Hadiiyat al-dagiig
1 Wa kan naadum yigaddim hadiiye hana dagiig le Allah, khalli hadiiytah di tabga hadiiye min ahsan dagiig. Wa hu yusubb fi hadiiytah di dihin wa yichiil lubaan. 2 Wa hu yiwaddi hadiiytah di le rujaal al-diin min zurriiyit Haaruun. Wa raajil al-diin yichiil malyit iid min al-dagiig al-mukhalbat be dihin wa kulla l-lubaan. Wa yiharrighum fi l-madbah. Wa di hadiiyit zikra wa hi hadiiye muharraga al-Allah yarda be riihitha. 3 Wa l-yifaddil min al-hadiiye di yukuun le Haaruun wa le zurriiytah. Wa da hagg mukhaddas marra waahid al-yifaddil min al-hadaaya al-muharragiin le Allah.
4 Wa kan naadum yigaddim hadiiye hana dagiig wa kan al-hadiiye di najjadooha fi furun, khalli tukuun min ahsan dagiig wa tukuun kaʼak bala tawwaara mukhalbat be dihin aw kisaar bala tawwaara mamsuuh be dihin.
5 Wa kan hadiiytah di munajjada fi saaja, khalli tukuun min dagiig mukhalbat be dihin wa bala tawwaara. 6 Hu yigattiʼha gitaʼ katiiriin wa yusubb fooghum dihin wa di tukuun hadiiye hana dagiig.
7 Wa kan hadiiytah di munajjada fi tahwa, khalli tukuun min dagiig munajjada be dihin.
8 Wa hadiiyat al-dagiig al-yisawwiiha misil di le Allah, yantiiha le raajil al-diin wa hu yigarribha le l-madbah. 9 Wa raajil al-diin yarfaʼ hadiiyat al-zikra hana l-dagiig wa yiharrigha fi l-madbah. Wa hi hadiiye muharraga al-riihitha Allah yarda beeha. 10 Wa l-yifaddil min al-hadiiye hana l-dagiig yukuun le Haaruun wa le zurriiytah. Wa da hagg mukhaddas marra waahid al-yifaddil min al-hadaaya al-muharragiin le Allah.
11 Wa kulla l-hadaaya hana l-dagiig al-yigaddimhum le Allah, ma yisawwiihum be tawwaara. Achaan ma yiharrig cheyy le Allah al-indah tawwaara aw asal min al-hadaaya al-muharragiin. 12 Wa laakin yagdar yigaddim tawwaara aw asal le Allah misil hadiiye min awwal intaaj zerʼah. Wa laakin ma yarfaʼha fi l-madbah misil hadiiye muharraga al-riihitha Allah yarda beeha. 13 Wa fi kulla l-hadaaya hana l-dagiig al-yigaddimhum, yusubb fooghum mileh. Wa abadan ma yansa sabbiin al-mileh al-yimassil al-muʼaahada al-daayme maʼa Allah Ilaahah. Wa maʼa kulla l-hadaaya hana l-dagiig al-yigaddimhum, waajib yusubb fooghum mileh.
14 Wa kan naadum yigaddim hadiiye hana dagiig le Allah min awwal intaajah, waajib yigaddim ganaadiil fariiki wa gameh jadiid madruuch misil hadiiye hana awwal intaajah. 15 Wa waajib yusubb foogah dihin wa yiziid foogah lubaan wa da yabga hadiiye hana dagiig. 16 Wa raajil al-diin yiharrighum misil hadiiyat zikra, nuss min al-gameh al-madruuch wa l-dihin maʼa kulla l-lubaan. Wa di hadiiye muharraga le Allah.
Tuwaleya ge kaŋ kyarga ma ne
1 Kadɗa ndu tyare tuwaleya ge kaŋ kyarga ma ne hon Bage ɗiŋnedin, na tyare swáma peɗem, na ka̰ num na pal, na é dukan na ziyar go me. 2 A mbo gene na ya Aaron vya ma, naa ge ke tuwaleya ma ta, a mbo gān swáma peɗem ge a ne ka̰ num na pal mbe tok pul ɗu ŋgul, a abe dukan mbe mwaɗak, bage tuwaleya mbo til na twal tuwaleya pal a ba gá ɗusiya dimma ne kaŋ vot pala go. No a tuwaleya ge tilla uzi, kaŋ ge hur tuli ne Bage ɗiŋnedin pe ne. 3 Tuwaleya ge kaŋ kyarga ne pe ge ne gá a Aaron ma ne na vya ma ne ne. No a tuwaleya ge tilla uzi ge mbegeya uzi hini cat ne Bage ɗiŋnedin pe ne.
4 Kadɗa ndu tyare tuwaleya ge kaŋ kyarga ne ge a ne swá na fur zi, na tyare katugum ge ne ke ne swáma peɗem be ge jiya̰l hore na ndwara zi watɗa ne num, ko paŋgaso ge giya̰l ge be jiya̰l hore ge a ne ɗeere num na pal ɗeere. 5 Kadɗa na tyare katugum ge ne sá sat hṵli go, na ka katugum ge ne ke ne swáma peɗem watɗa ne num be ge jiya̰l hore na ndwara zi to. 6 Mbo besege na se, mbo kan num na pal. No a tuwaleya ge kaŋ kyarga ne ne. 7 Kadɗa na tuwaleya ge kaŋ kyarga ne ge a ne sat na hṵli go ɗe, a wat swáma peɗem mbe da ne num. 8 Mo mbo gene tuwaleya ge kaŋ kyarga ne ge a ne ke na ne kaŋ mbe ma ya Bage ɗiŋnedin ndwara se, a gene na ya bage tuwaleya ta, na sḛ ba gene na ya twal tuwaleya ta. 9 Bage tuwaleya mbo he na wak nde tyareya ne kaŋ vot pala pe ge twal tuwaleya pal ba gá ɗusiya. No a tuwaleya ge tilla uzi kaŋ ge hur tuli ne Bage ɗiŋnedin pe ne. 10 Tuwaleya ge kaŋ kyarga ne pe ge ne gá a Aaron ma ne na vya ma ne ne. No a tuwaleya ge tilla uzi ge mbegeya uzi hini cat ne Bage ɗiŋnedin pe ne.
11 Tuwaleya ge kaŋ kyarga ne ge daage ge aŋ ne tyare na hon Bage ɗiŋnedin aŋ mbo ke na ne jiya̰l hore to bat. Ago kaŋ ge ne ke ne jiya̰l hore, ko ne daaram aŋ mbo tyare na tilla uzi ɗusiya hon Bage ɗiŋnedin to bat. 12 Aŋ da ne pool tyare na hon Bage ɗiŋnedin dimma ne kaŋ wak siyal go. Amma aŋ mbo tyare na twal tuwaleya pal dimma ne kaŋ ge hur tuli go to bat. 13 Aŋ mbo kan yuwam ge tuwaleya ge kaŋ kyarga ne ge daage ndwara zi, aŋ mbo ya̰ be ge kan yuwam ge tuwaleya ge kaŋ kyarga ne pal to to bat. Ago yuwam ŋgay wak tuli ge Dok ne ke ne aŋ. Tuwaleya ge kaŋ kyarga ne ge daage ge aŋ ne tyare na, na ka da ne yuwam na ndwara zi.
14 Kadɗa aŋ tyare kaŋ wak ge zḛ ge hon Bage ɗiŋnedin, aŋ mbo tyare swara pala vo̰meya, ko swara wak ge zḛ ge nanna. A go no, aŋ ba ka tyare aŋ kaŋ wak ge zḛ ge ge aŋ kaŋ kyarga ne ma. 15 Aŋ mbo kan num na pal, aŋ é dukan na ziyar go me. No a tuwaleya ge kaŋ kyarga ne ne. 16 Bage tuwaleya mbo abe swáma nde, ne num, ne dukan mwaɗak, mbo til nama uzi a ba gá ɗusiya ne Bage ɗiŋnedin pe. No a kaŋ vot pala ne.
