Ayyuub yidaafiʼ le nafsah
1 Daahu kulla l-chaafatah eeni
wa simʼatah adaani wa ana fihimtah.
2 Al-intu taʼarfuuh, ana kula naʼarfah
wa ana kula ma naagis minku !
3 Laakin nidoor nihajji le l-Rabb al-Gaadir
wa nidoor nidaafiʼ le nafsi giddaam al-Rabb.
4 Kan leeku intu, tahamtuuni be kidib !
Intu misil dakaatiir al-ma naafʼiin !
5 Yaatu yagdar yisakkitku
le tabgo hakiimiin ?
6 Asmaʼo hujjiti
wa khuttu adaanku le kalaam lisaani.
7 Hal tahsubu intu tidaafuʼu
le l-Rabb walla ?
Wa leyah hu, tihajju
be khachch walla ?
8 Hal maʼaayah hu intu tilimmu walla ?
Walla le l-Rabb intu tidaafuʼu ?
9 Wa adiil kan hu yijarribku intu walla ?
Walla tukhuchchuuh
misil tukhuchchu al-naas ?
10 Akiid, hu yuluumku
hatta kan tilimmu maʼaayah be sirr kula !
11 Wa azamatah ma tabhatku walla ?
Wa l-khoof minnah ma yagaʼ foogku walla ?
12 Wa kalaamku khafiif
misil koom al-rumaad
wa radduku ma gawi
misil durdur al-tiine al-layyin !
13 Askutu ! Ana bas nihajji
hatta kan yagaʼ leyi fi raasi kula !
14 Maala niʼarrid nafsi le l-khatar
wa nichiil ruuhi fi iidi ?
15 Hatta kan yaktulni kula,
ana nukhutt achami foogah.
Laakin nidaafiʼ giddaamah hu
le derbi al-chiltah.
16 Wa da bas al-yagdar yinajjiini
achaan al-kaafir ma yaji giddaamah.
17 Asmaʼo ! Asmaʼo kalaami !
Wa khuttu adaanku le hadiisi.
18 Daahu ana jahhazt le chariiʼti
wa naʼarif kadar nalga al-hagg.
19 Yaatu madluum foogi ?
Kan ana khaati, naskut wa numuut.
20 Ya Rabb ! Achya tineen ma tisawwiihum foogi
wa ana kula ma nillabbad minnak.
21 Arfaʼ minni iidak al-titaʼʼibni
wa ma tabhatni wa la tikhawwifni ziyaada.
22 Wa khalaas, naadiini wa ana nurudd leek
aw ana nihajji wa inta tikallim maʼaayi.
23 Kam khata wa zanib ana sawweethum ?
Arrifni jariimti wa zanbi !
24 Maala ma tiwajjih wijhak aleyi ?
Maala tajʼalni misil aduuk ?
25 Hal tirajjif warchaalaay
al-chaayleeha al-riih ?
Hal titaarid gechchaay
yaabse walla ?
26 Tathamni be tuhma murra
wa tiʼaakhibni be zunuub subaayi.
27 Wa tigayyidni be guyuud
wa tiraakhib kulla duruubi
wa tiraakhib khatwaati.
28 Laakin ana gidimt wa sawwast
wa bigiit misil khalag
al-akalatah al-itte.
1 Kaŋ mbe ma no pet, mbi ndwara kwa nama,
mbi togor za̰ nama, mbi wa̰ nama pe me.
2 Kaŋ ge aŋ ne kwa nama, mbi kwa nama kwa me,
aŋ be waɗe mbi ne kwarra a̰me to.
3 Amma mbi ɗe, mbi jan fare Bage pool pet,
mbi ɗaŋge tene pe Dok ndwara se.
4 Amma aŋ ɗe, aŋ naa ge kabe hale ma ne,
aŋ pet, aŋ naa ge ne kwa naa zonna to ma ne.
5 A wuɗi mbya tele aŋ kat wak ɗamal ne ɗaa?
Aŋ te ka wak ɗamal, te ya ŋgay go aŋ naa ge zwama ma ne.
6 Za̰ me mbi pe ɗaŋge tene,
so me aŋ togor za̰ kaŋgeya ge ne ndage ne mbi wak zi.
7 Aŋ da ne pool ɗaŋge Dok pe ne fare ge sone ma ɗaa?
Aŋ da ne pool ɗaŋge na pe ne fare mbuɗiya ma ɗaa?
8 Aŋ da ne pool mḛ Dok pe go ɗaa?
Aŋ da ne pool ɗaŋge na pe ɗaa?
9 A kwaɗa go na hale aŋ pe ɗaa?
Aŋ da ne pool lase na dimma ne naa ne lase naa dasana ma go ɗaa?
10 Kadɗa aŋ ke fare a̰me ge ɗimil,
na sḛ mḛre aŋ mḛre.
11 Ɓaŋlaŋ ge na ne hon aŋ vo to ɗaa?
Na vo ge ne hon naa, ke aŋ vo to ɗaa?
12 Dwatɗa ge aŋ ne ma, a fare ge baal pe se ma ne baŋ,
fare janna ge aŋ ne ma a lwagar lalabak baŋ.
13 Zane me, ya̰ me mbi jan fare!
Fare ge ma̰ ɓol mbi ya, be pá aŋ ne zi to.
14 Fare ge ma̰ ɓol mbi ya, mbi vin na vin,
ko gene mbi mbo siya zi.
15 Ko na hṵ mbi puy, mbi saare a̰me pal to,
mbi mbo mbo ɗaŋge tene pe na ndwara se ya.
16 Go mbe no, mbo gene mbi ya máya go.
Ago ndu ge be kwa Dok to mbo det na ndwara se ya to.
17 Za̰ me mbi kwaɗa,
so me aŋ togor za̰ mbi fare janna ma.
18 Ndi me, mbi nṵsi tene ya go ne sarya pe,
Mbi kwa kwa go mbi dosol.
19 A wuɗi kaŋge mbi ne ɗaa?
Kadɗa na wan mbi ne fare ya, mbi ma̰ zane, mbi su.
20 Mbi kaɗe mo, ke mbi kaŋ ge azi mbe ma no to,
go no, mbi mbo gwan woy tene mo ndwara zḛ to.
21 Ndage mo tok ne mbi ta uzi,
ho̰ mbi vo to me.
22 Tó mbi, mbi mbo gwan ne mo vinna,
ko mbi mbo jan mo fare, mo mbo gwan ne mbi fare janna.
23 Mbi ke ya̰l ko sone mo ndwara se gyana ga ɗaa?
Ŋgay mbi mbi sone ma.
24 Mo te cigi mo ndwara ne mbi ta uzi kyaɗa ɗaa?
Mo te ndil mbi gyana dimma ne mo ndu ge ho̰l go ɗaa?
25 Mo te hon vo gaar ge saam ne kwal na ɗaa?
Mo te yan dṵso fiya̰l pe ɗaa?
26 Ago mo njaŋge fare ge ndaar kaka ma mbi pal,
Mo e ya̰l ge mbi ne mbi bool ya day ma ya mbi pal.
27 Mo fet mbi koo ma ya se ne zul,
mo gá dol mo ndwara dol mbi pe go ɗwal,
mo abe mbi koo pul ya mo tok go .
28 Ndi mbi sḛ duur uwase ya go dimma ne kaŋ hubul go,
dimma ne ba̰r ge wagal ma ne zam na go.
