Dabuura khannat be l-nasur
1 Wa fi l-yoom da, Dabuura wa Baaraakh wileed Abinuuʼam khanno wa gaalo :
2 «Fi Israaʼiil, ayyi raajil jaahiz le l-harib
wa l-chaʼab yamchu le l-harib be niiye waahide.
Baarak Allah !
3 «Asmaʼo, ya l-muluuk,
wa aftaho adaanku, ya l-salaatiin.
Ana nikhanni le Allah
wa le Allah Ilaah Bani Israaʼiil ana nahmudah.
4 Ya Allah, wakit inta maragt min Saʼiir
wa wakit inta jiit min balad Adoom,
al-ard rajafat
wa min al-sama, almi sabba chadiid
wa l-sahaab nazzal matar.
5 Al-jibaal maaʼo misil al-almi
giddaam Allah
aywa, jabal Siinaaʼ maaʼ
giddaam Allah Ilaah Bani Israaʼiil.
6 «Fi ayyaam Chamgar wileed Anaat
wa fi ayyaam Yaaʼil,
naas katiir khallo al-duruub
wa l-musaafiriin yamchu be dabaali uwuj.
7 Sukkaan al-hillaal khallo hillaalhum
aywa, khallo hillaalhum
lahaddi ana Dabuura jiit
wa bigiit misil amm le Bani Israaʼiil.
8 Humman chaalo leehum ilaahaat aakhariin,
wakit al-harib garrab le madaakhil al-hillaal.
Fi l-wakit da, bigi leena gaasi
le nalgo daraga aw harba
le deech Israaʼiil
al-adadhum 40 000 raajil.
9 Wa galbi maʼa khuyyaad Israaʼiil
wa maʼa l-chaʼab
al-yihaarubu be niiye waahide.
Baarak Allah !
10 «Intu al-raakbiin fi hamiir buyud
wa intu al-jaalsiin fi busaataat
wa intu al-maachiin fi l-duruub,
fakkuru adiil !
11 Wa l-yusubbu almi fi l-hiitaan
khanno be amal adaalit Allah.
Wa da l-nasur al-antaah Allah
le khuyyaad Israaʼiil
wakit chaʼab Allah nazalo
fi biibaan al-madiina.
12 «Yalla gummi !
Yalla gummi, ya Dabuura.
Yalla gummi !
Yalla gummi wa khanni.
Yalla gumm, ya Baaraakh wileed Abinuuʼam !
Wa jiib masaajiinak.
13 «Khalaas al-faddalo hayyiin
nazalo ale l-kubaaraat
wa chaʼab Allah gammo fi chaani
misil al-furraas.
14 Al-dammaro al-Amaalikh
marago min gabiilat Afraayim
wa maʼaahum gabiilat Banyaamiin maʼa askarhum.
Wa min khachum beet Makiir
marago al-khuyyaad
wa min gabiilat Zabuluun
marago kubaaraat al-askar.
15 Wa kubaaraat gabiilat Yassaakar
andammo le Dabuura
wa rujaal Yassaakar taabaʼo Baaraakh
wa macho waraayah fi l-waadi.
Wa laakin ambeenaat khuchuum buyuut Raʼuubiin
gammo machaakil bala hadd.
16 Wa maala intu gaʼadtu jamb al-zaraayib
le tasmaʼo baki al-bahaayim
wa tasmaʼ baki al-maal ?
Wa ambeenaat khuchuum buyuut Raʼuubiin
gammo machaakil bala hadd.
17 Wa naas Gilʼaad
gaʼado fi arduhum sabaah le bahar al-Urdun.
Wa maala gabiilat Daan
gaʼadat jamb sufunha ?
Wa gabiilat Achiir
gaʼadat fi khachum al-bahar
wa ma gammat min bakaanha foogah.
18 Wa laakin gabiilat Zabuluun
dasso nufuushum fi l-khutuura
wa gabiilat Naftaali
khaataro be hayaathum fi bakaan al-harib.
19 «Wa jo muluuk wa haarabo.
Khalaas, muluuk Kanʼaan kula haarabo.
Fi Taʼnak gariib le almi Magiddu,
ma ligo khaniime hana fudda.
20 Wa min al-sama,
al-nujuum chaarako fi l-harib
wa min bakaanhum al-baʼiid,
haarabo Siisra.
21 Wa waadi Khiichuun chaalaahum,
hu al-waadi al-gadiim, waadi Khiichuun.
Amchi, ya nafsi, be gudra !
22 «Harakat rijle al-kheel ansamaʼat
wakit gaaʼidiin yajru,
yajru misil kheel al-sabag.
23 Wa malak Allah gaal :
‹Alʼano hillit Miruuz
wa alʼano sukkaanha laʼana chadiide.
Achaan humman ma jo haarabo le Allah
wa ma jo fazaʼo al-furraas.›
24 «Ya Yaaʼil, marit Haabar al-Khiini,
Allah yibaarikki min kulla l-awiin.
Aywa, khalli Allah yibaarikki,
min kulla l-awiin al-saaknaat fi l-khiyam.
25 Wakit Siisra saʼalha almi,
hi antatah laban
wa antatah zibde fi kaas al-furraas.
26 Wa hi chaalat witid al-kheema
be iidha al-isra
wa be iidha al-zeene,
chaalat mitragat al-khaddaam.
Wa hi darabat Siisra
wa rihkat raasah
wa taʼanatah fi raasah.
27 Giddaamha, hu barak
wa wagaʼ giddaamha wa ragad.
Wa l-bakaan al-wagaʼ foogah,
da bas maat foogah.
28 «Min al-chubbaak, amm Siisra gaaʼide tichiif
wa min al-chubbaak, hi tuguul :
‹Maala arabaatah hana l-harib ma jo ?
Maala arabat wileedi hana l-harib akhkharat ?›
29 Wa l-indihin hikma min awiin al-kubaaraat
yikalliman leeha
wa hi tiraddid fi nafisha kalaamhin
wa tuguul :
30 ‹Akiid ligo khaniime
wa gaaʼidiin yigassumuuha.
Bitt waahide aw banaat itneen
le kulli muhaarib.
Toob mulawwan wa mukallaf le Siisra
wa kadmuul mukallaf al-yarbutuuh fi ragabat al-munnasir.›
31 «Ya Allah, khalli kulla udwaanak
yiddammaro misil Siisra
wa l-yihibbuuk
yabgo misil deyy al-harraay wakit tatlaʼ.»
Wa baʼad da, al-balad gaaʼide fi raaha le muddit 40 sana.
Kaŋ mballa ge Debora ne
1 Dam mbe go ɗe, Debora ma ne Barak ge Abinowam vya her kaŋ mballa go:
2 «Ge suwal Israyela go,
ndu ge daage ho̰ tene ne pore mballa pe.
Swaga ge ɓase ma ne hon ta ne laar ɗu ne pore mballa pe ɗe,
Uware me Bage ɗiŋnedin!
3 Gan ma za̰ me! Ga̰l ma so me aŋ togor!
Mbi mbo mbal kaŋ ne Bage ɗiŋnedin pe,
Mbi mbo mbal kaŋ uware Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ne.
4 O! Bage ɗiŋnedin, swaga ge mo ne zú ne suwal Seyir ya,
swaga ge mo ne ɗage ne suwal Edom ya,
suwar ndá, pḭr kusi mam ya se,
pḭr ka̰ mam ya se ŋgalag.
5 Njal ma ɗese Bage ɗiŋnedin Dok ge Sinay ne ndwara zḛ.
ge Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ne ndwara zḛ.
6 Dam ma ge Chamgar ge Anat vya ne zi,
dam ma ge Yahel ne zi,
naa ge mbo gwasal ne jambal ma ya̰ viya̰ pul,
naa ge mbo gwasal ma he viya̰ ge ɗogle ma.
7 Suwal gá be bá,
suwal Israyela gá be bá na pal,
ɗiŋ detɗa ge mbi Debora ne ya,
ɗiŋ yanna ge mbi ne ya dimma ne suwal Israyela ná go.
8 A tá dok ge giya̰l ma,
ndi, pore ne yan ja viya̰ wak pal no.
Ndi ge suwal Israyela go
a ɓol ɓiyaar ɗu, ko ne deŋso ɗu
ne naa dudubu wara anda pe to pet.
9 Mbi dulwak ya ga̰l ge Israyela ne ma pal,
ge naa ge a ne ho̰ ta ne ɓase ma buwal zi ma pal.
Uware me Bage ɗiŋnedin!
10 Aŋ ge ne ndwa ne kwara ná ge saal ma pal ma,
Aŋ ge ne ka ne tapi go ma,
aŋ ge ne mbo ne viya̰ go ma,
dwa me kwaɗa!
11 Tub wak go gwa, naa ge a ne hon naa mam ma,
uware me Bage ɗiŋnedin ne na kwaɗa kerra ma pe,
ne na kwaɗa ge ne ke ga̰l ge Israyela ne ma pe,
swaga ge ɓase ge Bage ɗiŋnedin ne
ma ne mbo mḛ huliya viya̰ pala ma go.
12 Kore digi, kore digi Debora!
Kore digi, kore digi, kaŋ mballa a̰me ɗu jan ne!
Ɗage digi Barak, gene Abinowam vya ma,
mo naa ge paal ma ya!
13 Naa ge ne gá ne ndwara ma mbo ya ga̰l ma ta,
ɓase ge Bage ɗiŋnedin ne ma kote ya na ta
dimma ne naa ge pateya ma go.
14 Naa ge ne há Amalek ma mbo da ne hir ge Efrayim ne zi ya,
hir ge Bayami ne kare nama pe ya no,
wá na naa ma buwal zi ya no.
Hir ge Makir ho̰ ga̰l ma,
hir ge Zabulon ne ho̰ garlaŋ pore ma.
15 Ga̰l ge Isakar ne ma mbo dagre ne Debora,
Isakar naa ma ka pe dagre ɗu ne Barak,
a kare na pe mbo babur pul ya.
Amma hir ge Ruben ne ma be za̰ ta to.
16 Aŋ te gá ɗyagarta ma wak go gyana
swaga za̰ naa ge koy kavaar ma wak fyageya ɗaa?
Hir ge Ruben ne ma be za̰ ta to.
17 Naa ge ne suwal Galaad go,
maŋgaɗam Urdun le may ma pe be hḭli to.
Hir ge Dan ne ma gá katɗa bama fak ga̰l ma ziyar ya,
hir ge Aser ne ma gá katɗa maŋgaɗam ga̰l yuwam wak ya.
18 Naa ge Zabulon ne ma ne ge Neftali ne ma
ho̰ ta siya swaga mbal pore go.
19 Gan ma, gan ge Kanan ne ma mbo ya det pore mballa Taanak go,
ge mam so̰o̰l ge Megido ne go,
amma a be ɓol fool kaal a̰me palla bama tok go to.
20 Ne digi zi ya guwa̰r ma mbá pore,
ge bama viya̰ pul ma go, a mbá Sisera pore.
21 Mam-so̰o̰l Kichon bwa nama pe,
Mam-so̰o̰l ge dḛ zaŋgal, mam-so̰o̰l Kichon somɗe nama ya uzi ya.
Mbyale me nee viya̰ mborra!
22 Tisi ma abe njaŋgeya ya digi,
nama koo gwap ma abeya vinna suwar pal.
23 Vḛne me wak suwal Meroz pal,
maleka ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ ne,
vḛne me wak na naa ma pal.
Ago a be sya Bage ɗiŋnedin ko̰r to,
a be mbo ya mbar naa ge mbal pore ge Bage ɗiŋnedin ne ma to.
24 Ne naa zaab ma buwal zi,
wak busu ka Yahel ge Heber ndu ge keniya ne gwale pal.
Ne naa zaab ge ne ka ne gúr zi ma buwal zi,
wak busu ka na pal!
25 Ɓyare mam njotɗa, na sḛ ho̰ na pam!
Ho̰ na pam dwamma ge seɗe ge hormo go.
26 Ne tok ge ɗu ge, wa̰ walam wak zwabal ge gúr ne,
ne na tok matoson wa̰ ɗuuri ge naa ge temel ma ne no me.
Iya Sisera, wage na pala se no,
ɓá na pala, zú na keleŋ pṵṵl.
27 Ka na pe na ndwara se,
dé se, gá zenna se fiya no,
Ka na pe na ndwara se, dé se no,
Swaga ge ne ka na pe go, dé se, su no.
28 Sisera ná ka njole swaga zok ndwala go,
ka janna go: ‹Kyaɗa na pus pore ba ke kaal be ge yanna ya go ɗaa?
Kyaɗa na pus pore koo ba ka mborra ya dṵṵl go ɗaa?›
29 Na kaam ge zwama ma ka jan na fare,
na sḛ ka janna go me:
30 ‹Tamekyala, a pá ne ya kaŋ ma,
a var ta ne ya nama.
Vya kale ɗu, ko azi ne ndu ge ɗu pe.
Ba̰r ge ndabcar ge wak dolla ma ne Sisera pe,
ba̰r ge ndabcar ge wak kanna ŋguŋgus ma
ne kan bage ne há pore ka̰l zi pe›.
31 O! Bage ɗiŋnedin, mo naa ge ho̰l ma su uzi go no!
Naa ge nama laar ne wa̰ mo ma
ka dimma ne gyala ne tya̰re na pe zenna go.»
Suwal gá halas ɗiŋ del wara anda.
