Al-asnaam fi beet Allah
1 Wa fi l-yoom al-khaamis hana l-chahar al-saadis fi l-sana al-saadse min waddoona fi l-khurba, ana gaaʼid fi beeti. Wa fi l-yoom da, chuyuukh Bani Yahuuza kula gaaʼidiin giddaami wa khalaas, gudrat Allah al-Rabb nazalat foogi. 2 Wa tawwaali, ana chift ruʼya wa daahu ana chift cheyy yichaabih insaan. Wa min sulbah lahaddi tihit, hu hana naar. Wa min sulbah lahaddi foog, yiraari misil al-nahaas al-saafi. 3 Wa hu madda misil iid wa karabaani min suuf raasi. Wa l-ruuh da rafaʼaani foog ambeen al-sama wa l-ard. Wa fi l-ruʼya al-min al-Rabb di, hu waddaani fi beet Allah fi Madiinat al-Khudus.
Wa hinaak, hu waddaani fi khachum al-baab al-mugaabil munchaakh hana l-fadaay al-dakhlaaniiye. Wa da l-bakaan al-yinlagi foogah sanam al-khiira al-yigawwim khiirat Allah. 4 Wa tawwaali, baan majd Ilaah Bani Israaʼiil misil al-ruʼya al-awwal ana chiftaha fi l-waadi. 5 Wa hu gaal leyi : «Ya ibn Adam, arfaʼ raasak wa chiif munchaakh.» Wa ana rafaʼt raasi wa chift munchaakh wa daahu chift sanam al-khiira munchaakh fi khachum al-baab al-yiwaddi le l-madbah. 6 Wa hu gaal leyi : «Ya ibn Adam, inta chift al-cheyy al-gaaʼidiin yisawwuuh walla ? Wa chift al-muharramaat al-kubaar al-gaaʼidiin yisawwuuhum Bani Israaʼiil le yibaʼʼuduuni min beeti al-mukhaddas walla ? Wa laakin tichiif muharramaat aakhariin kubaar ziyaada min dool !»
7 Wa baʼad da, hu waddaani fi baab al-fadaay al-barraaniiye hana beet Allah wa daahu ana chift nugra fi l-durdur. 8 Wa hu gaal leyi : «Ya ibn Adam, gidd al-durdur.» Wa ana gaddeet al-durdur wa khalaas, bigi derib. 9 Wa hu gaal leyi battaan : «Adkhul wa chiif al-muharramaat al-fasliin al-gaaʼidiin yisawwuuhum hini !» 10 Ana dakhalt wa daahu chift rasim hana kulla l-zawaahif wa l-haywaanaat al-nijsiin marra waahid wa kulla asnaam Bani Israaʼiil marsuumiin fi ayyi bakaan fi l-durdur. 11 Wa 70 raajil min chuyuukh Bani Israaʼiil al-fi usuthum Yazanya wileed Chaafaan waagfiin giddaam al-asnaam al-marsuumiin dool. Wa ayyi waahid indah mukhbar fi iidah wa riihit al-dukhkhaan gaaʼide tatlaʼ. 12 Wa hu gaal leyi : «Ya ibn Adam, inta chift al-cheyy al-gaaʼidiin yisawwuuh chuyuukh Bani Israaʼiil fi l-dalaam, ayyi waahid giddaam sanamah walla ? Wa buguulu : ‹Allah ma yagdar yichiifna ! Allah khalla baladna !›» 13 Wa hu gaal leyi : «Laakin tichiif muharramaat aakhariin kubaar ziyaada min dool al-gaaʼidiin yisawwuuhum !»
14 Wa hu waddaani fi khachum al-baab al-munchaakhi hana beet Allah. Wa fi l-bakaan da, fi awiin gaaʼidaat tihit yabkan le ilaahhin al-usmah Tamuuz. 15 Wa hu gaal leyi : «Ya ibn Adam, inta gaaʼid tichiif walla ? Wa laakin tichiif muharramaat aakhariin kubaar ziyaada min dool !»
16 Wa hu waddaani daakhal fi fadaayit beet Allah al-dakhlaaniiye. Wa daahu fi khachum beet Allah ambeen khurfit al-madkhal wa l-madbah, fiyah hawaale 25 raajil. Anto duhuurhum le beet Allah wa wajjaho sabaah ale l-harraay wa sajado leeha. 17 Wa hu gaal leyi : «Ya ibn Adam, inta gaaʼid tichiif walla ? Da chiyya ! Bani Yahuuza yisawwu muharramaat ziyaada min dool. Yikhaddubuuni wa yamlo al-balad be l-unuf wa yiʼayyuruuni muʼyaar khatiir ! 18 Wa ana kula nakhdab didduhum wa ma nichiifhum be een al-rahma wa la nihinn fooghum. Wa wakit yasrakho leyi, ana ma nasmaʼhum !»
Sḭḭm watɗa zok ge Dok ne zi
1 Del myanaŋgal go̰r ge paal ne go, dam anuwa̰y ge saba ge myanaŋgal ne go, mbi ne katɗa mbi diŋ, naa ga̰l ge Yuda ne ma ne katɗa mbi ndwara se me, pool ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne wan mbi.
2 Mbi ndil swaga, ndi, mbi kwa dir a̰me dimma ne ndu go. Ne na swaga pe go mbo se, na duur ka dimma ne ol go, ne go mbo digi, ka kaal kekeŋ dimma ne ol ne zon walam go. 3 Tyare kaŋ dimma ne tok go, wan mbi pala susu. O̰yom her mbi digi, mbo ne mbi Ursalima ya, ge zok wak ge zi ge wak go, na ge ne saŋge ndwara le kuu pe, ge swaga ge a ne é sḭḭm ge yil ne kḭḭm ne go, na ge ne e Dok ke yil. 4 Hormo ge Dok ge Israyela ne ka swaga be go dimma ne daalam ge mbi ne kwa na baal pul se go . 5 Jan mbi go: «Mo ndu dasana, zwá mo pala digi, ndi swaga le kuu.» Mbi zwal mbi pala digi, mbi ndil swaga le kuu, mbi kwa kḭḭm ge sḭḭm ge yil ne zok wak le ge kuu ge go, na ge ne zut mbo twal tuwaleya ta. 6 Jan mbi go: «Mo ndu dasana, mo kwa kaŋ ge a ne ke ya go’a? Mo kwa kaŋ ge seŋgre kakatak ge ɓaŋlaŋ ge Israyela vya ma ne ke ne go go, ge ne é mbi abe tene ne zok ge mbi ne ge mbegeya zi uzi ya go’a? Mo ma̰ gwan kwa kaŋ ge seŋgre kakatak ge ɓaŋlaŋ ge waɗeya ma.»
7 Mbo ne mbi ya viya̰ wak zum, ndi, mbi kwa gulum swaga a̰me zutɗa. 8 Jan mbi go: «Mo ndu dasana, zú gulum.» Mbi zut gulum, mbi ya̰ gulum ndwala. 9 Jan mbi go: «Wá zi, ndi kaŋ ge seŋgre kakatak ge sone ge a ne ke nama ne go go.» 10 Mbi wat zi, mbi kwa kavaar ge ne sar ne bama pul ge daage, ne kavaar ge baŋ yak ma, ne kaŋ sḭḭm ge Israyela vya ma ne ma pet ɗebceya gulum ta koŋleya se. 11 Ga̰l ge Israyela vya ma ne ma naa wara ɓyalar a ka mḛya kḭḭm mbe ma ndwara zḛ. Yazaniya ge Chafan vya ka nama buwal zi me. Ndu ge daage ne hṵli ɗusi dukan na tok go. Ol swama ge dukan ne ka ndugi digi. 12 Jan mbi go: «Mo ndu dasana, mo kwa kaŋ ge ga̰l ge Israyela vya ma ne ne ke ne tṵ zi, ge bama zok ge a ne ɗebce kḭḭm ma ne nama ta ma ya go’a? A jan go: ‹Bage ɗiŋnedin kwa i ne go to, ne jo̰ saŋge suwal ya na go̰r.›» 13 Jan mbi go uwale: «Mo ma̰ gwan kwa kaŋ ge seŋgre kakatak ge ɓaŋlaŋ ma ge a ne ke ne go.»
14 Mbo ne mbi ya zok ge Bage ɗiŋnedin ne wak go, na ge ne le ge kuu ge go. Mbi kwa naa zaab ma ne katɗa fyal sḭḭm Tammuz . 15 Jan mbi go uwale: «Mo ndu dasana, mo kwa ya go’a? Mo ma̰ gwan kwa kaŋ ge seŋgre kakatak ge ɓaŋlaŋ ge waɗe ge no mbe ma.»
16 Mbo ne mbi zok ge Bage ɗiŋnedin ne yapul diŋ ya. Zok ge Bage ɗiŋnedin wak go, ge twal tuwaleya ma ne zok wak buwal zi, mbi kwa naa wara azi para anuwa̰y, a saŋge bama go̰r hon zok ge Bage ɗiŋnedin ne, nama ndwara ma saŋgeya le ge ham ge go, a ka gur bama koo se ndwara le ham, uware gyala. 17 Uwale, gwan jan mbi go: «Mo ndu dasana, mo kwa ya go’a? Kaŋ ge seŋgre kakatak ge Yuda ma ne ke ne go go mbe ma no, a ndil nama go nama cecḛ ɗaa? A wi suwal ya ne fare kerra ge pool ma, a ka e mbi laar hotɗa. Ndi a gwan her uwara ɗiŋ mbo bama vo̰r digi. 18 Mbi mbo gwan ne nama potɗa pore juliliya ge mbi ne zi. Mbi ndwara mbo bar to, mbi mbo kwa nama a̰se to bat. A mbo á ta fyalla mbi ndwara se, amma mbi mbo za̰ nama to bat.»
