Kalaam al-mahbuub
1 Ya bitt al-muluuk,
rijileenki samhiin fi lubb niʼleeki.
Wa daayir dawaarijki
misil ribig al-zaytuun
al-laddamooh al-naas al-induhum khibra.
2 Wa fandoogki mudawwar
misil jarr asiir al-inab be haraarah.
Wa batunki misil koom al-gameh
al-muhawwag be nuwwaar.
3 Wa duyuudki
misil tiimaan al-khazaal.
4 Wa ragabatki tawiile wa samha
misil beet al-muraakhaba
al-mabni be aaj.
Wa uyuunki biraaru
misil uyuun almi Hachbuun
al-jamb baab Beet Rabbiim.
Wa munkharki rigeeyge misil seef
wa adiile misil beet al-muraakhaba hana Lubnaan
al-muwajjih ale madiinat Dimachkh.
5 Wa raaski foog
misil jabal al-Karmal.
Wa chaʼarki azrag kurum
wa ana malikki madfuur fi muchaatki.
6 Inti jamiile wa haluuwe,
ya habiibti al-bitt al-laziize.
7 Inti tawiile misil tamuraay
wa duyuudki misil anaagiid al-tamur.
8 Ana gult : «Ana natlaʼ fi l-tamuraay
wa nilammis tamurha !»
Wa khalli duyuudki yabgo leyi
misil anaagiid al-inab
wa nafaski yinchamma halu
misil riihit al-tuffaah
9 wa khachumki yabga laziiz
misil asiir al-inab al-ahsan.
Aywa, al-asiir da yisiil be suhuula
fi l-chalaaliif wa l-sunuun.
Kalaam al-mahbuuba
10 Ana le habiibi
wa hu indah chahwa leyi.
11 Taʼaal, ya habiibi, namchu fi l-kadaade,
nunuumu tihit chadarat al-hinne.
12 Wa be fajur badri,
namchu fi jineenit al-inab
wa nichiifu kan al-inab nawwar
wa kan nuwwaarah alfattah
wa kan al-rummaan nawwar
wa fi l-bakaan daak,
ana nantiik nafsi.
13 Al-zuhuur al-haluwiin,
riihithum tinchamma.
Wa min foog leena, fi fawaakih laziiziin,
al-fawaakih al-jadiidiin wa l-gaddimiin
al-ana hafadtuhum leek, ya habiibi.
Vya dore
1 Gwa̰ ya, gwa̰ ya ɗe, Sulamit!
Gwa̰ ya, gwa̰ ya, ya̰ i ndi mo!
Aŋ te ndil Sulamit gyana
dimma ne kaŋ ndalla ge naa varseya pe azi go ɗaa?
2 Gan vya, mo koo ma siŋli ge mo tyarko ma zi!
Mo pyaŋgar gwale dimma ne fool ge
ndu ge ne kwa kaŋ ɗeereya ne sol na go.
3 Mo nḭḭl pṵṵl zi ya dimma ne seɗe go,
oyo̰r jiya̰l ge kirgiya woɗege ne na go to.
Mo laar vya̰ gwalbe cecet dolla
dimma ne katugum go verra ne sugur wak ɓoyya ma.
4 Mo pam ma jwak a dimma ne ajwag ma azi go,
dimma ne maaɗe bumurma go.
5 Mo ka̰l dimma ne swaga njole swaga
ge a ne sḭ na ne andalam kiya̰r go.
Mo ndwara pul dimma ne baal ge Hechbon ne ma go,
nama ge gwa ne viya̰ wak ge Bat-Rabbim ne.
Mo vo̰r ɗeereya dimma ne swaga njole swaga ge Liban ne go,
na ge ne mḛ́ ne Damas ndwara zi.
6 Mo pala ne digi a dimma ne njal Karmel go.
Mo pala susu káál sasaw,
gan a̰me vwá ya na mbolla zi.
7 Laar wanna, mo kale, mo da ne laar wanna,
mo ke mbi sḛ tuli.
8 Mo twala kuɗut dimma ne tumur go,
mo pam ma, a na wak tolla ma ne.
9 Mbi jan go: «Mbi sáy tumur ta digi,
mbi ba wan na wak tolla ma.»
Ya̰ mo pam ma ka dimma ne oyo̰r tolla ma go!
Ya̰ mo vo̰r huri ka dimma ne uwara pom tolla go!
10 Mo wak dimma ne oyo̰r jiya̰l ge kwaɗa go!
Vya kale
Sor temel tat mbo mbi ndu ge laar wanna ta ya,
dimma ne sor mbo naa ge ne fí dam ma wak zi go.
11 Mbi mbi ndu ge laar wanna ne ne,
na sḛ ɓyare mbi.
Tuli ya laar wanna zi
12 Mbi ndu ge laar wanna, mbo ya,
mbo nee ful zi ya,
nee mbo dwam suwal diŋ.
13 Cya̰wak vḛ, nee ba mbo gaaso oyo̰r zi ya,
nee ba ndil, ko oyo̰r ɗage ya ɗufiya ko de,
ko ɗage ya e wak ɓoyya ɓa de,
ko uwara grenad ma wak ɗage ya ɓoyya ko de.
Swaga mbe go, mbi ba hon mo mbi laar wanna.
14 Fijil ge abe naa sḛ kan na huri.
Nee zok wak go, nee da ne
uwara tolla ge siŋli ma pe hini hini,
ge giya̰l ma ne ge zaŋgal ma.
mbi ndu ge laar wanna,
mbi koy nama da ne mo pe.
