Churuut bukhussu yoom al-sabt
1 Wa Muusa lamma kulla mujtamaʼ Bani Israaʼiil wa gaal leehum : «Dool humman al-churuut al-Allah amaraaku le takhdumu beehum. 2 Fi sitte yoom sawwu khidmitku. Wa laakin fi l-yoom al-saabiʼ, da sabt hana raaha wa hu mukhassas le Allah. Wa kan naadum sawwa ayyi amal fi l-yoom al-saabiʼ da, waajib yaktuluuh. 3 Wa fi yoom al-sabt, naar kula ma tiʼooguduuha fi buyuutku.»
Al-hadaaya le buna al-kheema
4 Wa Muusa gaal le kulla mujtamaʼ Bani Israaʼiil : «Da bas al-cheyy al-Allah amaraaku beyah. 5 Gaddumu hadiiye le Allah. Wa ayyi naadum minku al-galbah kariim khalli yijiib hadiiye le Allah.
«Al-hadaaya dool humman
dahab wa fudda wa nahaas6 wa gumaach zahri wa garadi wa ahmarwa gumaach kattaan wa suuf inze7 wa firaaw kubaach madbuukhiin wa mulawwaniin be loon ahmarwa farwa hint ijil al-baharwa hatab hana chadar al-sunt8 wa dihin le l-faanuuswa itir le dihin al-masahaanwa itir le l-bakhuur al-muʼattar9 wa hajar al-usmah agiigwa hujaar aakhariin khaaliyiin le yijammulu beehum al-farmala wa l-sideeriiye hana kabiir rujaal al-diin.Al-kheema wa muʼiddaatha
10 «Wa khalli kulla l-sinaaʼiyiin minku yaju le yasnaʼo al-cheyy al-amar beyah Allah. 11 Wa dool al-achya al-yasnaʼoohum.
Al-achya al-yabnu beehum al-kheema min daakhal wa min barrawa khita al-kheema wa fangarhawa khachabha wa maraadiisha wa amadha wa asaasha12 wa l-sanduug wa iidaanah wa sidaadtah wa l-sitaar al-yidaarig al-sanduug13 wa l-tarabeeza wa iidaanha wa kulla muʼiddaathawa l-khubza al-yigaddumuuha le Allah14 wa l-faanuus wa muʼiddaatah wa niiraanah wa dihnah15 wa mukhbar al-bakhuur wa iidaanahwa dihin al-masahaan wa l-bakhuur al-muʼattarwa l-sitaar le baab al-kheema16 wa l-madbah hana l-dahaaya al-muharragiin wa tachaachtah min nahaas wa iidaanah wa kulla muʼiddaatahwa hoot le l-wadu wa gaʼarah17 wa l-sataayir al-muhawwigiin beehum al-fadaay wa amadhum wa asaashumwa sitaar hana baab al-fadaay18 wa wutaad al-kheemawa wutaad sataayir al-fadaay wa hubaalhum19 wa khulgaan le l-khidme fi l-bakaan al-mukhaddas. Wa dool khulgaan al-khaassiin le Haaruun raajil al-diin wa khulgaan le awlaadah wakit yakhdumu misil rujaal diin.»Al-khumaam al-jaabooh Bani Israaʼiil
20 Wa baʼad Muusa kammal kalaamah khalaas, kulla mujtamaʼ Bani Israaʼiil gammo macho minnah 21 wa kulla insaan indah niiye wa galbah kariim jaab hadiiye le Allah achaan yisawwu beeha kheemat al-ijtimaaʼ wa kulla muʼiddaatha wa khulgaan khaassiin. 22 Wa kulla l-naas jo awiin wa rujaal anto hadiiye be juud wa karam. Wa ayyi naadum indah galib kariim anta khuruus aw chinif aw khaatim aw hafiide aw ayyi cheyy aakhar hana dahab. Ayyi naadum minhum gaddam dahab hadiiye marfuuʼa le Allah. 23 Wa ayyi naadum al-indah gumaach zahri aw garadi aw ahmar aw gumaach hana kattaan aw suuf inze aw firaaw kubaach madbuukhiin wa mulawwaniin be loon ahmar aw farwa hana ijil al-bahar kula jaabah hadiiye. 24 Wa naas waahidiin jaabo hadiiye hana fudda aw nahaas wa antooha le Allah. Wa ayyi naadum al-indah khachab al-sunt al-yanfaʼ le ayyi khidme jaabah hadiiye. 25 Wa ayyi mara al-indaha khibra fi khiyaatit al-gumaach khayyatat be iidha wa jaabatah hadiiye. Wa l-gumaach da hana kattaan wa loonah zahri aw garadi aw ahmar. 26 Wa ayyi mara al-indaha niiye wa indaha khibra tarrat suuf inze. 27 Wa chuyuukh al-chaʼab jaabo hujaar agiig wa hujaar aakhariin khaaliyiin le yurussuuhum fi l-farmala hana raajil al-diin wa fi l-sideeriiye. 28 Wa anto battaan aryaah wa dihin le l-faanuus wa dihin le l-masahaan wa itir le l-bakhuur al-muʼattar. 29 Wa kulla insaan min Bani Israaʼiil al-indah niiye, kan raajil walla mara kula, jaab cheyy le l-khidme al-amaraahum beeha Allah be waasitat Muusa.
Allah kallaf al-sinaaʼiyiin be l-buna
30 Wa Muusa gaal le Bani Israaʼiil : «Asmaʼo. Daahu Allah azal Basaliil wileed Uuri wileed Huur min gabiilat Yahuuza. 31 Wa hu nazzal Ruuhah foogah wa antaah khibra wa fihim wa maʼrafa le yasnaʼ kulla cheyy 32 wa da, le yasnaʼ achya be dahab wa fudda wa nahaas 33 wa le yagtaʼ al-hujaar al-khaaliyiin wa yanguchhum wa yanjur al-khachab wa yasnaʼ kulla cheyy. 34 Wa be da, Allah anta ilim le Basaliil wa Uhuliyaab wileed Akhisamaak min gabiilat Daan le yiʼallumu naas aakhariin. 35 Wa hu antaahum khibra achaan yanguchu wa yarsumu wa yikhayyutu gumaach kattaan al-loonah zahri wa garadi wa ahmar wa yitirru gabag wa yikhayyutu wa yasnaʼo kulli cheyy.»
GÚR SWAGA ƁOL TA
Eya ne dam ɗigliya pe
1 Musa kote ɓase ge Israyela vya ma ne ma ya se mwaɗak, jan nama go: «Ndi kaŋ ma ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ wak go aŋ ke nama no: 2 Aŋ mbo ke aŋ temel ma dam myanaŋgal, amma dam ge ɓyalar mbo kat dam ge mbegeya, dam ɗigliya ne Bage ɗiŋnedin pe. Ndu ge daage pet ge ne mbo ke temel ya dam mbe go, ago a mbo hun na uzi.» 3 Aŋ mbo e ol digi yàl a̰me diŋ, dam ɗigliya go to bat.
Wak honna ne bobo ma honna pe
4 Musa jan ɓase ge Israyela vya ma ne go: «Ndi me wak honna ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ no: 5 He me kaŋ ma ne aŋ kaŋ ma buwal zi, tyare me bobo ma hon Bage ɗiŋnedin. Ndu ge daage ne laar saal, na gene na bobo ma ya hon Bage ɗiŋnedin: Tyare me dinar ma, ne fool kaal ma, ne fool ŋgirma ma, 6 ne ba̰r tame susu vinna bolo ma, ge káál sasaw ma, ge káál citat ma, ne ba̰r ɓoso lin ma, ne ba̰r ge ɓiya̰ susu ma, 7 ne bemjere gwabal kwalce ge káál ma, dofḛ dab ma, ne uwara akasiya ma, 8 ne num ge ne ol pe ma, ne num ge hur tuli ne mbegeya pe ma, ne dukan ge hur tuli ma, 9 ne njal sergeleŋ onis ma, ne njal sergeleŋ ge ne ɓyale pargalaŋ ma ne ba̰r ge vwal ko̰o̰l go ma ta pe ma me. 10 Naa ge ɗalla, ge a ne kwar temel kerra ma pet ge ne aŋ buwal zi ma, nama mbo ya ke kaŋ ma ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ wak go a ke nama. 11 Gúr ge mbegeya, ne ba̰r ge lar gúr, ne na ba̰r ge lar na pal ma, ne na kaŋ ge ɓage ba̰r wak ma digi ma, ne na uwara cerra ma, ne na uwara kagle ma, ne na uwara zok pul ma, ne bama koo ma, 12 ne sandu wak tuli ma ne na uwara ge in na ma, ne sandu wak tuli wak ge dibiya ma ne ba̰r zok pul ma, 13 ne tabul ne na uwara ge in na ma, ne na kaŋ temel ma mwaɗak ne katugum ge tyareya ma, 14 ne ɗuli kal ma ne na kaŋ temel ma, ne na ɗuli ma, ne num ge é ɗuli ma, 15 twal tuwaleya ge ɗusi dukan ma, ne na uwara ge in na ma, ne num ge mbegeya ne ma, ne dukan ge hur tuli ma, ne ba̰r ge ne gúr ge mbegeya wak go ma, 16 ne twal tuwaleya ge ne tuwaleya ge tilla uzi pe ma, ne na kaŋ ge zorra dimma ne kool go ge ne ke ne fool ŋgirma ma, ne na uwara ge in na ma ne na kaŋ temel ma mwaɗak, ne fal ma, ne na pe ge eya ma, 17 ne ba̰r ge ne ve yapul se ma, ne na uwara ge ɗurra se ma, ne na koo ma, ne ba̰r ge ne gúr ge mbegeya wak zum ma. 18 Ne uwara ge ɗur gúr ma, ne uwara ge ɗur zok ge mbegeya yapul ma ne bama taal ma, 19 ne ba̰r ge ne temel tuwaleya pe gúr ge mbegeya zi ma, ne ba̰r mbegeya ge Aaron ma ne na vya ma ne par nama ke temel tuwaleya ma.»
20 Ɓase ge Israyela vya ma ne ma mwaɗak a ya̰ Musa, a mbo. 21 Naa ge wí, ge o̰yom ne wa nama zi ma a gene bama bobo ma ya hon Bage ɗiŋnedin ne gúr swaga ɓol ta temel ma pe kerra, ne na temel ge daage ma pe kerra, ne ba̰r ge mbegeya ma pe vyanna me. 22 Naa sonmo ne naa zaab ge laar saal ma a gene kaŋ togor wak ge dinar ma, ne fool ma, ne kyaɗa ma, ne logom ma, ne bahir ma, ne kaŋ ge daage pet ge ne ke ne dinar ma ya tyare bobo hon Bage ɗiŋnedin. 23 Naa ge ne ba̰r tame susu petɗa bolo ma, ne káál sasaw ma, ne káál citat ma, ne ba̰r ɓoso lin ma, ne ba̰r ge ɓiya̰ susu ma, ne gamla gwabal kwalce káál ma, ne dofḛ dab ma, a gene nama ya. 24 Naa ge ne fool kaal ma, ne naa ge ne fool ŋgirma ma a gene nama ya hon Bage ɗiŋnedin. Naa ge ne uwara akasiya ge ne temel kerra pe ma a gene nama ya. 25 Naa zaab ge ne kwa ba̰r paareya ma, a paare ba̰r tame susu ge bolo ma, ne ge káál sasaw ma, ne ge káál citat ma, ne ba̰r ɓoso lin ma ne bama tok, a gene nama ya. 26 Naa zaab ge ne kwa ɓiya̰ susu olla ma, a ol ɓiya̰ susu ma ya me. 27 Ga̰l ge ɓase ma ne ma a gene njal sergeleŋ onis ma, ne njal sergeleŋ ge ɗogle ma ya, ne ɓyale nama pargalaŋ ma ne ba̰r ge vwal ko̰o̰l go ma ta pe, 28 ne dukan ma, ne num ge ne ɗuli pe ma, ne num ge mbegeya ne ma, ne dukan ge hur tuli ma me. 29 Israyela vya ma mwaɗak, naa sonmo ne naa zaab ge wí ma, a tyare bama bobo ma hon Bage ɗiŋnedin ne temel ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa wak kerra ma pe.
Naa ge Musa ne ho̰ nama temel kerra ma
30 Musa jan Israyela vya ma go: «Ndi Bage ɗiŋnedin tá Besalel ge Uri vya, ge Hur báŋ, na ge ne pehir ge Yuda ne zi. 31 Na sḛ wi na ne o̰yom ge na ne, ne zwama, ne ɗalla, ne kwarra, ne da pe na ke temel ge daage mwaɗak. 32 Na sḛ kwa temel ma kerra kwa pet, temel ge dinar ne ma, ne temel ge fool kaal ne ma, ne temel ge fool ŋgirma ne ma, 33 ne ɗaɗe njal ma parra kaŋ ma zi ma, ne cer uwara ma, ne temel ge daage hir pet. 34 Na sḛ ho̰ na bobo ge hate naa me, uwale ho̰ Oholiyab ge Ahisamak vya, na ge ne pehir ge Dan ne zi bobo ma go no me. 35 Na sḛ wi nama da ne ɗalla ne temel ge daage pe kerra, ne cer njal sergeleŋ ma pe, ne ɗebce kaŋ ma ba̰r ma ta pe, ne zor ba̰r tame susu petɗa bolo ma, ne ge káál sasaw ma, ne ge káál citat ma, ne ba̰r ɓoso lin ma me. Ho̰ nama ɗalla ne kaŋ ge daage pe nṵsiya pet.
