Amasya bigi malik fi Yahuuza
1 Wa fi l-sana al-taaniye hana hukum Yahuʼaach wileed Yahuuhaaz malik mamlakat Israaʼiil, Amasya wileed Yuwaach bigi malik fi mamlakat Yahuuza. 2 Wa Amasya indah 25 sana wakit bigi malik wa hakam 29 sana fi Madiinat al-Khudus. Wa ammah usumha Yuuʼaddaan wa hi min Madiinat al-Khudus. 3 Wa hu sawwa al-adiil giddaam Allah. Ma sawwa misil jiddah Dawuud sawwaah laakin misil abuuh Yuwaach. 4 Wa laakin be da kula, al-bakaanaat al-aaliyiin hana ibaadat al-asnaam gaaʼidiin wa fooghum, al-chaʼab yigaddumu dahaaya wa yiharrugu bakhuur.
5 Wa wakit Amasya sabbat al-muluk, hu katal kulla l-masaaʼiil al-katalo abuuh al-malik Yuwaach. 6 Wa laakin hu ma katal iyaalhum. Wa da hasab maktuub fi Tawraat Muusa al-foogah Allah amaraahum wa gaal : «Al-abbahaat ma yaktuluuhum be sabab zanib al-iyaal wa l-iyaal ma yaktuluuhum be sabab zanib al-abbahaat. Ayyi waahid yumuut be sabab zanbah bas.»
7 Wa l-malik Amasya katal 10 000 naas min al-Adoomiyiin fi waadi al-Mileh. Wa fi l-harib da, hu chaal hillit Saalaʼ wa sammaaha Yakhtiil wa usumha da gaaʼid lahaddi l-yoom.
Yahuʼaach annasar fi Amasya
8 Wa khalaas baʼad al-harib da, Amasya rassal naas le Yahuʼaach wileed Yahuuhaaz wileed Yaahu malik mamlakat Israaʼiil. Wa Amasya gaal leyah : «Taʼaal nilgaabalo wa nilhaarabo !»
9 Wa Yahuʼaach malik mamlakat Israaʼiil rassal le Amasya malik mamlakat Yahuuza wa hajja leyah be l-masal da : «Yoom min al-ayyaam fi jibaal Lubnaan, chookaay waahide rassalat le chadar al-arz wa gaalat leyah : ‹Akhkhid bineeytak le wileedi !› Wa laakin teetal waahid hana Lubnaan fajjakh al-chookaay di wa rihikha marra waahid.» 10 Wa Yahuʼaach gaal battaan : «Akiid inta annasart fi l-Adoomiyiin wa fi chaan da, firiht be nasrak wa gaaʼid tilfachchar. Wa nuguul leek ke : ‹Agood saakit fi beetak. Maala tidoor tigawwim harib cheen al-yidammirak inta wa mamlakat Yahuuza kula ?›»
11 Wa laakin Amasya ma simiʼ kalaamah. Wa khalaas, Yahuʼaach malik mamlakat Israaʼiil marag gaabalah. Wa askar Yahuʼaach wa askar Amasya malik mamlakat Yahuuza alhaarabo fi hillit Beet Chams fi balad Yahuuza. 12 Wa askar mamlakat Yahuuza anhazamo giddaam askar mamlakat Israaʼiil wa ayyi askari arrad gabbal beetah.
13 Wa fi hillit Beet Chams, Yahuʼaach malik mamlakat Israaʼiil karabah le Amasya malik mamlakat Yahuuza wileed Yuwaach wileed Akhazya. Wa hu bigi masjuun al-harib wa Yahuʼaach waddaah Madiinat al-Khudus. Wa hinaak, hu kassar durdur al-madiina fi tuul hana 400 duraaʼ min baab Afraayim lahaddi baab al-Rukun. 14 Wa Yahuʼaach chaal kulla l-dahab wa l-fudda wa l-muʼiddaat hana beet Allah. Wa chaal al-kanz min gasir al-malik wa khataf naas kula. Wa baʼad da, gabbal madiinat al-Saamira.
15 Wa l-baagi min amal Yahuʼaach wa kulla cheyy al-sawwaah wa faraasiiytah wa l-huruub al-sawwaahum didd Amasya malik mamlakat Yahuuza, kulla l-cheyy da maktuub fi kitaab taariikh muluuk Bani Israaʼiil. 16 Wa Yahuʼaach maat wa lihig abbahaatah wa dafanooh fi madiinat al-Saamira maʼa muluuk mamlakat Israaʼiil. Wa baʼad da, wileedah Yarubaʼaam hakam fi badalah.
17 Wa Amasya wileed Yuwaach malik mamlakat Yahuuza aach 15 sana baʼad moot Yahuʼaach wileed Yahuuhaaz malik mamlakat Israaʼiil. 18 Wa l-baagi min amal Amasya maktuub fi kitaab taariikh muluuk Bani Yahuuza. 19 Wa fi Madiinat al-Khudus, naas waahidiin atmarrado didd Amasya. Wa hu arrad wa macha hillit Lakiich laakin humman rassalo naas waraayah wa katalooh fi l-hille di. 20 Wa humman jaabo janaaztah fi Madiinat al-Khudus be kheel wa dafanooh fi khabur juduudah fi madiinat Dawuud.
21 Wa kulla chaʼab mamlakat Yahuuza chaalooh le Uzziiya al-indah 16 sana wa darrajooh malik fi badal abuuh Amasya. 22 Wa baʼad al-malik Amasya maat wa lihig abbahaatah, Uzziiya chaal hillit Ilaat wa banaaha battaan wa gabbalha le mamlakat Yahuuza.
Yarubaʼaam al-taani malik fi Israaʼiil
23 Wa fi sanit 15 hana hukum Amasya wileed Yuwaach malik mamlakat Yahuuza, Yarubaʼaam wileed Yahuʼaach bigi malik fi mamlakat Israaʼiil fi madiinat al-Saamira. Wa hu hakam 41 sana. 24 Wa hu sawwa al-fasaala giddaam Allah. Hu ma khalla minnah kulla l-zunuub al-sawwaahum Yarubaʼaam wileed Nabaat al-lazza naas mamlakat Israaʼiil fi l-zunuub.
25 Wa Yarubaʼaam wileed Yahuʼaach, hu bas al-galaʼ battaan kulla l-manaatig al-awwal hana mamlakat Israaʼiil min Labu Hamaat fi l-munchaakh lahaddi l-bahar al-Mayyit fi l-junuub. Wa da bigi hasab kalaam Allah Ilaah Bani Israaʼiil al-gaalah be waasitat abdah al-nabi Yuunus wileed Amittaay al-min hillit Gaat Hiifar. 26 Allah chaaf al-taʼab al-chadiid hana Bani Israaʼiil. Wa ma fi naadum wa la min al-abiid wa la min al-hurriin al-yaji yafzaʼhum. 27 Wa laakin abadan Allah ma kharrar yuguchch usum Bani Israaʼiil min tihit al-sama. Wa be da, hu najjaahum be iid Yarubaʼaam wileed Yahuʼaach.
28 Wa l-baagi min amal Yarubaʼaam wa kulla cheyy al-sawwaah wa faraasiiytah wa huruubah wa kikkeef hu gabbal mudun Dimachkh wa Hamaat tihit hukum mamlakat Israaʼiil wa dool mudun al-awwal hana mamlakat Yahuuza, kulla l-cheyy da maktuub fi kitaab taariikh muluuk Bani Israaʼiil. 29 Wa Yarubaʼaam maat wa lihig abbahaatah wa dafanooh maʼa muluuk Bani Israaʼiil. Wa wileedah Zakariiya hakam fi badalah.
Amasiya, gan ge Yuda ne
(2Maa 25:1-42Maa 11-122Maa 17-28, 2Maa 26:1-2)1 Swaga ge Yowas ge Yoyahaz vya ne ke del azi na gan zi suwal Israyela pal ɗe, Amasiya ge Yowas vya zam gan na bá byalam go, Yuda pal. 2 Na sḛ ka da ne del wara azi para anuwa̰y swaga ge ne za gan go, za gan Ursalima go del wara azi para lamaɗo. Na ná a vya Ursalima ne, na dḭl Yehoyadan. 3 Amasiya ke kaŋ ge dosol ge Bage ɗiŋnedin laar ne ɓyare na, go no puy ɗe, be ke na ne na báŋ Dawda ne ke go to, amma ke dimma ca ne na bá Yowas ne ke go.
4 Ago be gul bama swaga sḭḭm ma uzi to. Ɓase ma ka ke tuwaleya ne til dukan bama swaga sḭḭm ma go. 5 Swaga ge ne kwa go na gan pe ɗur ya se ɗe, hun na naa ga̰l ge temel ma ge ne hṵ na bá ma uzi. 6 Amma be hun naa ge ne hṵ siya ma vya ma to, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ na wak ge maktub eya ge Musa ne zi go, jya̰ go: «A mbo hun bá ma, vya ma byalam go to, a mbo hun vya ma, bá ma byalam go to me, ɗeŋgo a ndu ge ne ke sone su ne .» 7 A na sḛ uwale, gwan hun Edom ma, naa dudubu wol ge baal pul ge yuwam ne se, na pore mbe zi, ame suwal Sila no, ho̰ na dḭl no Yokteel, a tol na go no ɗiŋ ma̰ no.
8 Amasiya dol temel ge Yehowas ge Yoyahaz vya, Yehu báŋ, gan ge Israyela ne pal, jan na go: «Mbo ya, nee ŋgay ta.» 9 Yehowas gan ge Israyela ne gwan ne Amasiya gan ge Yuda ne janna go: «Kore za̰a̰l ge suwal Liban ne teme ya jan uwara sedre ge Liban ne go: ‹Ho̰ mbi mo vya ge gwale mbi vya sá̰ na! Amma kavaar ge ful zi ge ge ne suwal Libna go, mbo ya, twacwage kore za̰a̰l na koo zi no›. 10 A fareba mo há Edom ma pal, da ne pe, mo jegre no. Kadɗa mo uware tene puy ɗe, ka mo diŋ. Mo te ɓyare wat tene sone zi gyana. Mo ɓyare a hṵ mo baŋ ɗar poseya ne asagar ge Yuda ne ma ɗaa?» 11 Amma Amasiya za̰ na to bat. Yehowas, gan ge Israyela ne mbo ya det Amasiya gan ge Yuda ne pore ge suwal Bet-Chemes ge Yuda ne go. 12 Israyela vya ma hál Yuda ma. Asagar ge Yuda ne ma syat bama pe so mbo bama yàl ma diŋ. 13 Yehowas, gan ge Israyela ne wan Amasiya ge Yowas vya, ge Ahaziya báŋ, gan ge Yuda ne. Mbo ya Ursalima go, gul Ursalima gulum ga̰l se kil kis, ne viya̰ wak ge Efrayim ne ya, ɗiŋ mbo ya viya̰ wak ge ne keŋ go. 14 Abe dinar ma, ne fool kaal ma, ne kaŋ ge ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ma mwaɗak poseya ne gan kaŋ kwaɗa ge ne na diŋ ma. Pál naa a̰me ma me, gwan mbo Samariya.
15 Kaŋ ge Yehowas ne ke ge may ma, na pateya ma, na pore ge ne mbá ne Amasiya gan ge Yuda ne, a njaŋge nama ya Maktub Maana ge Gan ge Israyela ma ne zi . 16 Yehowas jyat na bá ma pe ya, a mbul na taal ge gan ge Israyela ma ne se, suwal Samariya go. Na vya Yerobowam zam gan na byalam go.
17 Amasiya ge Yowas vya, gan ge Yuda ne gwan ke del wol para anuwa̰y go̰r siya ge Yehowas ge Yoyahaz vya, gan ge Israyela ne go. 18 Kaŋ ge Amasiya ne ke ge may ma, a njaŋge nama ya Maktub Maana ge Gan ge Yuda ma ne zi.
19 Naa vwal bama wak na pal Ursalima diŋ, syat na pe so mbo suwal Lakis, a yan na pe ɗiŋ a mbo hun na suwal Lakis ya. 20 A in na siya gwanna ya Ursalima go ne tisi ma, a mbul na taal siya ge na bá ma ne se, Ursalima diŋ, suwal ge Dawda ne go. 21 Ɓase ma pet, a wan na vya Azariya, ne del wol para myanaŋgal, a é na gan na byalam go. 22 A na ge ne ame suwal Elat ne, gwa̰ ne na ya muluk ge Yuda ne pe se no, sḭ na digi no, go̰r siya ge na bá ne go.
Yerobowam ge azi, gan ge Israyela ne
23 Swaga ge Amasiya ge Yowas vya ne ke del wol para anuwa̰y na gan zi go ɗe, Yerobowam ge Yowas vya ame gan suwal Israyela pal, Samariya go. Ke na gan zi del wara anda para ɗu. 24 Ke kaŋ ge sone ma Bage ɗiŋnedin ndwara se, be abe tene ne sone ma ge Yerobowam ge Nebat vya ne é Israyela vya ma kerra go uzi to bat. 25 Na sḛ gwa̰ ne warbe ge Israyela ne ya ne Hamat wak ya ɗiŋ mbo ya maŋgaɗam ga̰l yuwam Araba wak go, dimma ne fare ge Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne ne jya̰ na anabi Jonas ge Amitay vya, ndu ge suwal Gat-Hefer ne wak zi go. 26 Ago Bage ɗiŋnedin kwa yál njotɗa ge ɓaŋlaŋ ge Israyela vya ma ne, ndu a̰me ge so Israyela ko̰r be kat to bat, ko mo̰r, ko vya twala. 27 Amma Bage ɗiŋnedin be ɓyare go na gul Israyela dḭl ne suwar pal uzi to. Da ne pe no, é Yerobowam ge Yowas vya zur nama no. 28 kaŋ ge Yerobowam ne ke ge may ma, na pateya ge ne pate na pore mballa zi ma, na viya̰ ge ne ke ge ba gwan ne Damas ma ne Hamat ya muluk ge Israyela ne pe se ma, nama ge a ne ka dḛ muluk ge Yuda ne pe se ma, a njaŋge nama ya Maktub Maana ge Gan ge Israyela ma ne zi. 29 Yerobowam jyat na bá ma pe ya, a mbul na taal siya ge gan ge Israyela ma ne se. Na vya Zakariya zam gan na byalam go.
