foogah hu, jabal maljaʼku.
Wa fi chaan da, maggantu chadar laziiz
wa teerabtu teeraab ajnabi.
11 Wa yoom maggantuuhum,
intu chiftuuhum kibro
wa ambaakir fajur,
chiftu nuwwaarhum.
Wa laakin fi wakt al-gatiʼ, ma ligiitu intaaj
wa wajaʼku ma indah ilaaj.
Al-muhaajimiin taradoohum be leel
12 Al-azaab ! Daahu al-hiss al-chadiid
hana chuʼuub al-ma induhum adad.
Harakathum chadiide
misil harakat al-bahar
wa hissuhum chadiid
misil hiss almi al-seel.
13 Wa harakat al-chuʼuub
misil harakat almi al-katiir.
Wakit al-Rabb yugumm didduhum,
humman yiʼarrudu baʼiid,
matruudiin misil uttaab
giddaam riih min al-jibaal
wa misil haskaniit
giddaam amzoobaʼaane.
14 Wa fi l-achiiye, ruʼub !
Wa gabul al-fajur, ma faddal cheyy !
Da bas gisim al-naas al-yanhaboona
wa mukaafaat al-naas al-yaksaboona.
Mḛreya ge suwal Damas ne
1 Mḛreya ge suwal Damas ne.
Ndi, suwal Damas mbo gwan gá suwal to.
mbo gá joo pala baŋ.
2 Suwal ge ne suwal Aroyer ziyar go ma mbo gá pṵṵl,
mbo gá swaga katɗa ge kavaar ma ne,
ndu a̰me ge da̰a̰me nama mbo kat to bat.
3 Gulum ga̰l ge suwal Efrayim ne mbo gul se,
muluk ge suwal Damas ne mbo á,
suwal Siriya naa ge ne mbo gá ya ma,
a mbo ke nama dimma ca ne Israyela vya ma go.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne.
4 Dam mbe go, hormo ge Yakub vya ma ne mbo gá ŋgeɗo,
nama sḛ ge so̰o̰l ma mbo dó̰y.
5 Mbo kat dimma ne naa ne sal swara dam siyal go go,
ko dimma ne naa ne kote swara digi go,
mbo kat dimma ne naa ne toɗe swara pe
ge baal pul ge Refayim ne se go.
6 Israyela vya ma mbo gá ɗu ɗu baŋ
dimma ne uwara olive vya ma ne gá bama ná pala
digi ɗu ɗu go̰r ge a ne pel na go go.
Gá azi, ko ataa uwara pala njeel digi ya,
anda, ko anuwa̰y uwara tok ma go.
Ka̰l Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne.
7 Dam mbe go, naa dasana ma mbo saŋge bama ndwara bama Bage dolla ta, a mbo her bama ndwara ndil Bage mbegeya ge Israyela ne. 8 A mbo gwan saŋge bama ndwara ndil twal tuwaleya ge bama ne sḭ nama ne bama tok zi ma to. A mbo gwan her bama ndwara ndil kḭḭm ma ge bama ne ke nama ne bama tok zi ma to bat. Ko uwara ge sḭḭm Achera ne ma, ko kaŋ ɗusi dukan hon kaŋ sḭḭm ma.
9 Dam mbe go, suwal ge ne vé ne gulum ga̰l ge Israyela ma ne ma mbo gá pṵṵl dimma ne suwal ge Heviya ma ne ma, ne suwal ge Amoriya ma ne ma, ne gá pṵṵl swaga ge Israyela vya ma ne ya̰ nama go go. A mbo gá babur pul viŋ baŋ.
10 Israyela vya ma, aŋ vyale Dok, Bage máya ge aŋ ne ya go,
aŋ be dwat ne njal, na ge aŋ swaga woy ta to.
Aŋ ka ɗḭ sugur ma ne ke aŋ sḛ tuli pe,
aŋ ka kan kaŋ hir ma se ne dok ge ɗogle ma pe.
11 Dam ge mo ne kan kaŋ hir se, mo kaŋ mbe don digi,
dam ge kwap ge go, a ɓoy bama wak.
Amma dam siyal go, mo ɓol a̰me ge syatɗa to.
A yál njotɗa ge be aya ne.
12 A ma yál ne go! A suwa̰leya ge tabeya ge ɓase ma ne ne!
A suwa̰le dimma ne maŋgaɗam ga̰l yuwam sḭḭl pul ne vin go.
Ndi puwaleya ge ɓase ma ne,
a puwale dimma ne maŋgaɗam ga̰l sḭḭl pul ne vin go.
13 Ɓase ma suwa̰le dimma ne maŋgaɗam ga̰l sḭḭl pul ne vin go.
A Bage ɗiŋnedin mḛre nama,
nama sḛ ma sya ya uzi ya kaal,
a ɓarse ya se sasar dimma ne saam ge ne ɗage ne njal pala digi ya
ne ɓarse mboor se go,
ko dimma ne kurum ne kwal miya̰ ndwara mbo swaga kaal go.
14 Swaga ne yan gasamal, vo wan nama,
tek swaga gale ne be ko̰yya, ndu gá ɗu to.
No a potɗa ge naa ge ne pál i kaŋ ma ne ne,
no a varra ge naa ge ne abe i kaŋ ma ne ne.
