Aliihu yidoor Ayyuub yidaafiʼ le nafsah
1 Wa hassaʼ da, asmaʼ gooli, ya Ayyuub
wa khutt adaanak le kulla kalaami.
2 Daahu ! Ana nufukk khachmi
wa lisaani yantug.
3 Kalaam galbi kulla adaala
wa lisaani yikallim be maʼrafa sahiihe.
4 Be ruuhah, al-Rabb khalagaani
wa nafas al-Gaadir hayyaani.
5 Ya Ayyuub ! Kan tagdar, rudd leyi !
Gumm ! Agiif giddaami
wa daafiʼ le nafsak !
6 Giddaam al-Rabb,
ana zaati mislak inta.
Hu khalagaani ana kula
min al-tiine bas.
7 Wa be misil da, ma waajib takhaaf minni
achaan ana ma nidammirak.
Al-Rabb ma yikallim be tariiga waahide
8 Laakin inta hajjeet giddaami,
aywa, ana simiʼtak wakit inta gult :
9 «Ana saafi, ma indi khata.
Ana nadiif, ma indi zanib.
10 Wa daahu al-Rabb gaaʼid yihaarijni
wa yajʼalni misil aduuh.
11 Hu dassa rijileeni fi guyuud
wa yiraakhibni fi kulla duruubi.»
12 Wa ana nuguul leek, ya Ayyuub,
inta ma indak hagg fi l-kalaam da
achaan al-Rabb kabiir min al-insaan.
13 Maala inta tachki min al-Rabb
wakit hu ma radda leek fi kalaamak ?
14 Laakin al-Rabb yikallim be tariiga waahide aw aakhara
wa l-insaan ma yaʼarfah.
15 Hu yihajji fi hilim wa fi l-ruʼya be l-leel
wakit al-insaan naayim noom chadiid fi furaachah.
16 Wa khalaas, al-Rabb yikallim
le l-naas fi udneehum
wa yihazzirhum
wa yikhawwifhum marra waahid.
17 Wa da le yibaʼʼidhum min amalhum al-cheen
wa yahfad al-insaan min al-istikbaar.
18 Wa da le yahfadah min al-moot
wa yadhar ruuhah ma tamrug be l-seef.
19 Al-Rabb yihazzir al-insaan be taʼab fi furaachah
wakit udaamah yarjufu min al-wajaʼ.
20 Khalaas, hu yaaba al-akil.
Hatta al-akil al-halu kula, yikhalliih.
21 Wa laham jildah yikammil tak,
yifaddil illa l-udaam.
22 Ruuhah tigarrib le l-khabur
wa hayaatah le l-moot.
Al-malak al-wasiit
23 Wa laakin kan yalga leyah malak wasiit,
waahid min been al-alif
al-yikhabbir al-insaan be l-tariig al-adiil,
24 khalaas, al-Rabb yihinn foogah
wa yuguul :
«Najjiih ! Achaan ma yanzil fi l-khabur,
ana ligiit al-fidya al-ninajjiih beeha.»
25 Wa be da, jismah yalga gudrat chabaabah
wa yigabbil le ayyaam subaayah.
26 Hu yachhad al-Rabb
wa l-Rabb yarda beyah
wa yichiif wijh al-Rabb be farah.
Wa l-Rabb yajʼal al-insaan da
saalih giddaamah battaan.
27 Hu yikhanni giddaam al-naas
wa yuguul :
«Ana aznabt wa awwajt al-adaala
wa laakin al-Rabb ma jaazaani misil waajib leyi.
28 Wa najja ruuhi min al-khabur
wa nichiif nuur al-haya battaan.»
29 Wa daahu kulla cheyy al-sawwaah al-Rabb
marrateen wa talaata maʼa l-insaan
30 le yigabbil ruuhah min al-moot
wa yinawwirah be nuur al-hayyiin.
31 Khutt baalak, ya Ayyuub, wa asmaʼni !
Askut wa ana bas nikallim.
32 Kan indak kalaam, rudd leyi !
Kallim achaan nidoor nibarriik.
33 Wa kan ma fi, askut wa asmaʼni
wa ana niʼallimak al-hikma.
Dok jan ndu dasana fare viya̰ ma hini hini
1 Se no ɗe Ayuba, mbi kaɗe mo, za̰ mbi gale,
so mo togor, za̰ mbi fare janna ma mwaɗak.
2 Ya̰ mbi wak na hage digi,
mbi ɗel na fú fare ma ya zum.
3 Ne dulwak ge ɗeŋger mbi jan fare no,
mbi wak jan fare ge hatal.
4 A o̰yom ge Dok ne dó mbi ne,
a o̰yom ge Bage pool pet ne e mbi kat ne ndwara ne.
5 Kadɗa mo da ne pool, gwan ne mbi fare pal,
nṵsi tene ya se, mḛ́ mbi ndwara zi!
6 Ge Dok ndwara se, mbi dimma ne mo go,
mbi me, a mbwa mbi da ne njiyal.
7 Ndi, mbi hon mo vo ɗiŋ mo ndat mbi ndwara se to,
terseya ge mbi ne terse mo waɗe mo pal to.
8 Amma mo jya̰ fare ma mbi togor zi,
mbi gale za̰ nama ya go bà.
9 Mo jan go: «Mbi yaɗat, mbi be ke sone to,
mbi mbegeya, mbi be ke ya̰l a̰me to.
10 Ago Dok e fare mbi pal baŋ,
ndi mbi dimma ne na ndu ge ho̰l go baŋ.
11 Fé mbi koo ma fet se,
dó na ndwara ya mbi kaŋ kerra ma pal pet»
12 Ne no pe, mbi jan mo go, mo fare dosol to.
Ago Dok ga̰l waɗe ndu dasana.
13 Mo te kaŋge na gyana ɗaa?
Na sḛ wan ndu kaŋ ge na ne ke ma pet pe to.
14 Ago viya̰ ge Dok ne jan naa fare ma hini hini,
amma ndu wan nama pe to.
15 Dok jan fare kiya̰r zi, ko daalam ge ɗaal zi,
swaga ge ndu dasana ne son dam vop go,
swaga ge dam ne wan na na daŋ pul go.
16 Go no, ka hage nama togor ma,
ka e logom mḛreya ge na ne hon nama ta,
17 ndwara zwal nama ne nama kaŋ kerra ge sone ma zi ya uzi,
ne cagre naa ge pateya ma uzi ne pala ga̰l go me.
18 ndwara koy nama o̰yom ge be ge ya̰ na det siya zi,
ne cagre nama uzi ne viya̰ ge siya ne go.
19 Dam a̰me ma mḛre ndu dasana da ne moy daŋ pul,
gá fiya daŋ se, na kal ma gá ndatɗa rarag,
20 na wak kuri kaŋzam,
ko kaŋzam ge tuli puy, na wak ge gwan ame na kat to.
21 Na duur ɗar uzi ne na ta kakaɗak,
na kal ge woyya ma dyan ya zum kakaɗak.
22 E na wak ne siya,
gá dolla siya ma wak go.
23 Amma kadɗa maleka ge ne kaɗe Dok a̰me ya na ziyar go,
maleka a̰me ɗu ne ge dubu ma buwal zi,
kadɗa na ŋgay ndu mbe viya̰ ge dosol ya,
24 kadɗa na kwa ndu mbe a̰se ya, kaɗe Dok go:
«Má na, ya̰ na mbo siya zi to, mbi ɓol kaŋ ge zur na ya go.»
25 Go no, ndu mbe gwan jyale jyan,
na sḛ duur gwan dimma ne na ne ka bool go.
26 Swaga ge ne kaɗe Dok ya, Dok za̰ na za̰,
na sḛ mbo ya Dok ndwara se oyya ne laar saal,
ago Dok gwan ndil na dimma ne ndu ge dosol go.
27 Mbo ka mbal kaŋ naa pala digi go:
«Mbi ke sone, mbi sele uzi ne viya̰ ge dosol go,
amma Dok be mḛre mbi, mbi sone ma pal tem to.
28 Dok zur mbi ya go ne táál siya se ya,
se no, mbi kwa kwaya̰l ya mbi ndwara go.»
29 No a kaŋ ge Dok ne ke ne,
ke ndu dasana go no ndwara azi, ko ndwara ataa,
30 ndwara gwan ne na ne táál siya se ya digi,
ne da pe, kwaya̰l ge naa ge ndwara ma ne gwan zen na pal.
31 Ayuba, hṵ mo haŋgal se, za̰ mbi gale,
zane baŋ, ya̰ mbi jya̰ fare.
32 Kadɗa mo da ne fare a̰me ge janna, jya̰,
ago mbi ɓyare ben mo.
33 kadɗa go to, za̰ mbi.
zane baŋ, mbi ma̰ hate mo zwama.
