Yuunataan habbaah le Dawuud
1 Wa wakit Dawuud kammal kalaamah maʼa Chaawuul, Yuunataan galbah allag foog Dawuud wa hu habbaah misil nafsah. 2 Wa min al-yoom da, Chaawuul khatta Dawuud maʼaayah wa ma khallaah yigabbil bakaan abuuh. 3 Wa Yuunataan sawwa alaakha maʼa Dawuud achaan hu habbaah misil nafsah. 4 Wa Yuunataan salla jallaabiiytah wa antaaha le Dawuud. Wa antaah khulgaanah hana l-askar wa seefah wa nubbaalah wa hizaamah kula.
5 Wa fi ayyi muhimma al-Chaawuul yirassilah foogha, Dawuud yanjah. Wa Chaawuul khattaah khaayid fi l-rujaal al-muhaaribiin. Wa kulla l-chaʼab wa rujaal Chaawuul raadooh le Dawuud.
Chaawuul kirihah le Dawuud
6 Wa baʼad Dawuud katal Jaaluut al-Filisti, humman gabbalo min bakaan al-harib wa l-awiin al-min kulla hillaal balad Israaʼiil maragan le yilaagan al-malik Chaawuul be khine wa liʼib wa nagaagiir wa jigindiiye wa zakhraat. 7 Wa hinna kullihin ke gaaʼidaat yalʼaban wa yikhannan wa yuguulan : «Chaawuul katal aalaaf wa Dawuud katal acharaat al-aalaaf !»
8 Wa l-khine da harrag galib Chaawuul wa hu ziʼil zaʼal chadiid wa fakkar wa gaal : «Kan hinna yuguulan Dawuud katal acharaat al-aalaaf wa ana katalt aalaaf bas, faddal leyah illa l-muluk !» 9 Wa min al-yoom da, Chaawuul kirihah le Dawuud.
10 Wa ambaakir, ruuh fasle min al-ilaahaat jaat fi Chaawuul. Wa hu gaaʼid yitnabbaʼ fi beetah wa Dawuud kamaan gaaʼid yudugg fi jigindiiytah misil awwal. Wa Chaawuul indah harba fi iidah. 11 Wa tawwaali, zaragah le Dawuud wa gaal fi nafsah : «Khalli nilassigah fi l-durdur !» Laakin Dawuud khanas minnah marrateen.
12 Wa Chaawuul khaaf min Dawuud achaan Allah kaan maʼaayah wa khallaah leyah hu. 13 Wa fi chaan da, Chaawuul baʼadah minnah wa khattaah khaayid fi alif askar wa hu yamchi wa yaji fi raashum. 14 Wa Dawuud gaaʼid yanjah fi l-harib achaan Allah maʼaayah. 15 Wa wakit Chaawuul chaaf Dawuud gaaʼid yanjah be ziyaada fi l-harib, hu khaaf minnah bilheen. 16 Wa laakin kulla Bani Israaʼiil wa naas gabiilat Yahuuza yiriiduuh le Dawuud achaan hu bas khaayid al-deech wa gaaʼid yamchi wa yaji fi raashum.
Dawuud akhad bineeyit Chaawuul
17 Wa yoom waahid, Chaawuul gaal le Dawuud : «Di hi bineeyti al-kabiire Miirab, nantiiha leek mara ! Wa laakin be chart tabga raajil fahal wa tihaarib fi huruub Allah.» Wa fi galbah, Chaawuul gaal : «Khalli ana ma naktulah laakin narmiih fi iid al-Filistiyiin.»
18 Wa Dawuud radda leyah wa gaal : «Ana ke yaatu ? Wa khachum beet abuuyi fi Bani Israaʼiil ke chunu ? Wa kikkeef nabga nasiib al-malik ?» 19 Wa fi wakit al-Dawuud yichiil foogah martah Miirab bineeyit Chaawuul, tawwaali abuuha gamma antaaha le Adriyiil min hillit Mahuula.
20 Wa laakin Mikaal bineeyit Chaawuul al-sakhayre habbatah le Dawuud. Wa wakit Chaawuul simʼah, hu firih 21 wa gaal fi galbah : «Khalli nantiiha leyah achaan tabga leyah charak ! Wa l-Filistiyiin yaktuluuh !» Wa Chaawuul gaal le Dawuud : «Hassaʼ da, di fursa aakhara al-beeha inta tabga nasiibi !»
22 Wa Chaawuul gaal le khaddaamiinah : «Guulu le Dawuud be achiir : ‹Al-malik farhaan beek wa kulla khaddaamiinah yihibbuuk. Ma taaba ! Abga nasiib al-malik !›» 23 Wa khaddaamiin Chaawuul gaalo al-kalaam da le Dawuud wa Dawuud gaal : «Intu tichiifu al-cheyy da hayyiin, le nabga nasiib al-malik ? Ana miskiin wa ma nisaawi cheyy !»
24 Wa l-khaddaamiin jaabo al-radd hana Dawuud le l-malik. 25 Wa Chaawuul gaal : «Guulu le Dawuud : ‹Al-malik ma bidoor minnak maal fi bineeytah. Laakin hu yidoor miya khulaf hana l-Filistiyiin al-taktulhum. Achaan Chaawuul yichiil al-taar fi udwaanah.›» Wa be da, Chaawuul yahsib yarmi Dawuud fi iid al-Filistiyiin.
26 Wa khaddaamiin Chaawuul hajjo be l-kalaam da le Dawuud. Wa hu khassad le yabga nasiib al-malik. Wa gubbaal al-waʼad ma yitimm, 27 Dawuud chaal rujaalah wa macha katal miiteen rujaal min al-Filistiyiin. Wa jaab adad al-khulaf wa antaahum le l-malik achaan yabga nasiibah. Wa khalaas, Chaawuul antaah bineeytah Mikaal.
28 Wa Chaawuul irif tamaam kadar Allah gaaʼid maʼa Dawuud wa bineeytah Mikaal kula habbatah. 29 Wa be da, Chaawuul khaaf min Dawuud be ziyaada. Wa min al-yoom da, hu chaafah misil aduuh. 30 Wa fi ayyi wakit kan kubaaraat al-Filistiyiin yahjumu, Dawuud yinnasir fooghum. Wa nasrah bigi ziyaada min nasur kulla l-khuyyaad al-aakhariin hana Chaawuul. Wa be da, usmah talaʼ.
Dawda ma ne Yonatan wan ta kondore
1 Swaga ge Dawda ne á na fare janna ne Sawul, Yonatan mbarge tene ne na, na laar wan na dimma ne na laar ne wa̰ tene go. 2 Dam mbe go, Sawul tele Dawda na gwan gwan na bá yadiŋ ya to. 3 Yonatan ke wak tuli ne Dawda, ne da pe na laar wa̰ na dimma ne na laar ne wa̰ tene go. 4 Fage na ba̰r ga̰l ne na ta hon Dawda. Uwale abe na ba̰r ma gwan hon na, ko na calaŋ, na kajamle ne na bit gwan hon na ta pal. 5 Swaga ge Sawul ne ka teme Dawda mbo mbal pore ɗe, Dawda ka uni uni ɗaɗak, da ne pe no Sawul é na kat ga̰l ge na asagar ma ne no. Ɓase ma pet poseya ne naa ga̰l ge temel ge Sawul ne ma laar he na ge be to.
Sawul ke Dawda yil
6 Dam ge Dawda ne hṵ Goliyat go, swaga ge a ne ka jyat diŋ, naa zaab ma ɗage ne Israyela suwal ma ya nama ndwara zi kun gan Sawul ne gagso. A ka hale gaŋga ma ne pot walam ma ne laar saal. 7 Naa zaab ge a ne ka mbal gagso ma ne ndal gagso ma ka mbal go:
Sawul hṵ dudubu ma
Dawda hṵ dudubu ma wol .
8 Sawul laar vḛne ne kaŋ mballa mbe no pe, jan go: «A ho̰ Dawda dudubu ma wol, ge mbi ne dudubu ma gagak. Ne gá ne zḛ no, gá ame gan.»
9 Ne dam mbe ya day, Sawul kwane Dawda hergeleŋ.
10 Dam ge kwap ge go juju, Dok teme o̰yom ge sone ya Sawul zi, ɗage jan fare se bataraŋ na zok pul zi. Dimma ne Dawda ne ha̰le kerra ɗaɗak go, mbo ya hale kaŋ na ta. Sawul her na ra̰y na tok go. 11 Baŋ tukcuk Sawul mbal Dawda ne ra̰y ne dwatɗa go na pyaɗe na zok ta, Dawda iyan tene.
Dawda iya̰ tene mbe go ndwara azi. 12 Swaga mbe go no, Sawul ga sya Dawda vo, kwar na pala zi go, Bage ɗiŋnedin abe tene ya ne na ta, na ga da ne Dawda. 13 Sawul gwan ya̰ Dawda katɗa na ta diŋ to. E na na asagar ge dubu ma pal. Dawda gá mbo pore ne na naa mbe ma. 14 Kaŋ ge daage pet ge Dawda ne kerra, ka ɓol uniya nama zi, ne da pe Bage ɗiŋnedin ka da ne na. 15 Swaga ge Sawul ne kwa go, Dawda uni uni na kaŋ kerra ma zi ɗaɗak ɗe, gá sya na vo. 16 Amma suwal Israyela poseya ne Yuda mwaɗak, nama laar wan Dawda gḛ ge be to, ne da pe Dawda ka mḛ nama ndwara zḛ pore zi ne.
Dawda kat yàl ne Sawul vya Mikal
17 Sawul jan Dawda go: «Ndi mbi vya kale ge pul soy no, na ge a ne tol na Merab, mbi mbo hon mo na kat yàl, kadɗa mo hon tene ke pore ge Bage ɗiŋnedin ne ya ne dulwak ɗu ne mbi pe. Ago Sawul ka jan tene go, na kaage na hṵ na ne na tok zi ne to, amma Filistiya ma hṵ na ne.» 18 Dawda jan Sawul go: «I ne mbi bá ma, i naa ge be mbyatɗa to ma ne. I ne i vuwal pe go, i be mbyat a̰me pe to Israyela vya ma buwal zi. Mbi be mbyat ge kat gan tisi to.» 19 Dam ge Sawul ne é go na ba hon Dawda na vya Merab kat yàl ne mbya ɗe, Sawul wan na vya hon Adriyel ndu ge suwal Mehola ne.
20 Go̰r go, Sawul vya Mikal laar wan Dawda. A jan Sawul fare mbe, fare mbe det Sawul ndwara zi kwaɗa. 21 Ago Sawul ka jan na sḛ zi go, na hon na vya Mikal kat yàl, go no na ba kat faɗe ne na pe, ndwara go Filistiya ma ba hun na uzi. No a fare janna ge Sawul ne ge ndwara azi ne go, Dawda na ka yàl ne na vya. 22 Sawul tol na naa ga̰l ge temel ma, jan nama go: «Aŋ mbo tar na fare mbe no, aŋ jan na go: Gan ma ne naa ga̰l ge temel ma laar wa̰ mo wan. Vḭ, ame na vya kat yàl.» 23 Sawul naa ga̰l ge temel ma mbo jan Dawda fare mbe, Dawda gwan ne nama janna go: «Aŋ dwat go, na kaŋ biyal ge ndu kat gan tisi ɗaa? Mbi ndu ge a̰se ne baŋ, mbi be mbyat to.»
24 Naa ga̰l ge temel ma gwan ne fare janna ge Dawda ne ya jan Sawul. 25 Sawul teme nama mbo jan Dawda go: «Gan ɓyare go mo ka̰ na bware sanna to, amma ɓyare go mo gene na Filistiya ma vuwal wak wala ya kis ndwara gele tene ne na naa ge ho̰l ma.» Sawul e Dawda fare mbe no ndwara ɓol viya̰ ge ɓyan na Filistiya ma tok go hunna. 26 Sawul naa ga̰l ge temel ma gwan ne fare ya jan Dawda. Dawda vin nama dwatɗa ge a ne e go, na ke go ɗo, na ba kat yàl ne na vya mbe. Nama dam ge a ne ho̰ na ndwara zḛ, 27 Dawda ma ne na asagar ma mbo, a hun Filistiya ma naa kis, Dawda kun nama vuwal wak wala ma ya hon gan ndwara go na ba kat yàl ne na vya. A go mbe no ge Sawul ne ho̰ Dawda na vya Mikal kat yàl.
28 Swaga mbe go, Sawul kwa tyatyat go Bage ɗiŋnedin da ne Dawda, na vya Mikal me, na laar wa̰ Dawda wan. 29 Sawul gwan sya Dawda vo waɗeya, gwan kwane na waɗeya me. 30 Swaga mbe go, Filistiya ma ka mbo ya det Israyela vya ma pore mballa ɗaɗak. Swaga ge a ne det ta go, Dawda ka hál pore waɗe Sawul asagar ma ga̰l ge may ma, ɓol pateya gḛ ge be to.
