Ayyuub azzakkar al-halu
1 Wa battaan Ayyuub kallam wa gaal :
2 Ana nitmanna zamaani al-faat yigabbil leyi
wakit al-Rabb gaaʼid yahfadni.
3 Wa da wakit barakat al-Rabb gaaʼide
foogi misil faanuus
wa nuurah gaaʼid yidawwi leyi
derbi fi l-dalaam.
4 Dool ahsan ayyaam hayaati
wakit al-Rabb gaaʼid yifakkir fi beeti misil rafiigi.
5 Fi l-wakit daak, lissaaʼ al-Gaadir gaaʼid maʼaayi
wa awlaadi muhawwigiinni.
6 Fi l-wakit daak, ana nilbarrad be l-laban
wa assaaraati yisiilu be l-dihin be katara.
7 Wa da wakit namrug ale khachum baab al-hille
wa nagood fi nagaʼat al-malamma.
8 Wa wakit yichiifuuni,
al-subyaan yitarrufu
wa l-chiyyaab yugummu leyi foog.
9 Wa l-masaaʼiil yiwaggufu kalaamhum
wa yukhuttu iideehum fi khuchuumhum.
10 Wa hiss al-kubaaraat ma yinsamiʼ
wa lisaanhum kula ma yantug.
Wa da kulla le yiwassufu leyi ihtiraamhum.
11 Al-adaan al-tasmaʼni
tuguul ana mubaarak
wa l-een al-tichiifni
tachhad leyi.
12 Achaan ninajji al-miskiin
al-yikoorik leyi le l-fazaʼ
wa l-atiim al-ma indah
naadum yisaaʼidah.
13 Wa barakat al-gariib le l-moot tanzil foogi
wa namla galib al-armala be l-farah.
14 Nalbas al-adaala wa hi taksiini
wa l-hagg misil khalag wa kadmuul leyi.
15 Ana misil uyuun le l-amyaan
wa misil rijle le l-aʼraj.
16 Ana misil abu le l-masaakiin
wa nifakkir adiil fi huguug al-deef.
17 Wa naksir saalfit al-mujrim
wa min khachmah, naglaʼ fariistah.
18 Wa khalaas, ana gult :
«Baʼad ayyaam katiiriin
misil ramla hana khachum al-bahar,
ana numuut fi lubb aayilti.
19 Nabga misil chadara
al-uruugha rawyaaniin almi
wa be leel,
al-talaj yanzil fi furuuʼi.
20 Charafi yiljaddad foogi
wa nubbaali yabga gawi fi iidi.»
21 Wa fi l-wakit daak, al-naas yarjooni
wa yaskutu le yasmaʼo wasiiyti.
22 Baʼad kalaami,
humman ma yinaakhuchu
wa kalaami yanzil fooghum
misil matara.
23 Humman yarjooni
misil yarjo al-matar
wa yardo be kalaami
misil almi al-richaach.
24 Wa ana nadhak leehum
wa humman ma yisadduguuh
wa wakit chaafo wijhi daawi,
khalaas yalgo acham.
25 Ana azalt leehum al-derib
wa gaʼadt fi raashum.
Wa bigiit misil malik fi lubb askarah
wa misil naadum al-yihannis al-taʼbaaniin.
Fare janna ge go̰r dab ge Ayuba ne
Ayuba dwat katɗa ge na ne ge dḛ zaŋgal
1 Ayuba gwan he fare janna, jan go:
2 A wuɗi ma̰ gwan ne mbi mbi dam ma ge zaŋgal ma,
dam ma ge Dok ne ka dol na ndwara mbi pal ma zi ya ne ɗaa?
3 Swaga ge na ɗuli ne ka zenna mbi pal,
kwaya̰l ge na ne ne ka ɗame mbi mborra tṵ zi go.
4 Te go mbi ka dimma ne mbi dḛ ne ka ne mbi pool go,
swaga ge Dok ne ka dol na ndwara mbi pal dimma ne na kondore go,
5 swaga ge Bage pool pet ne ka dagre ne mbi,
mbi vya ma gale ne verra mbi ziyar go,
6 swaga ge mbi ne ka buyya zi,
mbi num ne ka so so̰o̰l ne mbi swaga ɓerse num zi ya go.
7 swaga ge mbi ne ka zut mbo gulum ga̰l wak zum ya,
mbi ne ka e naa nṵsi mbi swaga katɗa tandal sarya go,
8 swaga ge bool ma ne kwa mbi ya mborra,
a ka abe ta uzi ya, sabar ma ka ɗage digi mḛya,
9 Naa ga̰l ge pateya ma ka zaneya,
a ka e bama tok ma bama wak go.
10 Naa ge tok pool ma wak ka iyalla, a zaneya.
11 Naa ge ne za̰ mbi fare janna ma ka uware mbi,
naa ge ne kwar mbi ma a ka dore mbi.
12 Ago mbi ka sya naa ge a̰se ge ne tol swaga ma,
ne kya̰le ge ne ndu ne nama pe ma to ko̰r.
13 Mbi ka ame naa ge ne ka mbo siya zi ma wak busu,
mbi ka e kumur ma ke laar saal me.
14 Mbi ka kan dosol mbi ta dimma ne ba̰r go,
ɗeŋger ka mbi ba̰r ga̰l ma ne mbi kadmul.
15 Mbi ka ndu ge ɓaal ndwara,
ndu ge giɗi koo ma me.
16 Mbi ka naa ge woɗege ma bá,
mbi ka dol mbi ndwara ge naa ge gwasal ma pal.
17 Mbi ka hal ndu ge ya̰l gasa kal,
mbi ka harge na kaŋ ge ne wa̰ na ne na kiya̰r zi uzi.
18 Mbi ka jan tene go: «Mbi mbo su dḛ mbi vum pul go,
mbi dam ma mbo kat ɓase dimma ne kafeɗem go.
19 Mbi too ma mbo det mam pal ya,
mbyar mbo dwam mbi pala digi.
20 Mbi mbo gwan ɓol hormo ge ɗogle,
mbi kajamle pul mbo gwan wan ndaar mbi tok zi.»
21 Dḛ zaŋgal naa ka za̰ mbi ne jobreya,
a ka zane ndwara za̰ mbi yuwaleya ma.
22 Swaga ge mbi ne jan fare ndu ge ɗaŋgreya to,
mbi fare ka wat nama zi tuli dudumut.
23 A ka da̰re mbi dimma ne naa ne da̰re mam swarra go,
a ka jobre mbi dimma ne kaŋ ma ne jobre mam swarra ge go̰r dab go.
24 Mbi ka kan mbi wak ne maam nama ndwara zi,
go no puy ɗe, a hon fareba to.
A ka da̰re mbarra ge ne mbo ne mbi ta.
25 A mbi sḛ ka tal nama viya̰ ne,
mbi ka kat nama ndwara zḛ.
Mbi ka kat nama buwal zi dimma ne gan go,
dimma ne bage iyal laar ne kat naa ge kḭḭmi ma buwal zi go.
