Samuwiil sabba dihin fi raas Chaawuul
1 Wa Samuwiil chaal dihin wa sabbaah fi raas Chaawuul. Wa hadanah wa gaal : «Be da, Allah darrajak le tabga kabiir le chaʼabah Bani Israaʼiil al-misil warasatah. 2 Wa wakit al-yoom tamchi min bakaani hini, tilimm maʼa rujaal itneen jamb khabur Raahiil al-gaaʼid fi turaab Salsah fi huduud Banyaamiin. Wa humman yuguulu leek : ‹Al-hamiir al-inta macheet tifattichhum, khalaas anlago. Wa hassaʼ, abuuk khalla kalaam al-hamiir wa gaaʼid yihimm leeku intu. Wa yasʼal nafsah kikkeef yalga wileedah.›
3 «Min al-bakaan da, amchi lahaddi tiwassil fi gaʼar al-chadara al-kabiire al-fi jabal Taabuur. Wa fi l-bakaan da, yalgook rujaal talaata al-taaliʼiin le yaʼabudu al-Rabb fi hillit Beet Iil. Wa waahid min al-rujaal dool chaayil talaata sakhal wa l-taani chaayil talaata khubza wa l-taalit kamaan chaayil girbe hint asiir al-inab. 4 Wa humman yisallumuuk wa yantuuk itneen khubza wa inta tichiilhum minhum. 5 Wa baʼad da, tamchi fi hillit Gibeeʼat Allah, al-bakaan al-gaaʼid foogah muʼaskar al-Filistiyiin. Wa wakit tadkhul fi l-hille di, tilimm maʼa majmuuʼa min al-anbiya naazliin min bakaan al-ibaada. Wa giddaamhum, fiyah naas al-yadurbu jigindiiye wa nuggaara wa suffaara wa amsibeybe. Wa l-anbiya dool yitnabbaʼo. 6 Wa tawwaali, Ruuh Allah yanzil foogak inta be chidde wa titnabbaʼ maʼaahum wa tikhayyir wa tabga raajil aakhar. 7 Wa wakit kulla l-alaamaat dool yitimmu leek, khalaas sawwi kulla cheyy al-inta tidoor tisawwiih achaan al-Rabb maʼaak. 8 Wa anzil giddaami wa amchi fi hillit Gilgaal. Wa baʼad da, ana nalhagak le nigaddim dahaaya muharragiin wa dahaaya salaama. Wa arjaani muddit sabʼa yoom lahaddi ana najiik wa niʼooriik al-cheyy al-waajib tisawwiih.»
9 Wa min Chaawuul gabbal min Samuwiil wa macha, al-Rabb khayyar galbah. Wa kulla l-alaamaat dool tammo fi nafs al-yoom. 10 Wa wakit Chaawuul wa khaddaamah wassalo fi hillit Gibeeʼa, laagoohum majmuuʼa min al-anbiya. Wa tawwaali, Ruuh Allah nazal be chidde fi Chaawuul wa hu kula dakhal fi usuthum wa gamma yitnabbaʼ maʼaahum. 11 Wa wakit chaafooh yitnabbaʼ maʼa l-anbiya, kulla l-naas al-awwal irfo Chaawuul assaaʼalo ambeenaathum wa gaalo : «Chunu al-bigi le wileed Khiich ? Chaawuul kula bigi nabi maʼaahum walla ?» 12 Wa naadum waahid min naas al-bakaan da gaal : «Yaatu sayyidhum ?» Wa min al-bakaan da bas, marag al-masal al-buguul : «Chaawuul kula bigi nabi maʼaahum walla ?» 13 Wa wakit Chaawuul kammal min al-tanabbu, talaʼ fi bakaan al-ibaada.
14 Wa immah le Chaawuul saʼalah hu wa khaddaamah wa gaal leehum : «Intu macheetu ween ?» Wa Chaawuul radda leyah wa gaal : «Aniina macheena nifattuchu al-hamiir. Wa wakit ma ligiinaahum kamaan, macheena gaabalna Samuwiil.» 15 Wa immah le Chaawuul gaal : «Khalaas, ooriini Samuwiil gaal leeku chunu ?» 16 Wa Chaawuul radda le immah wa gaal : «Samuwiil khabbaraana kadar al-hamiir anlago.» Wa laakin labbad le immah al-cheyy al-bukhuss al-muluk, al-khabbarah beyah Samuwiil.
Chaawuul azalooh malik
17 Wa Samuwiil naada al-chaʼab le yilimmu giddaam Allah fi hillit Misfa. 18 Wa hu gaal le Bani Israaʼiil : «Daahu Allah Ilaah Bani Israaʼiil gaal : ‹Ana bas al-maragtuku intu Bani Israaʼiil min Masir. Wa ana bas al-najjeetku min malik Masir wa min kulla l-muluuk al-gaaʼidiin yistaʼmarooku.› 19 Wa laakin al-yoom intu abeetu Ilaahku al-najjaaku min kulla l-masaayib wa min kulla l-taʼab. Wa gultu leyah : ‹Aywa ! Darrij leena malik !› Hassaʼ da, taʼaalu giddaam Allah be gabaayilku wa khuchuum buyuutku.»
20 Wa Samuwiil gaddam kulla gabaayil Bani Israaʼiil wa sawwa leehum amʼiyeedaat wa l-ikhtiyaar wagaʼ fi gabiilat Banyaamiin. 21 Wa battaan gaddam gabiilat Banyaamiin be kulla khuchuum buyuutha wa l-ikhtiyaar wagaʼ fi khachum beet Matri. Wa fi l-akhiir, al-ikhtiyaar wagaʼ fi Chaawuul wileed Khiich. Wa humman fattachooh wa laakin ma ligooh. 22 Wa humman saʼalo Allah battaan wa gaalo : «Al-raajil da gaaʼid maʼaana hini walla ?» Wa Allah gaal : «Aywa ! Chiifuuh ! Mullabbid jamb al-khumaam.»
23 Wa humman macho jaabooh. Wa wakit wagaf fi ust al-chaʼab, hu bas faataahum be tuul, raasah wa kataafeeh maargiin foog minhum. 24 Wa Samuwiil gaal le kulla l-chaʼab : «Hal chiftu al-naadum al-Allah azalah walla ? Ma fi naadum mislah fi kulla l-chaʼab !» Wa kulla l-chaʼab aato be hiss waahid wa gaalo : «Yiʼiich al-malik !»
25 Wa Samuwiil kallam le l-chaʼab be kulla huguug al-malik wa katabaahum fi kitaab wa khattaah giddaam Allah. Wa baʼad da, Samuwiil gaal le kulla l-chaʼab khalli ayyi waahid yigabbil beetah.
26 Wa Chaawuul kula gabbal beetah fi hillit Gibeeʼa wa macho maʼaayah mujtamaʼ min al-rujaal al-chudaad al-hadaahum al-Rabb. 27 Wa laakin naas waahidiin al-ma naafʼiin gaalo : «Hu da yinajjiina walla ?» Humman kirhooh wa ma gaddamo leyah hadaaya. Wa Chaawuul ma gaal cheyy.
1 Samiyel he num ne faal ge na ne gene na ya na tok go, kan na Sawul pal, abe na na sḛ zi, jan na go: «Bage ɗiŋnedin ka̰ num mo pal ndwara e mo gan, ne da pe, mo ɗame ɓase ma. 2 Ma̰ no, swaga ge mo ma̰ ya̰ mbi ya, mo ma̰ mbo ɓol naa azi ge Selsa go, na ge ne warbe ge suwal Bayami ne ya, gwa ne siim pala ge Rachel ne. A ma jan mo go: Kwara ge mo ne mbo ɓyare nama, a ɓol nama ya ya. Se no mo bá dwat kwara ma pal ne ya to, iigi tene ne ya da ne aŋ pe. Na iigiya go, na ke gyana na ba ɓol na vya ma de? 3 Swaga mborra go, swaga ge mo ma̰ yan ja ge uwara Chen ge ne suwal Tabor go pe go, mo ma̰ ɓol naa ataa ne mbo Betel, mbo ke tuwaleya hon Dok. Ge ɗu ne gii vya ma ataa, ge azi ne katugum ma ataa na tok go, ge ataa ne oyo̰r jiya̰l tóól ɗu me. 4 A ma̰ san mo wak, a hon mo katugum azi, mo ma̰ ame nama me. 5 Go̰r go, mo ma kale mbo Gibeya-Elohim ya, na ge Filistiya ma asagar ma̰ ne ka ne go. Swaga ge mo ma̰ yan ja, suwal ta gwa, mo ma ɓol anabi a̰me ma ne gwanna ne swaga ke tuwaleya ya, naa ge hale gaŋga ma, ne biliŋ ma, ne naa ge sun gal ma ne nama ndwara zḛ, nama sḛ ma ka jan fare anabi me. 6 O̰yom ge Bage ɗiŋnedin ne ma̰ wat mo zi, ma̰ e mo jan fare anabi poseya ne nama, mo ma̰ saŋge ndu ge ɗogle. 7 Swaga ge kaŋ mbe ma no a ma̰ kerra pet, kwa go Dok poseya ne mo, ke kaŋ ge mo ma̰ kwarra kerra! 8 Uwale, kale mbo Gilgal ya, mbi ndwara zḛ ya, mbi ma mbo ɓol mo yago ne ke tuwaleya ge tilla uzi ma ne tuwaleya ge ba̰a̰n ne ma pe. Mo mbo da̰re mbi ɗiŋ dam ɓyalar, swaga ge mbi ne mbo detɗa ya, mbi mbo ŋgay mo kaŋ ge mo ba ke.»
9 Swaga ge Sawul ne ya̰ Samiyel, ne dó tene viya̰ go mborra, Dok er na dulwak. Kaŋ ŋgayya ge Samiyel ne waage na mbe ma mwaɗak a ke mbe go tem dam mbe go. 10 Swaga ge a ne dé ya Gibeya go, a ɓol anabi ma. O̰yom ge Dok ne wat na zi, na sḛ e pe jan fare anabi poseya ne nama me. 11 Naa ge a ne kwa na zaŋgal ma, swaga ge a ne kwa na anabi ma buwal zi jan fare anabi, a ga ele ta go: «Te ma kaŋ ɓó Kich vya ne? Sawul te saŋge ya anabi me’a?» 12 Ndu a̰me ɗu ne nama buwal zi jan go: «O̰ a wuɗi anabi ge may ma bá ne?» A go no ge naa ne gá jan fare sḭ go: «Sawul te saŋge ya anabi me’a!»
13 Swaga ge Sawul haŋgal ne e se, mbo swaga ke tuwaleya digi ya. 14 Na sá ele nama ne na dore go: «Aŋ te mbo da ɗaa?» A jan na go: «I mbo ɓyare kwara ma, i be ɓol nama to, i kale mbo ɓol Samiyel no.» 15 Sawul sá jan nama go: «Samiyel jya̰ aŋ gyana, aŋ jya̰ mbi gale.» 16 Sawul jan na sá go, Samiyel jya̰ bama go, a ɓol kwara mbe ma ya go. Amma Sawul jan na sá fare ge Samiyel ne jya̰ na ge gan zamma ne to.
Sawul, gan ge Israyela ne
17 Samiyel kote ɓase ma ya Bage ɗiŋnedin ndwara se Mispa go, 18 Jan nama go: «Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne jan go: Aŋ ge Israyela vya ma, mbi Bage ne abe aŋ ne suwal Masar diŋ ya zum ne, mbi Bage mbi ne zu aŋ ne Masar ma ne muluk ge ɗogle ma tok zi ya ne. 19 Se no, a aŋ sḛ ma kuri aŋ Dok ge ne má aŋ ne swaga yál ma ya, ne wak nonna ma zi ya ne. Aŋ ka janna go: Ho̰ i gan. Se no ɗe, mbo me ya mḛya Bage ɗiŋnedin ndwara se syareya ne aŋ pehir ma go, ne aŋ vuwal pe ma go me.» 20 Samiyel e pehir ge Israyela ne ge daage mborra ya ɗu ne ɗu, daŋ det pehir ge Bayami ne. 21 E vuwal pe ge pehir ge Bayami ne mborra ya, daŋ det vuwal pe ge Matri ne. Go̰r go, daŋ det Sawul ge Kich vya. A ɓyare na naa buwal zi, amma a ɓol na to. 22 A gwan ele Bage ɗiŋnedin go: «Ndu mbe te mbo ya ɗer ɓaa?» Bage ɗiŋnedin jan nama go: «Ndi me na kaŋ ma buwal zi, woy tene ya go.» 23 A sya mo wan na ne swaga woy tene zi ya, a gene na ya naa buwal zi. Ndi na pala waɗe naa digi pet. 24 Samiyel jan ɓase ma go: «Ndi me ndu ge Bage ɗiŋnedin ne tá na ne no! Ndu a̰me ge mbyat ne na ne Israyela vya ma buwal zi to.» Naa pyan digi tetege oyya go: «O, i gan!» 25 Samiyel wan ɓase ma kaŋ ma ge gan ne mbya kat ne nama ma pe zum gagaraw, njaŋge nama ge maktub zi, e na swaga a̰me go, Bage ɗiŋnedin ndwara se. Ya̰ ɓase ma gwan mbo bama yàl ma diŋ ya. 26 Naa ge pateya ma, ge Dok ne pa fare nama zi ma, a ɗame Sawul gwan di, na suwal Gibeya ya. 27 Go no puy ɗe, naa ge bernde ma mbut, a ka janna go: «Ndu mbe no ke gyana ba má nee ɗaa?» A ka sen na, a hon na bobo ma to. Amma Sawul e na haŋgal nama fare janna ma pal to.