Giraayit Azra min kitaab al-Tawraat
1-2 Wa fi l-yoom al-awwal hana l-chahar al-saabiʼ, kulla Bani Israaʼiil lammo be galib waahid fi l-nagaʼa al-giddaam khachum al-baab al-binaaduuh baab al-Almi. Wa gaalo le Azra al-kaatib : «Jiib leena kitaab Tawraat Muusa al-Allah nazzalah le Bani Israaʼiil.» Wa khalaas, Azra jaab kitaab al-Tawraat giddaam al-rujaal wa l-awiin wa l-iyaal al-yagdaro yafhamo. 3 Wa hu gara leehum minnah fi l-nagaʼa di. Wa min fajur lahaddi gaayle, hu gaaʼid yagri giddaam al-rujaal wa l-awiin wa l-iyaal al-yagdaro yafhamo. Wa humman kulluhum gaaʼidiin yasmaʼo adiil kalaam al-Tawraat. 4 Wa Azra al-kaatib raakib foog fi bakaan aali al-addalooh be khachab le l-malamma hana l-yoom da. Wa jambah be nussah al-zeenaay gaaʼidiin Mattitya wa Chamaʼ wa Anaaya wa Uriiya wa Hilkhiiya wa Maʼasiiya. Wa be nussah al-israay kamaan gaaʼidiin Fadaaya wa Michayiil wa Malkiiya wa Hachum wa Hachbadaana wa Zakariiya wa Machullam. Dool al-naas al-gaaʼidiin jamb Azra. 5 Wa wakit hu gaaʼid fi l-bakaan al-aali wa l-naas chaafooh fatah al-kitaab, kulluhum gammo foog. 6 Wa Azra hamad Allah al-Rabb al-aziim be hiss aali wa l-naas kulluhum rafaʼo iideehum wa gaalo : «Aamiin, aamiin.» Wa baʼad da, dangaro fi l-ard wa sajado le Allah.
7-8 Wa battaan gammo wagafo be tuulhum fi bakaanaathum. Wa naas waahidiin min al-Laawiyiin fassaro maʼana kalaam Azra wa humman Yachuuʼ wa Baani wa Charabya wa Yaamiin wa Akhuub wa Chabtaay wa Huudiiya wa Maʼasiiya wa Khaliita wa Azarya wa Yuuzabaad wa Hanaan wa Falaaya. Wa misil da, garo kitaab Tawraat Allah le l-chaʼab wa tarjamooh leehum be lukhkhithum wa fassarooh leehum achaan yafhamooh.
9 Wa wakit al-naas simʼo kalaam al-Tawraat, kulluhum bako. Wa Nahamya al-waali wa Azra al-kaatib wa raajil al-diin wa l-Laawiyiin al-gaaʼidiin yifassuru al-kalaam gaalo : «Al-yoom da yoom khaass le Allah al-Rabb ! Ma tahzano wa ma tabku !» 10 Wa battaan gaalo leehum : «Amchu wa jahhuzu akil halu wa aakuluuh wa acharbo charaab halu wa gassumu minnah le l-naas al-ma gidro jahhazo cheyy. Achaan al-yoom da yoom khaass le Rabbina. Ma tahzano, achchaajaʼo ambeenaatku achaan al-farah al-yaji min Allah, hu gudritku !» 11 Wa l-Laawiyiin kula gaaʼidiin yisabburu kulla l-naas wa buguulu : «Askutu, al-yoom da yoom khaass. Ma tahzano !»
12 Wa khalaas, kulla l-naas macho achaan yaakulu wa yacharbo wa yigassumu al-akil wa yafraho farha kabiire achaan fihmo al-kalaam al-ooroohum.
Iid al-Lagaadiib
13 Wa fi l-yoom al-taani, kubaaraat hana khuchuum al-buyuut wa rujaal al-diin wa l-Laawiyiin jo le Azra al-kaatib achaan yafhamo be ziyaada maʼana kalaam al-Tawraat. 14 Wa ligo maktuub fi kitaab al-Tawraat al-Allah nazzalah leehum be waasitat Muusa kadar Bani Israaʼiil yagoodu fi lagaadiib fi wakt al-iid al-biʼayyuduuh fi l-chahar al-saabiʼ. 15 Wa l-iid da waajib yiballukhuuh le Bani Israaʼiil fi kulla mudunhum al-gaaʼidiin fooghum wa fi Madiinat al-Khudus wa yuguulu leehum : «Amurgu fi l-jibaal wa jiibu furuuʼ be warchaalhum min chadar al-zaytuun wa zaytuun al-kadaade wa chadar al-waadi wa chadar al-tamur wa ayyi nafar hana chadar al-warchaalah katiir. Wa be l-furuuʼ dool, sawwu lagaadiib misil maktuub fi l-kitaab.»
16 Wa khalaas, al-naas marago wa jaabo kulla nafar hana furuuʼ wa sawwo lagaadiib, ayyi waahid fi raas dangaaytah aw fi fadaaytah. Wa waahidiin kamaan sawwo lagaadiibhum fi fadaayit beet Allah wa fi l-nagaʼa al-giddaam baab al-Almi wa fi l-nagaʼa al-giddaam baab Afraayim.
17 Wa be misil da, kulla l-jamaaʼa al-gabbalo min al-khurba sawwo lagaadiib wa gaʼado fooghum. Wa min wakit Yachuuʼ wileed Nuun lahaddi l-yoom da, Bani Israaʼiil ma ayyado iid al-Lagaadiib. Wa fi l-yoom da, ayyado iid al-Lagaadiib wa firho farha chadiide. 18 Wa min awwal yoom hana l-iid lahaddi kumaaltah, gaaʼidiin yagru min kitaab Tawraat Allah kulla yoom. Wa l-iid da gaʼado foogah sabʼa yoom wa fi l-yoom al-taamin kamaan, kammalo al-iid be hafla kabiire hasab al-gaanuun.
Esdras isi ɓase ma eya ge Dok ne ma
1 Ɓase ma pet a kote ya dimma ne ndu ge ɗu go, ge tandal ge ne viya̰ wak ge mam ne go. A jan Esdras, bage njaŋgeya go, na mbo ne maktub eya ge Musa ne, na ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Israyela vya ma na ya. 2 Dam ge zḛ ge ge saba ge ɓyalar ne go, bage tuwaleya Esdras mbo ne maktub eya ya ɓase ma ndwara se. Ɓase mbe ma ka naa sonmo, ne naa zaab, ne naa jabso ge ne mbya kwa fare ma.
3 Na sḛ ka isi na ge tandal ge ne viya̰ wak ge mam ne go, ne cya̰wak vḛ go tek, mbo gyala pala, ge naa sonmo ma, ne naa zaab ma, ne naa jabso ge ne mbya kwar fare ma ndwara se. Ɓase ma pet a só bama togor za̰ isiya ge maktub eya ne. 4 Esdras bage njaŋgeya mḛ ge tandal ge uwara ge a ne nṵsi na ne koteya mbe pe pala digi. Mattitiya, Chema, Anaya, Uriya, Hilkiya ne Maaseya a mḛ na ziyar go, na tok matoson pal, Pedaya, Mikayel, Malkiya, Hachum, Hachebaddana, Zakariya, Mechullam a mḛ na tok magul pal me. 5 Esdras hage maktub se ɓase ma ndwara go pet. Ago ka haal waɗe ɓase ma pet. Swaga ge ne hage maktub se, ɓase ma pet a mḛ digi ne bama koo. 6 Esdras uware Bage ɗiŋnedin Dok ge ɓaŋlaŋ, ɓase ma pet a tyare bama tok digi, a jan go: A go! A go! A gur se, a cwage bama pala Bage ɗiŋnedin ndwara se. 7 Juswa, Bani, Cherebiya, Yamin, Akkub, Chabetay, Hodiya, Maaseya, Kelita, Azariya, Yozabad, Hanan, Pelaya, ne Levi vya ma, a ka hare ɓase ma eya pe zum, ɓase ma mḛ digi ne bama koo cim. 8 A ka isi maktub eya ge Dok ne kwaya̰l yaɗat, a ka hare fare ge bama ne isi pe zum hon ɓase ma me.
9 Nehemiya, bage ne dó na ndwara ne suwal pal, ne Esdras bage tuwaleya, ne bage njaŋgeya, ne Levi vya ma ge a ne ka hare fare pe hon ɓase ma, a jan ɓase ma go: «Dam mbe no, a dam mbegeya ne, ne Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne pe, fyá me ne ke kḭḭmi to!» Ago ɓase ma pet a ka fyal fyal swaga ge a ne ka za̰ isiya ge maktub eya ne. 10 Esdras jan nama go: «Mbo me zam aŋ kaŋzam ge kwaɗa ma, ne njot aŋ kaŋ njotɗa ge kwaɗa ma, teme me hon nama ge a ne ke a̰me zam to ma. Ago dam mbe no, a mbegeya ne nee Bageyal pe. Ke me kḭḭmi to. Laar saal ge Bage ɗiŋnedin ne hon, a aŋ pool ne.» 11 Levi vya ma ka iyal ɓase ma laar, a ka janna nama go: «Zane me, ago dam mbe a mbegeya, ke me kḭḭmi to!»
12 Ɓase ma pet, a mbo zam kaŋzam ne njotɗa, ne teme kaŋzam ma hon naa me. A ke laar saal ge ɓaŋlaŋ. Ago a wa̰ fare ge a ne hare bama pe zum pe kwaɗa.
Vḛso ge gur ma ne kerra
13 Dam ge azi go, ga̰l ge vuwal pe ma ne ma pet, ne naa ge ke tuwaleya ma, ne Levi vya ma, a kote ya Esdras bage njaŋgeya ta ndwara ame hateya ne maktub eya zi. 14 A ɓol njaŋgeya ge maktub eya ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa zi go, dam vḛso ge saba ge ɓyalar ne go, Israyela vya ma ka gur ma zi, 15 nama oy nama suwal ma go pet, ne Ursalima diŋ go: «Mbo me njal ma pala digi mbo hal uwara olive ge ɗḭya ma ne ge ful zi ge ma gaar ma, ne uwara mirte gaar ma, ne tumur gaar ma, ne uwara ge rubiya ma gaar ma ya lar gur, dimma ne a ne njaŋge go .»
16 Swaga mbe go, ɓase ma mbo, a hal gaar ma ya, a laar gur ge bama zok jwaklak ma pala digi, ne bama yapul ma go, ne zok ge Dok ne yapul go, ne viya̰ wak ge mam ne, ma ne viya̰ wak ge Efrayim ne tandal ma go me. 17 Naa ge ne gwa̰ ne paal ya ma pet, a lar gur ma, a kat nama zi. A ke laar saal gḛ ge be to. Ne zaman ge Juswa ge Nun vya ne ya day, ɗiŋ ma̰ no, Israyela vya ma be ke kaŋ ge go mbe no pe to. 18 Dam ge daage go, a ka isi maktub eya ge Dok ne zi, ne dam pe eya ya ɗiŋ mbo dam pe aya go. A ke vḛso ɗiŋ dam ɓyalar. Dam ge tiimal go, a ke koteya ge ɓaŋlaŋ eya pal.
