1 Ma tadbaho dahiiye le Allah Ilaahku toor aw kharuuf al-indah eeb aw mukhalgan achaan al-cheyy da Allah Ilaahku harramah.
2 Akuun fi mara aw raajil gaaʼid maʼaaku fi waahide min mudunku al-antaahum leeku Allah Ilaahku wa l-naadum da yisawwi al-fasaala giddaam Allah wa ma yikarrim muʼaahadatah. 3 Wa yamchi yaʼabud ilaahaat aakhariin wa yasjud leehum wa yasjud le l-harraay aw le l-gamar aw le khuwwaat al-sama al-da mukhaalif le awaamiri. 4 Wa kan oorooku aw simiʼtu be cheyy misil da, fattuchu adiil wa akkudu. Wa kan akkadtu al-cheyy al-haraam da saabit wa sahiih bigi fi Israaʼiil, 5 khalaas fi l-bakaan da, jiibu al-raajil aw al-mara al-sawwa al-fasaala di fi khachum baab al-madiina wa arjumuuh lahaddi yumuut. 6 Wa l-naadum al-waajib leyah al-moot, yaktuluuh be chahaadat naas itneen aw talaata. Wa laakin ma yaktuluuh be chahaadat naadum waahid. 7 Wa l-chuhuud dool, humman bas yazurguuh be l-hujaar awwal le yaktuluuh wa kulla l-chaʼab min baʼadhum. Wa be da, tamurgu al-charr min usutku.
Beet Allah bakaan al-chariiʼa
8 Wa kan ma tagdaro tisawwu al-chariiʼa hana l-katil wa l-khilaaf wa l-jiraah wa l-naas ma mukhassidiin be chariiʼat madiinitku, khalaas gummu amchu fi l-bakaan al-yaʼazilah Allah Ilaahku. 9 Wa amchu le rujaal al-diin al-Laawiyiin wa l-gaadi al-gaaʼid yakhdim fi l-wakit daak. Wa humman yiʼooruuku kikkeef tisawwu al-chariiʼa di. 10 Wa sawwu sawa sawa misil humman yiʼooruuku fi l-bakaan al-yaʼazilah Allah. Wa ahfado kalaamhum wa tabbuguuh misil humman yiwassufuuku.
11 Wa sawwu hasab al-churuut al-yiwassufuuhum leeku wa hasab al-wasaaya al-yaamuruuku beehum. Wa abadan ma tibaaru min kalaamhum al-yiʼooruuku beyah wa la isra wa la zeene. 12 Wa laakin al-naadum al-yisawwi ayyi cheyy be istikbaar wa ma yasmaʼ kalaam rujaal al-diin al-gaaʼidiin yakhdumu le Allah Ilaahku wa la yasmaʼ kalaam al-gudiya, al-naadum da waajib yumuut. Wa be da, tamurgu al-charr min usut Bani Israaʼiil. 13 Wa kulla l-chaʼab yasmaʼo be l-cheyy al-bigi wa yakhaafo wa battaan ma yistakbaro.
Gaanuun bukhuss al-malik
14 Wa wakit tadkhulu fi l-balad al-yantiiha leeku Allah Ilaahku wa tichiiluuha warasa wa tagoodu foogha, akuun tuguulu : «Khalli nukhuttu leena malik misil al-umam al-aakhariin al-muhawwigiinna.» 15 Wa waajib tukhuttu malik al-yaʼazilah leeku Allah Ilaahku. Wa l-malik da yukuun waahid minku wa abadan ma tagdaro tukhuttu naadum ajnabi al-ma minku.
16 Wa khalli al-malik da ma yikattir al-kheel wa la yigabbil al-chaʼab fi Masir le yijiibu kheel achaan Allah gaal leeku : «Abadan battaan ma tigabbulu be l-derib da.» 17 Wa ma yaakhud awiin katiiraat achaan galbah ma yibaʼʼid. Wa ma yilimm fudda katiire wa la dahab katiir.
18 Wa wakit al-malik yagood fi kursi al-muluk, hu yaktib le nafsah kitaab min nafs al-kitaab al-wasaaya al-yantuuhum leyah rujaal al-diin al-Laawiyiin. 19 Wa hu waajib yukhuttah maʼaayah wa yagriih fi kulla ayyaam hayaatah. Wa be da, yilʼallam al-khoof min Allah Ilaahah wa yahfad kulla l-wasaaya wa l-churuut wa yitabbighum. 20 Wa hu ma yistakbar fi akhwaanah wa ma yibaari min al-wasaaya wa la isra wa la zeene. Wa be da, hu wa iyaalah mulukhum yabga tawiil fi usut Bani Israaʼiil.
1 Aŋ mbo tyare nday ko gii vya a̰me ge ne sáso, ko giɗi hon Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne to. Ago a kaŋ ge seŋgre kakatak ne Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ndwara se.
2 Katɗa a ɓol ndu a̰me ya ge suwal a̰me ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne ho̰ aŋ na diŋ, ndu son ko ndu gwale ge ne ke kaŋ ge sone Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ndwara se, ge ne yele na wak tuli pala, 3 na sḛ mbo ke dok ge ɗogle ma temel mo̰r ne uware nama, kaŋ dimma ne gyala go, ko ne saba go, ko ne guwa̰r ma go, kaŋ ge mbi ne tele go a uware nama to ma. 4 Katɗa aŋ za̰ fare mbe ya, aŋ hale na pe kwaɗa tyatyat. Katɗa aŋ ɓolla go fare mbe na fare ge fareba ne, kaŋ ge seŋgre kakatak mbe no ke suwal Israyela go, 5 swaga mbe go no, aŋ mbo wan ndu ge ne ke fare ge sone mbe, aŋ gene na aŋ viya̰ wak pala zum ya, aŋ mbal na ne njal uzi. 6 A mbo hun ndu katɗa naa azi ko ataa a ke sayda ya na pal ne mbḛ, amma a mbo hun ndu ne sayda ge ndu ɗu ne pe to. 7 Naa ge sayda ma mbo e pe mbal na zaŋgal gale ne ɓya, naa ge ɓase ma ba ɗage wat ya zi gale. Go no aŋ ba ndage sone ne aŋ buwal zi uzi.
Fare ge haŋle ma sarya ké zok ge mbegeya zi
8 Kadɗa aŋ ɓol fare a̰me ge haŋle ya aŋ swaga kun sarya ma go, fare dimma ne siya hunna go, ne gaage a̰me go, ne iyal ta ne jwaŋ go, ko fare a̰me ge haŋle waɗeya ge aŋ ne mbyat kun na buwal to, aŋ mbo mbo swaga ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne tá na ya, 9 aŋ mbo ɓol naa ge tuwaleya ge Levi vya ma, ne bage kun sarya ge ne ka dam mbe ma go, a mbo kun aŋ fare mbe buwal. 10 Aŋ mbo ke mborra fare ge a ne kṵ na buwal ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi pal tem. Aŋ mbo ke fare ge nama sḛ ne hate aŋ ma pal tetem. 11 Aŋ mbo ke nama eya ge a ne hate aŋ ma pal tem, ne nama sarya ge a ne kṵ pal tem me. Aŋ mbo yele na pala go ŋgeɗo to bat. 12 Kadɗa ndu a̰me, pala ga̰l ge na ne zi kuri bage tuwaleya ge ne ke Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne temel ma ne bage kun sarya wak ya, ndu mbe no, a ŋgat go a hṵ na uzi. 13 Go no, ɓase ma pet a mbo za̰, a ga sya vo, ne ga ne zḛ no, ndu mbo gwan ke pala ga̰l to bat.
Eya ma ne gan pe
14 Swaga ge aŋ ne mbo det ja suwal ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne ho̰ aŋ na go, aŋ ame na, aŋ ga kat na go, kadɗa aŋ janna go: «I ɓyare e gan dimma ne naa ge pe ɗogle ge a ne ve i se ma go», 15 aŋ mbo e gan ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne, ne mbo tal na ya. Aŋ mbo e aŋ ná vya a̰me zam gan aŋ pal, aŋ mbo he vya dwaga a̰me zam gan aŋ pal to bat. 16 Amma na kaage aŋ gan mbe na ka ne tisi ma gḛ ne na sḛ pe to, na teme naa gwan mbo suwal Masar mbo yat tisi ma ya gḛ to me. Ago Bage ɗiŋnedin jya̰ aŋ go, na kaage ndu a̰me ɗu na gwa̰ mbo suwal mbe ya to. 17 Na ka ne gwale ma gḛ to, ne da pe na sele uzi ne viya̰ ge Dok ne go to. Na ka ne bware ma ne dinar ma gḛ ceɗed to me. 18 Swaga ge ne katɗa na hool gan pal, mbo njaŋge eya mbe no ge naa ge tuwaleya, Levi vya ma ne koy na maktub a̰me zi ne na sḛ pe. 19 Maktub mbe mbo kat na tok go, mbo ka isi na dam ne dam, ne da pe na hate tene hon Bage ɗiŋnedin Dok ge na ne hormo, ne koy na eya ma, ne na wak honna ma, ne ke mborra nama pal me. 20 Ne da pe, na jegre na ná vya ma pal to, na yele eya mbe ma pala go ŋgeɗo to bat, go no, na sḛ poseya ne na vya ma a mbo ke kaal bama hool gan pal Israyela vya ma buwal zi.
