Iid al-Khubza bala Tawwaara
1 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 2 «Khassis leyi kulla wald bikir al-wildooh fi lubb Bani Israaʼiil wa fi l-bahaayim. Dool yabgo hineeyi ana.»
3 Wa Muusa gaal le l-naas : «Kulli sana, zakkuru fi l-yoom al-maragtu beyah min Masir balad al-ubuudiiye. Achaan Allah maragaaku min Masir be gudurtah. Ma taakulu khubza al-indaha tawwaara fi l-yoom da ! 4 Da al-yoom al-intu maragtu beyah min Masir fi chahar al-Ganaadiil. 5 Allah halaf le juduudku wa gaal yantiiku balad al-malaane be l-laban wa l-asal. Wa di balad al-Kanʼaaniyiin wa l-Hittiyiin wa l-Amuuriyiin wa l-Hiwwiyiin wa l-Yabuusiyiin. Wa wakit Allah waddaaku hinaak, fi kulli sana waajib tiʼayyudu fi nafs al-chahar. 6 Wa fi muddit sabʼa yoom, aakulu khubza bala tawwaara bas. Wa fi l-yoom al-saabiʼ, ayyudu le Allah. 7 Fi muddit sabʼa yoom, intu taakulu khubza bala tawwaara. Wa ma tikhallu khubza al-indaha tawwaara wa la tawwaara tagood fi kulla baladku.
8 «Wa ayyi sana fi l-iid da, intu tifassuru le iyaalku maʼana al-iid da wa tuguulu leehum : ‹Niʼayyudu al-iid da achaan nizzakkaro al-cheyy al-Allah sawwa leena wakit maragaana min Masir.› 9 Wa l-iid da yabga leeku zikra misil alaama al-yarbutuuha al-naas fi iideehum aw fi jabhaathum achaan ma yanso al-cheyy al-muhimm leehum. Al-iid da yizakkirku kadar waajib tiballukhu wasaaya Allah, hu al-maragaaku min Masir be iidah al-chadiide. 10 Wa waajib titabbugu al-gaanuun da fi l-yoom al-magtuuʼ leyah fi kulli sana.»
Ayyi wald bikir mukhassas le Allah
11 Wa Muusa gaal battaan : «Allah yiwaddiiku fi balad al-Kanʼaaniyiin misil hu halaf leeku wa le juduudku wa gaal yantiiha leeku. 12 Fi l-wakit da, khassusu leyah kulla awlaad al-bikir. Kulla awlaad al-bikir al-dukuur min al-naas wa min al-bahaayim yabgo khaassiin le Allah. 13 Wa ayyi wald bikir hana l-hamiir, chiilu fi badalah kharuuf. Wa kan ma baddaltuuh kamaan, aksuru ragabatah. Wa laakin ayyi wald bikir min iyaalku intu al-insaan, afdooh.
14 «Wa akuun iyaalku yasʼalooku wa yuguulu leeku : ‹Maala tisawwu al-cheyy da ?› Khalaas, ruddu leehum wa guulu : ‹Allah maragaana be gudurtah min Masir balad al-ubuudiiye. 15 Wa l-malik sawwa raas gawi wa aba ma khallaana namurgu min balad Masir. Wa be da, Allah katal kulla awlaad al-bikir min al-naas wa min al-bahaayim fi balad Masir. Wa fi chaan da, nadbaho le Allah kulla awlaad al-bikir al-dukuur min bahaayimna. Wa laakin awlaad al-bikir hineena kamaan, nafdoohum.› 16 Wa da yabga leeku zikra misil alaama al-yarbutuuha al-naas fi iideehum aw fi jabhaathum achaan ma yanso al-cheyy al-muhimm leehum. Wa misil da, ma tanso kadar Allah maragaaku min Masir be gudurtah.»
Bani Israaʼiil addo jamb al-bahar
17 Wakit Firʼoon malik Masir khalla Bani Israaʼiil marago, al-Rabb ma waddaahum be l-derib al-yuchugg balad al-Filistiyiin hatta kan al-derib da gariib kula. Achaan hu irif kan humman yiwaajuhu harib, yandamo le marigiinhum wa battaan yigabbulu fi Masir. 18 Wa l-Rabb waddaahum ale l-sahara be derib aakhar al-yiʼaddi be l-bahar al-Ahmar. Wa Bani Israaʼiil marago min Masir jaahiziin le l-harib.
19 Wa Muusa chaal maʼaayah udaam Yuusuf achaan zamaan wakit Yuusuf hayy, hallafaahum le Bani Israaʼiil wa gaal leehum : «Akiid al-Rabb yifakkir leeku. Wa wakit tamurgu min hini, waddu udaami maʼaaku.»
20 Wa Bani Israaʼiil gammo macho min Sukkuut wa nazalo fi Itaam fi khachum al-sahara. 21 Wa Allah maachi giddaamhum be l-nahaar fi amuud hana sahaab le yuguudhum fi l-derib wa be l-leel fi amuud hana naar le yidawwi leehum. Achaan be da, yagdaro yuruukhu leel wa nahaar. 22 Wa amuud al-sahaab al-yuguudhum be l-nahaar wa amuud al-naar al-yuguudhum be l-leel ma kasso minhum abadan.
Wak honna ne vya ge pul soy ma pe
1 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 2 «Mbege vya pul soy ma mwaɗak, ko ge naa dasana ma ne, ko ge kavaar ma ne ne mbi pe. Vya ge ndu gwale ne tó na pul kale ge daage ne Israyela vya ma buwal zi a ge mbi ne ma ne .»
3 Musa jan ɓase ma go: «Dwa me ne dam ge aŋ ne ndage ne mo̰r ge suwal Masar ne zi ya. Ago Bage ɗiŋnedin ndage aŋ ya zum ne pool ge na ne ne. Ago aŋ mbo zam kaŋ ge ne jiya̰l hore to bat. 4 Aŋ wá zum ma̰ no saba Abib go. 5 Swaga ge Bage ɗiŋnedin ne mbo gene aŋ ya mbo wat suwal ge na ne ke wak tuli hon aŋ bá ma na ya, suwal ge ne pam ma ne daaram ne go, ndwara go, suwal ge Kanan ma, Hittitiya ma, Amoriya ma, Heviya ma, ne Yebus ma ne ka ne go, aŋ mbo ka ke vḛso saba mbe go. 6 Ɗiŋ dam ɓyalar, aŋ mbo ka zam katugum ge be jiya̰l hore. Dam ge ɓyalar go, aŋ mbo ke vḛso ne Bage ɗiŋnedin pe. 7 Aŋ mbo zam katugum ge be jiya̰l hore ɗiŋ dam ɓyalar. Ge aŋ suwal go pet, katugum ge ne jiya̰l hore, ko jiya̰l hore ndu mbo kwar na aŋ yàl ma diŋ to bat.
8 Dam mbe go, aŋ mbo jan aŋ vya ma go: ‹I ke go no da ne kaŋ ge Bage ɗiŋnedin ne ke ne i pe, swaga ge i ne ka wat ne suwal Masar diŋ ya zum go›. 9 Mbo kat dimma ne kaŋ ŋgayya go aŋ tok ma go, ne kaŋ dwat pala go aŋ sḭ́ḭ́l ma go me, ne da pe eya ge Bage ɗiŋnedin ne na ka farra aŋ wak zi ɗaɗak. Ago Bage ɗiŋnedin ndage aŋ ne suwal Masar ya zum da ne pool ge na ne. 10 Aŋ mbo ka koy eya mbe no kerra, na swaga ma go tetem, del ma ne del ma.
11 Swaga ge Bage ɗiŋnedin ne mbo gene aŋ ya suwal ge Kanan ma ne ya, dimma ne na sḛ ne ke wak tuli hon aŋ ne aŋ bá ma na go, 12 aŋ mbo mbege aŋ vya ge pul soy ma ne kavaar ma vya pul kale ma hon Bage ɗiŋnedin. Ge sonmo ma, a ge Bage ɗiŋnedin ne ma ne. 13 Kadɗa a kwara vya ne, aŋ mbo er na da ne gii, ko aŋ iyal na baŋgay hun na uzi. Amma kadɗa ne vya pul soy ge naa dasana ma ne ɗe, aŋ mbo zur nama zur. 14 Kadɗa aŋ vya ma kwap ele aŋ ya go: ‹Na pe wanna gyana ɗaa?› Aŋ mbo gwan ne nama janna go: Bage ɗiŋnedin ndage i ne suwal Masar diŋ ya, ne swaga mo̰r zi ya da ne pool ge na ne. 15 Ne jo̰, Faraon kuri ŋgaŋgat go na ya̰ i mborra to ɗe, Bage ɗiŋnedin hṵ Masar ma vya pul soy ma uzi no kakaɗak, ne vya pul soy ge naa dasana ma ne go, ɗiŋ mbo kavaar ma vya pul kale ma go. Da ne pe no, i tyare kavaar ma vya pul kale ge sonmo ma hon Bage ɗiŋnedin no, i zur i vya pul soy ma no me. 16 Mbo kat dimma ne kaŋ ŋgayya go aŋ tok ma go, ne kaŋ vwalla go aŋ sḭ́ḭ́l ma go me. Ago Bage ɗiŋnedin ndage i ne suwal Masar diŋ ya da ne pool ge na ne.»
Ɗameya ge Dok ne ka ɗame Israyela vya ma
17 Swaga ge Faraon ne ya̰ ɓase ma mborra, ne jo̰ viya̰ ge Filistiya ma ne kun digi avun ne puy ɗe, Dok be ya̰ nama her viya̰ mbe to. Ago Dok ka dwat go, swaga ge naa ma̰ det nama pore mballa ya, a ma̰ hat tumri ta, a gwan mbo suwal Masar. 18 Dok e ɓase ma her viya̰ ful pul coleya mbo maŋgaɗam ga̰l yuwam ge teer wak ya. Israyela vya ma ɗage ne suwal Masar diŋ ya mborra vog vog ta pe go.
19 Musa abe Yusuf kal ma na tok go, ago Yusuf e Israyela vya ma guni ta go: «Swaga ge Dok ne mbo sya aŋ ko̰r ya, abe me mbi kal ma ne go go mborra aŋ tok go.»
20 A ɗage ne suwal Sukot ya, a mbo goɗe katɗa suwal Etam go, ful pul wak aya go. 21 Bage ɗiŋnedin ka ɗame nama ne, gyala e pḭr sogeya ka lurra nama pal ndwara ɗame nama viya̰ go, ɗaal me, ol sogeya ka zenna nama pal. Ne da pe nama ka mborra ɗaal ne gyala. 22 Pḭr sogeya be ka abe tene uzi ne nama pal gyala to, ol sogeya be ka abe tene uzi ne nama pal ɗaal to me.
