Al-chariiʼa giddaam Fastus
1 Wa Fastus wisil le daar al-Yahuudiiya. Wa baʼad talaata yoom hu gamma min hillit Geesariiya wa macha le Madiinat al-Khudus. 2 Wa kabiir rujaal al-diin wa kubaaraat al-Yahuud macho leyah wa gaddamo leyah chakwithum didd Buulus. Wa humman hannasooh 3 wa talabo minnah hu yiwaddi leehum Buulus fi Madiinat al-Khudus. Wa dawwaro yakursu le Buulus wa yaktuluuh fi l-derib. 4 Wa Fastus ooraahum wa gaal : «Buulus gaaʼid fi l-sijin fi Geesariiya wa ana zaati namchi hinaak gariib. 5 Achaan da, khalli waahidiin min kubaaraatku yamchu maʼaayi. Wa kan al-naadum da mujrim, khalli yisabbutu foogah al-tuhma hinaak.»
6 Wa Fastus ma gaʼad maʼaahum ziyaada min tamaane walla achara yoom wa khalaas gabbal fi Geesariiya. Wa ambaakir, hu gaʼad fi kursi al-mahkama wa anta izin achaan yinaadu Buulus. 7 Wa wakit Buulus ja, al-Yahuud al-jo min Madiinat al-Khudus hawwagooh wa gammo yukhuttu foogah jaraayim cheeniin wa katiiriin al-ma gidro yisabbutuuhum. 8 Wa Buulus daafaʼ le nafsah wa gaal : «Ana ma khaalaft gawaaniin al-Yahuud wa la sawweet khata didd beet Allah wa la sawweet khata didd sultaan al-Roomaaniyiin.»
9 Wa laakin Fastus dawwar yisawwi nafsah zeen giddaam al-Yahuud achaan humman yardo beyah. Wa achaan da, hu saʼal Buulus wa gaal : «Tidoor tamchi fi Madiinat al-Khudus wa nagtaʼ leek al-chariiʼa hinaak walla ?» 10 Wa Buulus radda leyah wa gaal : «Ana gaaʼid fi mahkama hana sultaan al-Roomaaniyiin wa da bas al-bakaan al-waajib yichaaruʼuuni foogah. Ana ma sawweet cheyy fasil le l-Yahuud wa inta zaatak taʼarfah. 11 Wa kan ana mujrim wa l-moot waajib leyi, ma nidoor najri minnah. Laakin kan kalaamhum foogi kidib, ma waajib le ayyi naadum yisallimni leehum. Ana nigaddim talab achaan sultaan al-Roomaaniyiin zaatah yichaariʼni.»
12 Wa Fastus chaawar jamaaʼtah wa radda leyah wa gaal : «Inta gult tidoor al-sultaan yichaariʼak wa khalaas tamchi le l-sultaan.»
Fastus chaawar Akhriibaas
13 Wa baʼad ayyaam, al-malik Akhriibaas wa akhtah Barniis jo fi Geesariiya achaan yisallumu Fastus. 14 Wa gaʼado ayyaam wa Fastus fassar le l-malik muchkila hana Buulus wa gaal : «Fi raajil waahid Fiiliks khallaah hini fi l-sijin. 15 Wa wakit macheet fi Madiinat al-Khudus, kubaaraat rujaal al-diin wa chuyuukh al-Yahuud gaddamo leyi chakwa didd al-naadum da wa talabo minni achaan nahkim leyah. 16 Wa raddeet leehum wa gult fi aadaat al-Roomaaniyiin, ma nahkumu le ayyi naadum illa kan al-mathuum wa l-naas al-tahamooh algaabalo. Wa l-mathuum indah fursa achaan yidaafiʼ le nafsah.
17 «Wa khalaas, wakit humman jo leyi hini, ana ma akhkhart fi l-kalaam da. Wa ambaakir bas, macheet fi l-mahkama wa gaʼadt fi l-kursi wa anteet izin achaan yijiibu leena al-mathuum. 18 Wa fi fikri ana, al-madluumiin dawwaro yathamooh be cheyy fasil. Wa laakin wakit humman gammo hajjo foogah, tuhmithum ma sabbatat ayyi jariime. 19 Dawwaro yikhaalufuuh fi kalaam hana diinhum bas wa fi naadum mayyit usmah Isa, al-Buulus buguul hu hayy. 20 Wa ma irift kikkeef nihill muchkila misil di. Wa achaan da, ana saʼaltah kan yikhassid yamchi fi Madiinat al-Khudus achaan ana nagtaʼ leyah chariiʼtah hinaak. 21 Wa laakin Buulus aba wa gaddam talabah achaan naharsuuh lahaddi l-sultaan zaatah yagtaʼ leyah al-chariiʼa. Wa khalaas, ana amart askarna achaan yaharsuuh lahaddi nalga fursa niwaddiih le l-sultaan fi Rooma.»
22 Wa Akhriibaas gaal : «Ana kula nidoor nasmaʼ kalaam al-naadum da.» Wa Fastus gaal leyah : «Ambaakir bas tasmaʼah.»
23 Wa ambaakir, Akhriibaas wa Barniis jo laabsiin khulgaan hana muluuk wa dakhalo fi bakaan al-malamma maʼa kubaaraat al-askar wa kubaaraat al-hille. Wa Fastus anta izin achaan al-askar yijiibu leehum Buulus. 24 Wa Buulus ja wa Fastus gaal : «Ya l-sayyid al-malik Akhriibaas wa kulla l-haadiriin, da bas al-naadum al-kulla l-chaʼab al-Yahuudi aato foogah fi Madiinat al-Khudus wa fi Geesariiya. Wa talabo minni achaan naktulah tawwaali. 25 Laakin fi fikri ana, hu ma sawwa cheyy fasil wa ma waajib leyah al-moot. Wa hu zaatah gaddam leyi talab achaan Akhustus al-sultaan al-Roomaani yagtaʼ leyah chariiʼtah. Wa achaan da, kharrart niwaddiih le Rooma.
26 «Laakin kan niwaddiih le l-sultaan, ana ma naʼarif al-cheyy al-naktibah foogah. Achaan da, ana gaddamtah leeku kulluku wa khaassatan leek inta, ya l-sayyid al-malik Akhriibaas. Akuun wakit simiʼna kalaamah, ana naʼarif al-cheyy al-waajib naktibah. 27 Ma nidoor niwaddi naadum mathuum fi Rooma kan al-tuhma ma waadhe. Fi fikri ana, da ma waajib.»
Bulus jan go a gene na gan ga̰l ge Roma ma ne ndwara se ya
1 Swaga ge Festus ne mbo ya, ke dam ataa, ɗage ne Sezare mbo Ursalima. 2 Naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma ne Yuda ma naa ga̰l ma mbo ya na ta kaŋge Bulus. A kaɗe na go, 3 na kwa bama a̰se, na gwa̰ ne Bulus ya Ursalima go. A ka ɓyare go bama huli na viya̰ zi hunna. 4 Festus gwan ne nama janna go Bulus swaga ke daŋgay ya Sezare ya go, na sḛ puy na gwan gwan dam mbe ma no pul zi. 5 Jan nama uwale go, kadɗa naa a̰me ma ge mbyatɗa ma ya go nama mbo Sezare dagre ne na, kadɗa fare a̰me ge ndu mbe ne ke ge sone ya go, nama mbo kaŋge na ya go. 6 Swaga ge ne ke dam tiimal ko wol go nama ta, gwan mbo Sezare. Dam ge kwap ge go juju, mbo kat na hool sarya pal, hon wak go a mbo ne Bulus ya. 7 Swaga ge ne mbo ya, Yuda ge ne mbo ne Ursalima ya ma ver na se, a ka e fare ge dṵṵl neneg ma, ne fare ge haŋle ma na pal, amma a mbyat ge ŋgay go nama fare ge fareba ma ne to. 8 Amma Bulus ben tene go: «Mbi be ke sone a̰me to, ko eya ge Yuda ma ne pal, ko zok ge mbegeya ta, ko gan ga̰l Kaysar ta to.»
9 Ne ɓyare ke Yuda ma sḛ tuli pe, Festus ele Bulus go: «Mo ɓyare mbo Ursalima, a ba mbo ke mo sarya mbi ndwara go ɗaa?» 10 Bulus gwan ne na janna go: «Mbi ya swaga sarya ge Kaysar ne ndwara se, a kun mbi sarya swaga mbe no go. Mo sḛ puy, mo da ne na kwarra, mbi be ke Yuda ma sone a̰me to. 11 Kadɗa mbi ke ya̰l a̰me, ko mbi ke fare a̰me ge sone ge ne mbyat go a hṵ mbi ya go, mbi ne pool kuri siya to. Amma kadɗa fare ge naa mbe ma ne e mbi pal no a be fare ge fareba ne to ɗe, ndu a̰me ne pool ge ɓyan mbi nama tok go to. Mbi ɓyare go a gene mbi mbo Kaysar ndwara se ya.» 12 Swaga ge Festus ma ne na naa ge yuwaleya ma ne jya̰ ta fare, jan go: «Mo ɓyare ne go mbo Kaysar ndwara se ya, mo gá mbo ɓol Kaysar.»
Bulus gan Agrippa ma ne Berniki ndwara se
13 Dam ma kwaɗa lwak go̰r go, gan Agrippa ma ne na ná vya Berniki mbo ya suwal Sezare go san Festus wak. 14 Ne jo̰ a ke dam ma kaal swak Festus ta, Festus é nama fare ge Bulus ne, jan nama go: «Felise ya̰ ndu a̰me daŋgay zi, 15 swaga ge mbi ne mbo Ursalima ya, naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma ne Yuda ma naa ga̰l ma a mbo ya kaŋge ndu mbe mbi ta, a ɓyare go mbi kṵ sarya na pal. 16 Mbi gwa̰ ne nama janna go, ne hada ge Roma ma ne ta, a ne pool ɓyan ndu ge na naa ge a ne e fare na pal ma tok go be ge a za̰ na ɗaŋge tene pe nama ndwara se to to. 17 Swaga ge a ne mbo ya go go, mbi be ke dṵṵl to, dam ge kwap ge go juju, mbi ka hool sarya pal, mbi ho̰ wak no go a gene ndu mbe ya. 18 Swaga ge na naa ge a ne kaŋge na ma ne mbo ya mbi ndwara se, a be wan na ne fare a̰me ge sone ge mbi ne ka dwat na pal to. 19 A ka ɗaŋgre ta fare ge bama Dok kerra ne pal ɗeŋgo, ne fare ge ndu a̰me ge a ne tol na Jeso ne pal, na ge ne su, amma Bulus jan go na de ne ndwara. 20 Amma mbi ɗe, ne jo̰ mbi ka raseya, mbi be wan fare ge mbi kerra pe to ɗe, mbi ele na no go na ɓyare mbo Ursalima, a ba mbo kun na sarya fare mbe pal de. 21 Ne jo̰ Bulus ɓyare go a mbo ne na fare mbe nṵsiya gan ga̰l ndwara se ya ɗe, mbi ho̰ wak no go a koy na daŋgay zi ɗiŋ, mbi ɓó viya̰ teme na mbo Kaysar ndwara se ya.» 22 Agrippa jan Festus go: «Mbi ɓyare za̰ ndu mbe wàt me.» Festus jan na go: «Mo kwap za̰ na!»
23 Dam ge kwap ge go, a ɗame Agrippa ma ne Berniki ya titim wat zok sarya zi, poseya ne asagar ma ga̰l ma ne naa ga̰l ge suwal ne ma. Wak honna ge Festus ne pal, a gene Bulus ya. 24 Festus jan go: «Gan Agrippa, poseya ne aŋ ge ne i ta ma no pet. Ndi me ndu mbe no, Yuda ma pet a mbo ya kaŋge na mbi ta, ge Ursalima ya go, ko suwal diŋ go. A ka oyya go ndu mbe be mbyat kat ne ndwara to. 25 Mbi ɗe, mbi be ɓol fare a̰me ge na sḛ ne ke ge ne mbya gene na siya zi to. Amma na sḛ ɓyare go a mbo ne na fare gan ga̰l ndwara se ya. A go no, mbi vḭ tene no go mbi teme na mbo na ndwara se ya. 26 Ne jo̰ mbi be ɓol fare a̰me go tem ge njaŋgeya na pal hon gan ga̰l to ɗe, mbi mbo ne na ya aŋ ndwara se no, ge mo ge gan Agrippa ndwara se no, ne da pe, go̰r fare pe haleya go, mbi ba ɓol fare a̰me ge njaŋgeya. 27 Ago, ne mbi ta, ne na viya̰ go to, ge a teme ndu ge daŋgay mbo Roma be ge a wan fare ge a ne kaŋge na pe zum to.»
