Al-hikma wa gudrat al-Rabb
1 Wa Ayyuub chaal al-kalaam wa gaal :
2 Akiid, ana naʼarif kadar da sahiih.
Kikkeef Bani Adam yukuun saalih giddaam al-Rabb ?
3 Wa kan insaan yidoor yidaafiʼ le nafsah
giddaam al-Rabb kula,
ma yagdar yurudd
fi waahid min al-alif suʼaal.
4 Al-hikma wa l-gudra al-chadiide le l-Rabb
wa yaatu yugumm diddah
wa yagood be salaam ?
5 Al-Rabb yihawwil al-jibaal min duun yihissu
wa yichaglibhum fi wakit zaʼalah.
6 Hu yirajjif al-ard min asaasha
wa amadha yinhazzo.
7 Wa yaamur al-harraay wa hi ma tatlaʼ
wa le l-nujuum yukhutt
fooghum khitim le ma yidawwu.
8 Wa hu wiheedah bas yimidd al-samaawaat
wa yifajjikh mooj al-bahar.
9 Hu khalag nujuum al-Dubb
wa l-Sabi al-Makhmi
wa l-Tureyya wa nujuum al-wati.
10 Wa hu sawwa achya kubaar bala hadd
wa ajaayib bala adad.
11 Wa kan adda jambi, ana ma nichiifah
wa kan faat, ana ma naʼarfah.
12 Wa kan khataf, yaatu yagdar
yaglaʼ minnah ?
Wa yaatu yuguul leyah :
«Inta tisawwi chunu ?»
13 Khadab al-Rabb ma bilgabbal
wa l-yisaaʼudu Rahab
khuul al-bahar kula, yidanguru leyah.
14 Wa ana, kikkeef nurudd leyah ?
Wa chunu al-kalaam al-nagdar
nuguulah giddaamah ?
15 Wa kan ana saalih kula,
ma nagdar nurudd leyah.
Nachhadah bas, hu al-yihaakimni.
16 Kan ana naadeetah
wa hu radda leyi kula,
ana ma nisaddig
kadar hu yasmaʼ hissi.
17 Hu yikassirni be l-riih al-chadiide
wa bala janiiye, yikattir juruuhi.
18 Hu ma khallaani nichiil nafasi
laakin chabbaʼni be l-murr.
19 Kan nijarrib gudurtah,
hu chadiid minni
wa kan fi l-chariiʼa,
yaatu yidaafiʼ leyi ?
20 Kan ana saalih kula,
lisaani yuguul ana khaati.
Kan ana kaamil kula,
hu yuguul ana naagis.
21 Ana kaamil walla ?
Ana zaati ma naʼarfah, nakrah hayaati.
22 Wa da kula ma muhimm.
Wa fi chaan da, ana gult :
«Al-Rabb yidammir al-kaamil wa l-aasi kula.»
23 Wa kan al-waba yijiib al-moot be khafla,
hu yichchammat le diigit al-bariyiin.
24 Wakit hu anta al-ard le l-aasiyiin,
hu yisidd uyuun al-gudiya fi l-chariiʼa.
Wa kan da ma hu,
yaatu al-sawwaah ?
25 Ayyaami macho ajala ziyaada
min al-naadum al-jarraay
wa jaro gabul ma yichiifu al-kheer.
26 Humman faato ajala misil sufun al-ageeg
aw misil al-sagur al-yanzil fi rimmitah.
27 Wa ana gult : «Khalli nansa chakwiti
wa narkhi wijhi wa nafrah.»
28 Laakin nakhaaf min kulla taʼabi
achaan ana naʼarif inta ma tajʼalni bari.
29 Ana mahsuub maʼa l-khaatiyiin !
Wa maala niʼayyi nafsi bala faayde ?
30 Hatta kan nilbarrad be almi talaj
wa ninaddif iideeni be saabuun kula,
31 inta tidissini fi l-buuta
wa khulgaani kula yaabooni
misil ana muharram.
32 Achaan al-Rabb ma insaan misli
le nurudd leyah
wa ma nagdar nigaabilah
fi l-chariiʼa.
33 Ma fi hakam ambeenaatna
al-yukhutt iidah foogna.
34 Kan misil da, khalli al-Rabb
yibaʼʼid asaatah minni
wa khalli khawwifiinah
ma yabhatni.
35 Wa be da khalaas,
nihajji leyah bala khoof.
Wa laakin kan ma misil da,
ana gaaʼid wiheedi bas.
Ndu ge pili tene ne Dok to
Ayuba
1 Ayuba gwan ne na janna go:
2 A fareba, mbi kwa go na mbe go no tem.
Ndu dasana da ne pool ben tene Dok ndwara se ɗaa?
3 Kadɗa ndu ɓyare kaŋge na,
ko na fare janna ge dubu puy, gwan ne pal ɗu to pet.
4 A zwama gḛ, a pool gḛ me,
A wuɗi pili tene ne na ne ɗo, ba ɓol fare to ɗaa?
5 Na sḛ zwagre njal ma be ge a wan pe,
viŋgri nama uzi laar ol ge na ne zi.
6 E suwar ndatɗa,
na koo ma abe saaseya .
7 Pool ge na ne zi, ka tele gyala be ge ndwara
Ka dibi guwa̰r ma wak digi.
8 A na sḛ hini ɗu fyaɗe pḭr ne,
A ne sḛ mbo viya̰ ge maŋgaɗam ga̰l yuwam sḭḭl pal ne.
9 A na dó sonjor ma, ne fṵṵ ma ne na togor ma,
ne guwa̰r ge ne le mbii ma ne.
10 Ke kaŋ ge ɓaŋlaŋ ma, ge ndu ne day wan nama pe to,
kaŋ ge ajab ma, ge ndu ne day isi nama to.
11 Te na kale mbi ta gwa puy, mbi kwa na te to,
ko te go na abe tene uzi ya puy, mbi wan pe to.
12 Kaŋ ge na sḛ ne harge na, a wuɗi e na gwan ne na ya ne ɗaa
A wuɗi day ge jan na ne go: «Mo te ke da go ɗaa?»
13 Dok gwan ne go̰r na laar ol zi to,
cwage Rahab ma ne kaŋ ge ne mbar na ma pet na koo se.
14 Mbi ɗe, mbi gwan ne na fare janna ma̰ gyana ɗaa?
Mbi ɓol ma̰ ma fare ge janna na ndwara se ɗaa?
15 Ko mbi te ka dosol puy, mbi ne fare ge janna to.
mbi kaɗe ɗeŋgo go, Bage kun mbi sarya na kwa mbi a̰se.
16 Ko te go mbi tó na ɗo, na gwa̰ ne mbi vinna no puy ɗe,
mbi hon fareba te go na za̰ mbi za̰ to.
17 A na sḛ kot mbi ne saam labreya ne,
ka zuli mbi jwaŋ ma se baŋ ɗaɗar.
18 Ya̰ mbi viya̰ ge ame o̰yom to,
ago e mbi njot yál.
19 Kadɗa mbi dwat mbi pool saar pal, na sḛ pool waɗeya.
Kadɗa mbi mbo kaŋgeya ɗe, a wuɗi tol i ma̰ ya se ne ɗaa?
20 Kadɗa mbi jan ya go mbi dosol, mbi wak ma̰ hon mbi fare.
Kadɗa mbi jan ya go mbi ɗeŋger, ma̰ hat mbi ya̰l.
21 Mbi ɗeŋger’a? Mbi wan pe to.
Kat ne ndwara mbyat mbi sḛ ya go!
22 A ɗu, ne pe no, mbi jan go:
ndu ge ɗeŋger ma ne ndu ge sone Dok hun nama hun jwak.
23 Swaga ge mbogom ne mbo ya tukcuk, ka pur naa pe,
Dok man naa ge dosol ge a ne det kugiya zi ma man.
24 Swaga ge suwal ne gá ndu ge sone tok go,
Dok dame nama naa ge kun sarya ma ndwara digi dame.
Kadɗa a be na ke ne to ɗe, a wuɗi mbya ke na ne ɗaa?
25 Mbi dam ma kale ya avun cap waɗe bage syat so,
a sya ya swaga be ge ɓol tuli a̰me.
26 A kwal so dimma ne fak ge a ne ke na ne bolor go,
dimma ne gegelo ne fer tene ne digi ya se mbal kaŋ go.
27 Ko mbi jya̰ tene go, mbi vyale mbi yál ma uzi,
mbi ka̰ tene se, mbi ka ne tuli puy,
28 Mbi sya yál ge mbi ne mbe vo,
mbi kwa kwa go mo mbo ya̰ mbi be mḛreya to to.
29 Mbi, mbi ndu ge sone ne,
Mbi gwan lwage tene gyana ɗaa?
30 Ko mbi so̰ tene uzi ne mam ge ɗermel,
ko mbi usi mbi tok ma ne sabun,
31 mo ma̰ gwan par mbi gwagwabal zi,
mbi ba̰r ma ma̰ gwan hat seŋgre mbi ndwara zi.
32 Ago Dok a be ndu dasana dimma ne mbi go ɗo,
mbi ba gwan ne na fare janna pal to.
I ne na ne pool mbo naa ge kun sarya ma
ndwara se dagre to.
33 Te go ndu a̰me ba kat i buwal zi,
ge ba mbyat dibi na tok ge ndu a̰me ɗu ne i buwal zi pal ɗe,
34 te ya ndage na tok ne mbi ta,
mbi te ya gá be sya na vo to.
35 Mbi te ya jan na fare gagaraw be ge sya na vo,
Amma ne jo̰ a be go to ɗe, mbi ne hini ɗu kikit.
