Kalaam al-mahbuub
1 Inti jamiile, ya habiibti, inti jamiile.
Wa uyuunki misil al-hamaam
khaadi le laffaahitki.
Wa chaʼarki misil danab al-faras
al-naazle min jabal Gilʼaad.
2 Wa sunuunki buyud
misil laban al-khanam
wa misil al-riheew al-barradah al-matar.
Ayyi sinn be gabiilitha,
ma fi waahide kula wagaʼat.
3 Wa chalaaliifki zurug misil al-kheet al-azrag
wa khachumki jamiil.
Wa khuduudki misil al-rummaanaat
khaadi le laffaahitki.
4 Wa ragabatki tawiile
misil beet al-muraakhaba hana Dawuud.
Wa ziinitha tichaabih al-alif darag
al-muʼallagiin fi l-beet da
roog baʼad roog.
5 Wa duyuudki misil tiimaan al-khazaal
al-raatʼiin fi l-nuwwaar.
6 Wa gabul buruudit al-leel
wa wakit al-dalaam yisidd,
ana namchi le jabal al-sandal
wa le hajar al-lubaan.
7 Inti kulliki jamiile, ya habiibti,
ma indiki ayyi eeb.
8 Taʼaali maʼaayi min Lubnaan, ya aruusi.
Dalli maʼaayi min jibaalha.
Anzili min raas jabal al-Amaana
wa min raas jabal Saniir wa Harmuun,
bakaan dungur al-diidaan
wa margad al-numuura.
9 Inti malakti galbi, ya akhti, ya aruusi.
Inti malakti galbi be nazra waahide
wa be zaytuunaay waahide min ribigki.
10 Hubbiki halu, ya akhti, ya aruusi.
Hubbiki halu min asiir al-inab !
Wa riihitki haluuwe
min kulla itir al-dunya.
11 Wa chalaaliifki haluwiin min al-asal, ya aruusi,
wa lisaanki indah asal wa laban.
Wa riihit khulgaanki
misil sandal Lubnaan.
12 Inti jineene mazruuba, ya akhti, ya aruusi.
Inti biir magfuula
wa een almi makhtuuma.
13 Wa nabaat jineenitki rummaan
al-fawaakihah haluwiin.
Wa fi jineenitki fiyah nabaataat hana dukhkhaan
misil al-hinne wa l-naardiin.
14 Aywa, fi naardiin wa zaʼfaraan
wa dufur wa girfa
wa samukh lubaan
wa hatab sandal wa gamaari
wa kulla dukhkhaan al-riihtah haluuwe.
15 Wa fiyah een almi fi lubb al-jineene di
wa hi biir almi al-saafi
al-yisiil min jibaal Lubnaan.
Kalaam al-mahbuuba
16 Gummi, inti riih al-munchaakh.
Taʼaali, inti riih al-junuub.
Hijji jineenti
wa khalli riihitha al-haluuwe tisiil.
Wa khalli habiibi yadkhul foogi ana jineentah
wa yaakul min fawaakihha al-haluwiin.
Vya dore
1 Mbi kondore, mo kale!
Mo kale ge be to!
Ne ba̰r ge ne la mo pal zi ya,
mo ndwara sarmam dimma ne maale go.
Mo pala susu dimma ne vog ge ɓiya̰ ma ne
ne kan koo ne njal ge Galaad ne digi ya se go.
2 Mo kiya̰r ma dimma ne vog ge tame ma ne
ge a gale ne kó nama susu ma kot gale,
ge a ne ndé ne swaga sonna se ya digi go.
Ge daage da ne na kon ge bumurma,
ge ne woɗege be vya to to bat.
3 Mo wak wala dimma ne táál ge káál citat go,
Mo wak tuli ge be to.
Ne mo ba̰r lar pala zi ya,
mo gasa ma káál dimma ne uwara grenad ziyar le ɗu go. Uwara grenad tok ma ne na tolla ma
4 Mo ka̰l dimma ne zok gwale ge Dawda ne go,
vyanna gwalbe cecet.
Ɓiyaar ma dubu a gabeya na ta digi,
ɓiyaar ge gwale hubluk ge naa ge pateya ma ne.
5 Mo pam ma jwak a dimma ne ajwag ma azi go,
dimma ne maaɗe bumurma go.
A zam sobre pe.
6 Ge go saam ge gasamal ɗage la̰yya,
kaŋ ma soŋgoy sya bama pe so swaga,
mbi mbo mbo njal ge mir ne ya,
ge njal ge sore busur ge dukan ne ya.
7 Mbi kondore, kaŋ ge ne mo ta ma mwaɗak a siŋli,
sáso a̰me ne mo ta to!
8 Mbi kondore , ne njal Liban ya, mbo ya dagre ne mbi!
Ne njal Liban ya, mbo ya dagre ne mbi!
Ka̰ mo koo ne njal Amana pala digi ya se,
ne njal Senir, ne njal Hermon pala digi ya se.
Ya̰ swaga katɗa ge sonne ma ne mbe,
ne njal ge ra̰y ma ne mbe.
9 Mbi ná vya ge gwale, mbi kondore,
mo hal mbi dulwak!
Mo ndwara fa̰ ge ne ndil swaga,
ne bahir ge ne mo ka̰l zi gagak, hal mbi dulwak.
10 Mbi ná vya ge gwale, mbi kondore,
mo laar wanna siŋli ge be to!
Mo laar wanna kwaɗa gḛ waɗe oyo̰r jiya̰l,
mo num hur tuli gḛ waɗe num naŋge ta ma pet!
11 Mbi kondore, mo wak ɓul daaram,
daaram ma ne pam ya mo ɗel pe se.
Mo ba̰r ma hur da ne murum ge Liban ne go.
12 Mbi ná vya ge gwale, mbi kondore,
mo gaaso ge wak koleya digi ne,
mam ge wak dibiya,
tub ge wak fetɗa ne.
13 Mo tok ma dimma ne gaaso ge uwara grenad ne ma go,
na vya ma siŋli ge be to.
Sugur Hinne ma ne Nar ma don ya na zi,
14 ne Nar ma, ne Safran ma, ne kannel ma,
ne Kinamon ma, ɓanna ne uwara ge ke dukan ma pe hini hini,
ne mir ma, ne alowes ma,
ɓanna ne kaŋ ge ke idir ge siŋli ma pe hini hini.
15 Mo mam ge gaaso ma ne ne,
tub ge ɗermel jargalak,
ge ne sor ne njal Liban pala digi ya ne.
Vya kale
16 Kore digi, saam ge ne kwal ne kuu ya!
Saam ge mbii ge, mbo ya!
Kwa me mbi gaaso pal, na huri ge tuli dasare se!
Mbi ndu ge laar wanna, mbo ya mo gaaso zi,
zá na vya ge siŋli ma!
