Allah yihaasib chaʼabah
1 «Ana bayyant nafsi
le naas al-ma naadooni
wa ana wassaft nafsi
le naas al-ma fattachooni.
Wa ana gult : ‹Daahuuni ana ! Daahuuni ana›
le umma al-ma naadat usmi.
2 Kulla yoom maddeet iideeni
le chaʼab raashum gawi.
Wa laakin humman chaayliin derib ma adiil
hasab afkaarhum.
3 Humman chaʼab al-daayman
yikhaddubuuni be niiyithum.
Wa yadbaho le ilaahaathum fi l-jineenaat
wa yiharrugu leehum bakhuur fi diringeel !
4 Al-chaʼab dool yaskunu fi l-khubuur
wa yisaahuru tuul al-leel fi bakaan sirri.
Humman yaakulu laham al-khinziir
wa mawaaʼiinhum malaaniin be akil haraam.
5 Wa yuguulu : ‹Ma tigarrib leena !
Wa ma tilammisna !
Aniina mukhassasiin ziyaada minnak !›»
Wa Allah gaal :
«Wakit nichiif amalhum da,
nakhdab khadab misil al-naar
al-gaaʼide tahrig kulla yoom.
6 Chiifu ! Daahu al-kharaar
al-maktuub giddaami.
Ana ma nagdar naskut
lahaddi nilkaffa foogku.
Aywa, nilkaffa foogku tukfa kaamile
7 achaan khataayaaku
wa khata juduudku kulluhum.
Wa da, Allah bas gaalah.Wa le l-yiharrugu al-bakhuur fi ruuse al-jibaal
wa le l-yiʼayyuruuni fi l-hujaar,
ana nigaawis amalhum al-awwal
be mikyaal kaamil.»
8 Daahu Allah gaal :
«Wa da misil ligo anguud
al-foogah inab katiir talfaan wa yuguulu :
‹Ma tazguluuh kulla ke
achaan waahidiin induhum baraka.›
Misil da bas, ana nisawwi maʼa abiidi,
ma nidammirhum kulluhum.
9 Min Yaakhuub namrug zurriiye
aywa, min Bani Yahuuza nijiib al-yawris jibaali.
Ana azaltuhum yawrusuuhum
aywa, abiidi yaskunu fooghum.
10 Wa le chaʼabi al-yifattuchuuni,
sahalat Chaaruun tabga marʼa le l-khanam
wa waadi Akuur yabga bakaan raaha le l-bagar.
11 «Wa laakin intu al-aakhariin,
abeetuuni ana Allah.
Wa nisiitu beeti bakaan al-ibaada
fi jabali al-mukhaddas.
Intu gaddamtu akil le ilaah Gaad
wa kaas al-khamar le sanam Manaat.
12 Laakin ana niwaddiiku tumuutu fi l-harib
wa tarkaʼo giddaam al-yadbahooku.
Achaan ana naadeetku
wa intu ma raddeetu leyi.
Wa ana kallamt leeku
wa intu ma simiʼtu kalaami.
Laakin intu sawweetu al-fasil giddaami
wa azaltu al-ma nidoorah.»
13 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Rabb gaal :
«Abiidi yaakulu
wa laakin intu tujuuʼu.
Abiidi yacharbo
wa laakin intu taʼtacho.
Abiidi yafraho
wa laakin intu takhjalo.
14 Abiidi yikooruku min farah guluubhum
laakin intu tikooruku
min wajaʼ guluubku
wa tabku be hizin
wa be ruuh muhattama.
15 Wa l-naas al-ana azaltuhum
yistaʼmalo usumku misil laʼana.
Wa yuguulu :
‹Allah al-Rabb yaktulak misil filaan !›
Wa laakin le abiidi, ninaadiihum be usum aakhar.
16 Wa ayyi naadum al-yibaarik nafsah fi l-ard,
yibaarik nafsah be usmi ana Ilaah al-Hagg.
Wa ayyi naadum al-yahlif fi l-ard,
yahlif be usmi ana Ilaah al-Hagg.
Achaan al-diige al-awwal tinnasi
wa tillabbad baʼiid, ma nichiifha.»
Sama jadiid wa ard jadiide
17 «Daahu ana nakhlig sama jadiid
wa ard jadiide.
Abadan ma tizzakkaro al-achya al-awwal
wa ma yaju leeku fi fikirku.
18 Laakin afraho wa anbastu ila l-abad
fi chaan al-cheyy al-nakhalgah.
Daahu nakhlig Madiinat al-Khudus
wa tinmali be farah
wa chaʼabha yinbastu.
19 Wa ana nafrah be Madiinat al-Khudus
wa ninbasit be chaʼabi.
Wa battaan ma tinsamiʼ
haraka hana baki wa la korooraak.
20 Wa battaan al-tifil ma yumuut baʼad ayyaam
wa l-chaayib ma yumuut kan ma tamma ayyaamah.
Achaan al-yumuut fi miya sana,
yajʼalooh sabi.
Wa l-yumuut gabul miya sana,
yajʼalooh malʼuun.
21 Aywa, chaʼabi yabnu buyuut
wa humman zaathum yaskunu fooghum.
Wa yimaggunu jineenaat inab
wa yaakulu min fawaakihhum.
22 Humman ma yabnu le naadum aakhar yaskun
wa la yimaggunu le l-aakhar yaakul.
Achaan ayyaam chaʼabi yabgo tuwaal
misil ayyaam al-chadar al-kubaar.
Wa l-naas al-ana azaltuhum
yafraho be khidmit iideehum.
23 Humman ma yaʼyo bala faayde
wa la yaldo le l-moot.
Achaan humman chaʼab al-baarakaahum Allah,
humman wa zurriiyithum maʼaahum.
24 Gubbaal ma yinaaduuni,
ana nurudd leehum.
Wa gubbaal ma yihajju,
ana nasmaʼhum.
25 Al-baʼachoom wa l-hamal yartaʼo sawa
wa l-duud misil al-toor yaakul al-gechch
laakin al-daabi yaakul al-ajaaj.
Wa fi jabali al-mukhaddas,
ma fi fasaala wa la damaar.»
Wa da, Allah bas gaalah.
Laar saal ge Dok vya ma ne, ne yál njotɗa ge naa ge ya̰l ma ne
1 Mbi ya̰ tene go a ele mbi fare,
ndu a̰me ge ele fare pe to,
mbi ya̰ tene go a ɓó mbi
ndu a̰me ge ɓyare mbi pe to.
Mbi jya̰ pehir ge ɗogle ma,
nama ge a ne tol dḭl ge mbi ne to ma go: «Mbi né, mbi ne .»
2 Dam ma mwaɗak, mbi ka tyare mbi tok
naa ge za̰ fare to ma ndwara zi,
nama ge ne mbo ne viya̰ ge kwaɗa to go ma,
ge a ne ke bama laar ɓyare ma.
3 A naa ge ne ɓyare mbi fare ɗaɗak ne bama tok ɗoɗo ma ne,
a mbo tyare bama tuwaleya ma ge bama uwara sḭḭm ma pe zi,
a ka ɗusi bama dukan ma ge twal ge bama ne sḭ na ne jalab ma pal.
4 A mbo kat sḭḭm pala ma go,
a mbo dwam njal pṵṵl ma zi,
a zam kosoŋ ma duur,
nama kaŋzam ma pala wi da ne kaŋ ge seŋgre ma.
5 A jan naa go: «Wa̰ tene uzi ya,
mbo ya mbi ta zi gwa to,
mbi ma̰ hat mbege mo!»
Swaga ge mbi ne kwar kaŋ mbe ma no kerra,
laar ol ya̰ mbi viya̰ to,
mbi laar ka zagɗe hotɗa.
6 Ago kaŋ mbe ma no pet,
a njaŋge njaŋge ne mbi ndwara se,
mbi mbo zane wak ɗamal to,
mbi mbo pot nama na,
mbi mbo pot nama na mbyatɗa tap.
7 Bage ɗiŋnedin jan ne,
ya̰l ge aŋ ne ma, ne ya̰l ge aŋ bá ma ne ma,
nama ge a ne ɗusi dukan ge njal ma pal ma,
ne nama ge a ne ka ke mbi saaso njal ge sore busur ma pal ma.
A ŋgat mbi mbo pot nama mbyatɗa tap
ge sone ge nama ne ge zaŋgal ma pal.
8 Bage ɗiŋnedin jan ne:
Dimma ne naa ne ɓol oyo̰r na ná pala digi
na da ne mam ne na zi,
a jan go: «A vḛne na uzi to,
ne da pe, kaŋ ge kwaɗa ya na zi.»
Mbi mbo ke ne mbi dore ma go no me,
ago mbi mbo burmi nama pe uzi pet to.
9 Mbi mbo hon Yakub hir,
vuwal pe ge Yuda ne mbo ame mbi njal ma joo.
Mbi naa ge talla ma mbo ame nama,
mbi dore ma mbo kat nama go.
10 Ne mbi naa ge a ne mbo saŋge ta ja mbi ta ma pe,
babur pul Saron mbo kat gii ma swaga zam,
baal pul Akor mbo kat ɗyagarta ge nday ma ne.
11 Amma, aŋ ge aŋ ne saŋge mbi, Bage ɗiŋnedin aŋ go̰r ma,
aŋ ge, aŋ ne vyale mbi njal ge mbegeya ma,
aŋ ge ne tyare kaŋzam hon dok ge ne Gad go ma,
aŋ ka kirgi oyo̰r jiya̰l tyare hon dok Meni ma,
12 Mbi mbo é aŋ su siya pool,
aŋ pet, aŋ mbo gur aŋ koo ma se, a mbo vyan aŋ uzi.
Ago mbi tó aŋ, aŋ be vin to,
mbi jya̰ aŋ fare, aŋ be za̰ to.
Aŋ ke kaŋ ge sone ma mbi ndwara se,
aŋ tá ke kaŋ ge mbi ne ɓyare nama to ma.
13 Ne pe no, Bageyal, Bage ɗiŋnedin jan go:
Ndi mbi dore ma mbo ka zamma, amma aŋ mbo kat ne kyamal,
mbi dore ma mbo ka njotɗa, amma aŋ mbo kat ne mam njuwal,
mbi dore ma mbo kat ne laar saal, amma saaso mbo ka ke aŋ,
14 mbi dore ma mbo ka pyanna ne sḛ tuli fafa̰y,
amma aŋ mbo ka fyalla ne laar pisil,
ne sun ta ma, ne kḭḭmi ma.
15 Aŋ dḭl ma mbo gá mbi naa ge talla ma kaŋ vḛne wak naa pal.
A mbo tol aŋ go:
«Bageyal, Bage ɗiŋnedin na hṵ mo dimma ne ndu ge no,
ko ne ndu may no go.»
Amma a mbo hon mbi dore ma dḭl ge ɗogle.
16 Ge suwar pal, ndu ge ne ɓyare é na kon wak busu,
mbo é na dḭl ge Dok ge fareba ne zi,
ndu ge ne ɓyare guni tene me,
mbo guni tene dḭl ge Dok ge fareba ne zi.
Ago kḭḭmi ge dḛ zaŋgal ma mbo vyale ne naa pala zi uzi,
a mbo gul uzi ne mbi ndwara se.
17 Ago mbi mbo dol pḭr ge giya̰l, ne suwar ge giya̰l.
Ndu mbo gwan dwat ge kaŋ ge ne kale dḛ ma pal to,
a mbo gwan só ya naa pala zi to bat.
18 Aŋ ke me laar saal
tuli na ka wi aŋ ɗaɗak
ne kaŋ ge mbi ne dó pe.
Ago, mbi mbo dol Ursalima wiya ne laar saal,
na naa ma sḛ mbo ka sululiya ne tuli kerra me.
19 Mbi mbo kat ne laar saal ne Ursalima pe,
mbi sḛ mbo ke tuli ne mbi naa ma pe,
ndu mbo gwan za̰ fyaso,
ko ko̰r ge yál njotɗa ne na diŋ to bat .
20 Vya jyale mbo gwan su jyale ge na ne zi to bat,
ndu ga̰l mbo su be ge na dam ma mbyatɗa to to bat.
Ago ndu ge ne mbo su ya ne del kis, su jyale,
ndu ge ne mbo su ya ne del kis,
a mbo ndil na dimma ne na ne ɓó vḛneya go.
21 A mbo sin zok ma, a kat nama zi,
a mbo ɗḭ oyo̰r ma, a zam nama.
22 A mbo sin zok ma ɗo, naa ge ɗogle ma ba ga kat nama zi to bat,
a mbo ɗḭ uwara ɗo, naa ge ɗogle ma ba ga zam nama ma to bat.
Dam ma ge mbi naa ne kerra suwar pal,
mbo kat dimma ne dam ma ge uwara ma ne go.
Mbi naa ge talla ma mbo gá za̰ tuli
ne kaŋ ma ge bama ne ke ne bama tok zi ma .
23 A mbo gwan á ta ke temel baŋ go yak to,
a mbo gwan tol vya ma hon siya ma baŋ to.
A mbo kat pehir ge mbi ne é mbi wak busu nama pal
nama sḛ ma, poseya ne nama vya kon ma.
24 Mbi mbo ka gwan ne nama vinna tek a gale ne be tol mbi,
mbi mbo za̰ nama, tek a gale ne be hage bama wak jan mbi fare.
25 Bagomso ma ne tame vya ma mbo zám zàm dagre,
sonne mbo gá sul zàm dimma ne nday go,
bom kaŋzam mbo kat suwar.
Kaŋ a̰me ge yál, ko ge haŋle mbo gwan
kat mbi njal ge mbegeya pal to bat.
Bage ɗiŋnedin jan ne.
