Al-chuʼuub yaju le beet Allah
1 Wa fi aakhir al-wakit,
jabal beet Allah yasbit fi ruuse al-jibaal
wa yabga aali min kulla l-hujaar.
Wa l-chuʼuub yaju leyah be katara
misil almi al-jaari.
2 Wa umam katiiriin yaju wa yuguulu :
«Taʼaalu natlaʼo fi jabal Allah,
fi beet Ilaah Yaakhuub.
Hu yiʼallimna derbah
wa aniina namchu foogah.»
Achaan min Sahyuun
yamurgu churuut al-Tawraat
wa min Madiinat al-Khudus
yamrug kalaam Allah.
3 Wa Allah yabga gaadi
been chuʼuub katiiriin
wa yihaakim umam gawiyiin
hatta kan baʼiidiin kula.
Humman yuduggu suyuufhum jaraari
wa yuduggu huraabhum khanaajir.
Wa umma ma tarfaʼ suyuufha le umma
wa ma fi tadriib le l-harib battaan.
4 Wa ayyi naadum yagood
fi jineentah hana l-inab
wa tihit chadaratah hana l-tiin.
Wa ma fi naadum yibachtinah
achaan Allah al-Gaadir bas kharrarah.
5 Kulla l-chuʼuub dool
yitaabuʼu ilaahaathum.
Wa aniina kamaan
nitaabuʼu Allah Ilaahna
daayman wa ila l-abad.
Allah yahkim fi Madiinat al-Khudus
6 Daahu kalaam Allah :
«Fi l-yoom da, nilimm al-maʼduuriin
wa najmaʼ al-muchattatiin
wa nilimm al-ana aakhabtuhum.
7 Wa min al-maʼduuriin,
nisawwi waahidiin yifaddulu
wa min al-muchattatiin,
nisawwi umma gawiiye.
Wa fi jabal Sahyuun,
ana Allah nabga malikhum
min hassaʼ wa ila l-abad.
8 Ya jabal Sahyuun al-misil bineeye,
inta tiraakhib chaʼabak min foog
misil gasir al-hurraas hana l-khanam.
Sultitak al-awwal tigabbil leek
wa battaan Madiinat al-Khudus al-misil bineeye
tabga aasimat mamlaka.»
Al-tajriba wa najaat Madiinat al-Khudus
9 Hassaʼ, maala tiʼawwi ?
Achaan ma fi malik foogki walla ?
Wa maala al-wajaʼ karabki
misil al-mara al-gaaʼide titaalig ?
Achaan mustachaarki waddar walla ?
10 Attanne min al-wajaʼ,
ya Sahyuun al-misil bineeye.
Aywa, attanne misil al-mara
al-gaaʼide titaalig.
Achaan hassaʼ, inti tamurgi min al-madiina
wa tamchi taskuni fi l-kadaade
wa tisaafiri lahaddi Baabil.
Wa hinaak inti tanje,
hinaak Allah yafdaaki min iid udwaanki.
11 Wa hassaʼ, askar hana umam katiiriin
lammo wa gammo diddiki.
Humman buguulu :
«Khalli tagood fi l-najaasa.
Wa khalli uyuunna yichiifu damaar Sahyuun !»
12 Al-naas dool ma yaʼarfu fikir Allah
wa la yafhamo niiytah.
Wa hu lammaahum sawa
misil rubta hana ganaadiil fi l-madagg.
13 «Gummi duggi al-ganaadiil,
ya Sahyuun al-misil bineeye.
Nisawwiiki misil toor al-guruunah hana hadiid
wa dalaafeeyah hana nahaas.
Wa be da, inti tarhake chuʼuub katiiriin
wa tikhassisi khaniimithum leyi ana Allah
wa khunaahum leyi ana siid al-ard.»
Naa mbo kote ya Ursalima go
1 Dam ma mbo ya go,
njal ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne ne sḭ ne na pal
mbo kat njal ma pala njeel digi ya,
mbo ke muluk njal ma pal pet.
Go no, naa pet a mbo kan ta mbo na ya .
2 Pehir ma gḛ a mbo kan ta viya̰ go mbo na ya,
a mbo ka jan ta go: «Mbo me ya,
nee mbo me njal ge Bage ɗiŋnedin ne pala digi ya,
ge zok ge Dok ge Yakub ne zi ya.
Na sḛ mbo hate nee na eya ma,
Nee mbo ka mborra na koo pul go.»
Ago eya ma mbo da ne Siyona ya,
fare ge Bage ɗiŋnedin ne mbo da ne Ursalima ya.
3 Mbo kat bage kun sarya ge pehir ma gḛ buwal zi,
mbo kat bage wan suwal ge pool ma gool,
ko nama ge ne swaga kaal ya ma.
A mbo sol sa̰a̰l ma ne bama kasagar ma,
a mbo sol ŋgwaɗaŋ ma ne bama ra̰y ma.
Suwal a̰me mbo her kasagar na kon ta to,
ndu a̰me mbo gwan kugi tene mbal pore to bat.
4 Ndu ge daage mbo gá katɗa na oyo̰r ma ne fere ma pe zi,
ndu a̰me ge da̰a̰me na mbo gwan kat to bat.
No a Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jya̰ ne.
5 Kadɗa pehir ge ɗogle ma gwan
ne bama pala bama dok ma pe se ɗe,
nee, nee gwan ne nee pala Bage ɗiŋnedin,
Dok ge nee ne pe se, ɗiŋnedin.
Bage ɗiŋnedin mbo kat gan suwal Ursalima pal
6 Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne,
dam mbe go,
mbi mbo kote naa ge giɗi ma ya,
mbi mbo gwan kote nama ge a ne ɓarse nama se,
ge mbi ne é nama njot yál ma ya digi.
7 Ne ge giɗi ma buwal zi,
mbi mbo saŋge nama naa ge ne gá ne ndwara ma.
Ne nama ge a ne pá nama uzi ya kaal ma buwal zi,
mbi mbo saŋge nama suwal ge pool gḛ.
Mbi Bage ɗiŋnedin, mbi mbo ke muluk nama pal ne,
ne njal Siyona pala digi ya, ne se no, mbo ɗiŋnedin.
8 Mo, njal ge Ursalima ne,
mo ge mo ne dó mo ndwara ne ɓase ma pal
dimma ne ndu ge ne ka ne swaga haal digi koy suwal go,
swaga ge mo ɓol pool ge mo ne ge dḛ zaŋgal ga gwa.
Ursalima mbo gwan saŋge suwal ga̰l ge suwal Yuda ne.
Kugiya ma ne zurra ge Ursalima ne
9 Ne se no, kyaɗa aŋ ba ka oy fyaso go ɗaa?
Gan be gwan gá ne aŋ suwal diŋ to ɗaa?
Kyaɗa aŋ ba ka za̰ yál dimma ne gwale ge ne ke twala go ɗaa?
Aŋ naa ge yuwaleya ma sú ya swaga ɗaa?
10 Njó me yál, uwa me,
dimma ne gwale ge ne ke twala go.
Ago se no, aŋ mbo wat ne suwal diŋ ya zum,
aŋ mbo gá mbo kat ful ma zi ya,
aŋ mbo mbo ɗiŋ suwal Babilon ya,
yago, aŋ mbo ɓol zurra,
yago, Bage ɗiŋnedin mbo zur aŋ ne aŋ naa ge ho̰l ma tok zi ya.
11 Se no, pehir ma gḛ a kote ta ja digi ke ho̰l ne aŋ,
A jan go: «Ya̰ suwal Ursalima na saŋge kaŋ senna,
ndi me nee burmiya ge na ne.»
12 Amma naa mbe ma kwa dwatɗa ge Bage ɗiŋnedin ne to,
a wan dwatɗa ge na ne ma pe to.
Bage ɗiŋnedin kote nama ya ne,
dimma ne naa ne kote swara ya digi tandal pot swara go go.
13 Aŋ ge ne Ursalima go ma,
ɗage me digi, pó me swara!
Mbi mbo hon aŋ kḭḭm ge walam ma,
ne koo gwap ge fool ŋgirma ma, ndwara hat aŋ pool,
aŋ mbo rot pehir ma gḛ.
Aŋ mbo mbege nama kaŋ ma hon Bage ɗiŋnedin,
aŋ mbo tyare nama kaŋ gan ma hon Bageyal,
Bage suwar ne na tok go pet.
14 Se no ɗe, cecege me aŋ sḛ duur ma se,
Aŋ ge ne kote aŋ naa ge mbal pore ma,
ago aŋ naa ge ho̰l ma ver aŋ ya se.
A iyal ga̰l ge ne suwal Israyela go ma
gasa zi da ne calaŋ.
