Buna gasir Baabil
1 Zamaan, kulla l-naas gaaʼidiin yihajju be lukhkha waahide wa be lisaan waahid. 2 Wa l-naas hawwalo min sabaah wa ligo sahale wasiiʼe fi balad Chinʼaar wa sakano foogha. 3 Wa gaalo ambeenaathum : «Taʼaalu ! Nakhdumu wa nisallulu diringeel wa nutuchchuuhum.»
Wa khalaas, fi badal al-hajar astaʼmalo al-diringeel wa ambeenaat al-diringeel sabbo al-zift badal al-tiine. 4 Khalaas gaalo : «Taʼaalu nisawwu leena madiina wa nabnu gasir tawiil al-raasah yalhag al-sama achaan usumna yabga taaliʼ wa ma nichittu fi l-ard.»
5 Wa wakit al-naas yidooru yalhago al-sama, min foog Allah chaafaahum wa chaaf al-madiina wa l-gasir al-Bani Adam gaaʼidiin yabnuuh. 6 Wa Allah gaal : «Daahu humman chaʼab waahid wa lukhkhithum kula waahide. Wa di bidaayit khidmithum. Kan dawwaro yisawwu khidme aakhara kula, ma fi cheyy yadharhum ! 7 Khalli nibarjulu lukhkhithum achaan ma yilfaahamo ambeenaathum.»
8 Be misil da, Allah chattataahum fi kulla l-ard wa humman khallo minhum buna hana l-madiina. 9 Wa be da bas, al-madiina sammooha Baabil (maʼanaatah barjala) achaan Allah barjal lukhkhat kulla l-naas wa chattataahum fi kulla l-ard.
Al-zurriiye min Saam le Abraam
10 Daahu zurriiyit Saam.
Wakit Saam indah 100 sana, hu wilid Arfakchaad be santeen baʼad al-kharag. 11 Wa baʼad waaluudit Arfakchaad, Saam aach battaan 500 sana wa wilid awlaad wa banaat aakhariin.12 Wakit Arfakchaad indah 35 sana, hu wilid Chaalah. 13 Wa baʼad waaluudit Chaalah, Arfakchaad aach battaan 403 sana wa wilid awlaad wa banaat aakhariin.14 Wakit Chaalah indah 30 sana, hu wilid Ibaar. 15 Wa baʼad waaluudit Ibaar, Chaalah aach battaan 403 sana wa wilid awlaad wa banaat aakhariin.16 Wakit Ibaar indah 34 sana, hu wilid Faalag. 17 Wa baʼad waaluudit Faalag, Ibaar aach battaan 430 sana wa wilid awlaad wa banaat aakhariin.18 Wakit Faalag indah 30 sana, hu wilid Raʼu. 19 Wa baʼad waaluudit Raʼu, Faalag aach battaan 209 sana wa wilid awlaad wa banaat aakhariin.20 Wakit Raʼu indah 32 sana, hu wilid Saruug. 21 Wa baʼad waaluudit Saruug, Raʼu aach battaan 207 sana wa wilid awlaad wa banaat aakhariin.22 Wakit Saruug indah 30 sana, hu wilid Naahuur. 23 Wa baʼad waaluudit Naahuur, Saruug aach battaan 200 sana wa wilid awlaad wa banaat aakhariin.24 Wakit Naahuur indah 29 sana, hu wilid Taarah. 25 Wa baʼad waaluudit Taarah, Naahuur aach 119 sana wa wilid awlaad wa banaat aakhariin.26 Wakit Taarah indah 70 sana, hu wilid Abraam wa Naahuur wa Harraan.Zurriiyit Taarah
27 Daahu zurriiyit Taarah. Taarah wilid Abraam wa Naahuur wa Harraan. Wa Harraan wilid Luut. 28 Wa Harraan maat fi l-balad al-wildooh foogha fi Uur al-Kaldaaniyiin wakit abuuh lissaaʼ gaaʼid hayy.
29 Abraam wa Naahuur akhado. Marit Abraam usumha Saaraay wa marit Naahuur usumha Milka bineeyit Harraan. Wa Harraan da, hu abu Milka wa abu Yiska kula. 30 Wa Saaraay hi aagre ma wildat.
31 Wa fi l-wakit da, Taarah chaal maʼaayah wileedah Abraam wa Luut wileed wileedah Harraan wa Saaraay marit wileedah Abraam. Wa marago sawa min Uur al-Kaldaaniyiin wa macho ale daar Kanʼaan. Wa wassalo fi hillit Haaraan al-gaaʼide fi derib Kanʼaan wa sakano foogha. 32 Wa fi l-bakaan da, Taarah maat fi hillit Haaraan wa indah 205 sana.
Zok ge haal ge Babel ne
1 Naa ge ne suwar pal ma pet a ka far wak ge ɗu, ne fare janna ge ɗu me. 2 A ɗage ne le ham ya, a mbo ya ɓol babur pul a̰me ge suwal Chineyar go, a kat na go. 3 A jan ta go: «Mbo me nee, sḭ me nee jalab, tṵ me nee nama.» Jalab ma kat dimma ne njal ge sin kaŋ ma go, njiyal-mboo kat dimma ne Sima ge sin kaŋ go me. 4 A jan ta go uwale: «Sḭ me nee suwal ga̰l ma ne zok ge haal cat ge na pala njeel mbo tat dok pul siya̰r! Go no nee dḭl ba tol, nee ba ɓarse se suwar pal to.»
5 Bage ɗiŋnedin kan na koo ne digi ya se ndwara ndil suwal ga̰l ma ne zok ge haal cat ge naa dasana ma ne sin. 6 Bage ɗiŋnedin jan go: «Ndi, a naa ge ɗu ge ma ne, a far wak ge ɗu. Ndi me kaŋ ge a ne ɗage ya kerra gale! Se no, kaŋ ge daage pet ge a ne ɓyare ya kerra, a̰me ge gwan tele nama to. 7 Mbo me nee, ka̰ me ne koo ya se, vuuɗi me nee nama wak farra digi, ne da pe nama gwan za̰ ta ta buwal zi to.» 8 Bage ɗiŋnedin ɓarse nama se teteŋ suwar pal, a ya̰ suwal ga̰l mbe be sinna. 9 Da ne pe no, a tó na no Babel. A swaga mbe go no, Bage ɗiŋnedin vuuɗi naa dasana ma wak farra digi no, ɓarse nama se suwar pal no pet me.Zok ge haal ge Babel ne
Pehir ge Sem ma ne na báŋ ma ne
(1Maa 1:24-27, Luk 3:34-36)10 Pehir ge Sem ne ma no: Swaga ge Sem ne ke del kis, tol Arpakchad, tó na del azi go̰r mam yḛreya go. 11 Go̰r tolla ge Arpakchad ne go, Sem gwan ke del kikis anuwa̰y. Gwan tol vya sonmo ma ne vya gwale ma.
12 Arpakchad ke del tapolɗu para anuwa̰y, tol Chela. 13 Go̰r tolla ge Chela ne go, Arpakchad gwan ke del kikis anda para ataa. Gwan tol vya sonmo ma ne vya gwale ma.
14 Chela ke del tapolɗu, tol Eber. 15 Go̰r tolla ge Eber ne go, Chela gwan ke del kikis anda para ataa. Gwan tol vya sonmo ma, ne vya gwale ma.
16 Eber ke del tapolɗu para anda, tol Peleg. 17 Go̰r tolla ge Peleg ne go, Eber gwan ke del kikis anda para tapolɗu. Gwan tol vya sonmo ma, ne vya gwale ma.
18 Peleg ke del tapolɗu, tol Rewu. 19 Go̰r tolla ge Rewu ne go, Peleg gwan ke del kikis azi para lamaɗo. Gwan tol vya sonmo ma, ne vya gwale ma.
20 Rewu ke del tapolɗu para azi, tol Serug. 21 Go̰r tolla ge Serug ne go, Rewu gwan ke del kikis azi para ɓyalar. Gwan tol vya sonmo ma, ne vya gwale ma.
22 Serug ke del tapolɗu, tol Nahor. 23 Go̰r tolla ge Nahor ne go, Serug gwan ke del kikis azi. Gwan tol vya sonmo ma, ne vya gwale ma.
24 Nahor ke del wara azi para lamaɗo, tol Tera. 25 Go̰r tolla ge Tera ne go, Nahor gwan ke del kis para wol para lamaɗo. Gwan tol vya sonmo ma, ne vya gwale ma.
26 Tera ke del wara ɓyalar, tol Abram, Nahor ne Haran.
27 Pehir ge Tera ne ma no: Tera tol Abram, Nahor ne Haran. Haran me tol Lot.
28 Haran sú na bá Tera ndwara zḛ, na suwal ge tolla go, ge suwal Ur ge Kaldeya ma ne go. 29 Abram ma ne Nahor a san gwale ma. Abram gwale dḭl Saray, Nahor gwale dḭl Milka. Milka ma ne Yiska jwak a Haran vya ma ne. 30 Saray ba̰ gisil, be tol vya to. 31 Tera wan na vya Abram, ne na báŋ Lot, ge Haran vya, ne Saray na tisi ge Abram gwale, a ɗage ne suwal Ur ge Kaldeya ma ne go, ndwara mbo suwal Kanan, a det ya suwal Haran go, a kat na go. 32 Swaga ge Tera ne ke del kikis azi para anuwa̰y, sú suwal Haran go.
