Dawuud annasar fi jiiraanah
1 Wa baʼad da, Dawuud haarab al-Filistiyiin wa annasar fooghum. Wa galaʼ sultit hukumhum. 2 Hu annasar fi naas Muwaab wa raggadaahum fi l-ard wa gaawasaahum be habil. Wa khattaahum be majmuuʼaat wa fi ayyi talaata majmuuʼa, yaktul majmuuʼteen. Wa naas balad Muwaab gaʼado tihit hukum Dawuud wa yikaffu miiri.
3 Wa Dawuud annasar fi Hadadʼaazar wileed Rahuub malik Suuba. Wa da fi l-wakit al-Hadadʼaazar dawwar yichiil battaan mantagat bahar al-Furaat. 4 Wa Dawuud karab min Hadadʼaazar 1 700 masaajiin min siyaad al-kheel wa 20 000 askar maachiin be rijleehum. Wa hu gattaʼ araagiib hana l-kheel al-yukurru arabaat al-harib wa khalla minhum illa 100 kheel. 5 Wa naas balad Araam jo min Dimachkh le yafzaʼo le Hadadʼaazar malik Suuba. Wa laakin Dawuud katal min naas Araam 22 000 raajil. 6 Wa Dawuud khatta muhaafiziin fi l-Araamiyiin al-gaaʼidiin tihit hukum madiinat Dimachkh. Wa l-Araamiyiin gaʼado tihit hukum Dawuud wa gaaʼidiin yikaffu miiri. Wa Allah anta al-nasur le Dawuud fi ayyi bakaan al-yamchi foogah. 7 Wa Dawuud galaʼ darag hana dahab min hurraas Hadadʼaazar wa waddaahum Uruchaliim. 8 Wa min Baatah wa Biiruutaay hillaal Hadadʼaazar, al-malik Dawuud galaʼ nahaas katiir.
9 Wa Tuuʼi malik balad Hamaat simiʼ kadar Dawuud annasar fi kulla askar Hadadʼaazar. 10 Khalaas, rassal wileedah Yuuraam le yisallimah wa yachkurah achaan Dawuud haarab Hadadʼaazar wa annasar foogah. Wa gubbaal da, Tuuʼi wa Hadadʼaazar humman udwaan. Wa Yuuraam wileed Tuuʼi jaab le Dawuud muʼiddaat katiiriin hana fudda wa dahab wa nahaas.
11 Wa l-muʼiddaat al-jaabaahum leyah dool, Dawuud khassasaahum le Allah. Wa da misil awwal kula, hu khassas le Allah al-fudda wa l-dahab al-chaalaahum min al-umam al-annasar fooghum. 12 Wa l-umam dool humman al-Adoomiyiin wa l-Muwaabiyiin wa Bani Ammuun wa l-Filistiyiin wa l-Amaalikh. Wa kulla l-khaniime al-chaalaaha min Hadadʼaazar wileed Rahuub malik hillit Suuba, di kula hu khassasaaha le Allah.
13 Wa Dawuud annasar fi l-Araamiyiin fi waadi al-Mileh wa katal minhum 18 000 raajil wa usmah bigi taaliʼ be ziyaada. 14 Wa Dawuud khatta muhaafiziin fi ayyi bakaan fi balad Adoom wa kulla l-Adoomiyiin gaʼado tihit hukmah. Wa Allah anta al-nasur le Dawuud fi ayyi bakaan al-yamchi foogah.
Asaame masaaʼiil Dawuud
15 Wa Dawuud malak fi kulla balad Israaʼiil. Wa hakam fi kulla chaʼabah be l-hagg wa l-adaala. 16 Wa Yuwaab wileedha le Saruuya, hu khaayid al-deech wa Yahuuchafat wileed Akhiluud, hu kaatib al-yizakkir al-malik 17 wa Saduukh wileed Akhituub wa Akhiimalik wileed Abiyaatar, humman dool rujaal diin wa Saraaya, hu kaatib hana l-malik. 18 Wa Banaaya wileed Yahuuyadaʼ, hu masʼuul fi l-Kiritiyiin wa fi l-Filtiyiin wa humman dool hurraas al-malik. Wa awlaad Dawuud, humman rujaal diin.
Halla ge Dawda ne ge naa ge ne na ziyar go ma pal
(1Maa 18:1-13)1 Go̰r ge kaŋ mbe ma ne go, Dawda hal Filistiya ma, gwan ne nama pala se, ame pool ge nama suwal ne ne nama tok go. 2 Hál Mowab ma, é nama fiya suwar zi, ga ŋgay nama ne táál, ka hun naa azi ne ataa zi, ga ya̰ ndu ɗu ne ataa zi ne ndwara. Dawda gwan ne mowab ma pala na pe se, e nama hon na kaŋ siyal. 3 Dawda gwan hal Hadadezer ge Rehob vya, gan ge suwal Soba ne. Há na swaga ge ne ka mbo ame suwal ge ne maŋgaɗam Efrat wak go go. 4 Dawda abe na tisi ma dubu ɗu ne para kikis ɓyalar, wan naa ge mbal pore ne koo ma dudubu wara azi me. Kun tisi ge zwal pus ma koo too ma, koy kis ne tene pe me. 5 Arameya ge ne suwal Damas go ma sya Hadadezer gan ge suwal Soba ne ko̰r ya, Dawda hun nama naa dudubu wara azi para azi. 6 Dawda é ga̰l ma ge suwal Aram ge Damas ne pal. Dawda gwan ne Arameya ma pala na pe se, e nama hon na siyal. Bage ɗiŋnedin ka hon Dawda halla swaga ge daage pet ge ne ka mbo go. 7 Dawda abe ɓiyaar ge dinar ge naa ge koy Hadadezer ne ma, gene nama ya Ursalima diŋ. 8 Gan Dawda gwan abe fool ŋgirma ma gḛ ge be to ne suwal Beta ma ne Berotay, suwal ge Hadadezer ne ma go.
9 Swaga ge Toy gan ge suwal Hamat ne ne za̰ go Dawda hal naa ge Hadadezer ne ma ya ya pet ɗe, 10 teme na vya Yoram mbo san Dawda wak, ne dore na me, ne na ne há Hadadezer pe. Ago Hadadezer ma na Toy ka ho̰l ne ta. Yoram gene dinar ma, ne fool kaal ma, ne fool ŋgirma ma ya hon Dawda. 11 Gan Dawda mbege nama hon Bage ɗiŋnedin me, dimma ne na ne ke ne dinar ma ne fool kaal ge na ne ame nama ne pehir ge may ma ge na ne há nama ma tok go go. 12 Ndwara go, Arameya ma, ne Mowab ma, ne Ammon ma, ne Filistiya ma, ne Amalek ma, ne kaŋ paal ma pet ge na ne ame nama ne Hadadezer ge Rehob vya, gan ge suwal Soba ne tok go.
13 Dawda gwan ɓol pateya waɗeya, swaga ge ne gwa̰ ne halla ge na há Edom ma ya, hṵ naa dudubu wol para tiimal ge baal pul ge yuwam ne se. 14 E ga̰l ma suwal Edom go mwaɗak. Edom ma gwan ne bama pala na pe se. Bage ɗiŋnedin ka hon Dawda halla swaga ge daage ge ne ka mbo go pet.
Dḭl ge naa ga̰l ge temel ge Dawda ne ma
(1Maa 18:14-17)15 Dawda ka ke muluk suwal Israyela pal pet. Dawda ka ɗame na ɓase ma pet wak honna pal, dosol zi me. 16 Yowab ge Seruya vya ka asagar ma ga̰l ne. Yosafat ge Ahilud vya ka bage koy maktub ma. 17 Sadok ge Ahitub vya ma ne Ahimelek ge Abiyatar vya a ka naa ge ke tuwaleya ma. Seraya ka bage njaŋgeya. 18 Benaya ge Yehoyada vya ka ga̰l ge Keretiya ma ne Peletiya ma, naa ge koy gan ma ne. Dawda vya ma ka naa ge ke tuwaleya ma me.
