Balaakh malik Muwaab naada Balʼaam
1 Bani Israaʼiil saaro wa nazalo fi kadaadit Muwaab sabaah le bahar al-Urdun mugaabiliin Ariiha. 2-4 Wa fi l-wakit da, Balaakh wileed Siffuur hu bas malik Muwaab. Wa wakit hu chaaf kulla cheyy al-sawwooh Bani Israaʼiil fi l-Amuuriyiin, hu wa chaʼabah al-Muwaabiyiin khaafo min katarat Bani Israaʼiil. Wa wakit chaafoohum, barjalo marra waahid. Wa l-Muwaabiyiin gaalo le kubaaraat Midyaan : «Al-naas dool katiiriin. Humman yidammuru kulla cheyy al-gaaʼid hawaaleena misil al-bagar al-yaakulu al-gechch.»
5 Wa l-malik Balaakh rassal naas le Balʼaam wileed Baʼuur fi hillit Fatuur jamb bahar al-Furaat fi usut chaʼabah. Hu rassal le yikhabbirah wa yuguul leyah : «Daahu fi chaʼab marago min balad Masir wa min al-katara saddo al-ard marra waahid. Wa jo gaabaloona wa nazalo. 6 Wa hassaʼ, taʼaal alʼanhum achaan humman gawiyiin minnina. Wa be da, akuun ana ninnasir fooghum wa natrudhum min al-balad. Achaan ana naʼarif kadar al-naadum al-inta baaraktah yabga mubaarak wa l-laʼantah yabga malʼuun.»
7 Wa kubaaraat Muwaab wa kubaaraat Midyaan chaalo maʼaahum bayaad wa macho le Balʼaam. Wa wakit humman wassalo, khabbarooh be kalaam Balaakh. 8 Wa Balʼaam gaal leehum : «Al-leele arugdu maʼaayi hini wa ambaakir, ana nikhabbirku be kalaam Allah al-yuguulah leyi.»
Wa khalaas, kubaaraat al-Muwaabiyiin gaʼado maʼa Balʼaam. 9 Wa be l-leel, al-Rabb saʼal Balʼaam wa gaal leyah : «Al-rujaal al-maʼaak dool yaatumman ?» 10 Wa Balʼaam gaal le l-Rabb : «Balaakh wileed Siffuur malik Muwaab rassalaahum leyi wa gaal : 11 ‹Daahu fiyah chaʼab katiiriin marra waahid marago min balad Masir. Taʼaal alʼanhum leyi wa be da, akuun ana ninnasir fooghum wa natrudhum.›» 12 Wa l-Rabb gaal le Balʼaam : «Inta wa la tamchi maʼaahum wa la talʼan al-chaʼab da achaan al-chaʼab da mubaarak.» 13 Wa ambaakir fajur, Balʼaam gamma wa gaal le kubaaraat Balaakh : «Gabbulu baladku. Allah aba ma yikhalliini namchi maʼaaku.»
14 Wa kubaaraat Muwaab gabbalo le Balaakh wa gaalo leyah : «Balʼaam aba ma yaji maʼaana.» 15 Wa laakin Balaakh battaan rassal kubaaraat aakhariin katiiriin wa muhimmiin min al-awwal. 16 Wa l-kubaaraat jo le Balʼaam wa gaalo leyah : «Balaakh wileed Siffuur buguul leek ke : ‹Min fadlak, taʼaal leyi ma taaba. 17 Wa ana nicharrifak wa nisawwi leek ayyi cheyy al-tidoorah minni. Min fadlak, taʼaal ! Alʼan leyi al-chaʼab da.›» 18 Wa Balʼaam radda le l-naas al-rassalaahum Balaakh wa gaal : «Kan Balaakh yantiini kulla l-fudda wa l-dahab al-fi beetah kula, ana ma nagdar nisawwi leyah cheyy wa la kabiir wa la sakhayyar didd amur Allah Ilaahi. 19 Wa hassaʼ da, intu kula al-leele agoodu hini lahaddi ana naʼarif al-cheyy al-yuguulah leyi Allah battaan.»
20 Wa be l-leel, al-Rabb hajja le Balʼaam wa gaal leyah : «Kan al-naas dool jo battaan le yinaaduuk, khalaas amchi maʼaahum. Wa laakin sawwi al-cheyy al-ana nuguulah leek bas.» 21 Wa ambaakir fajur, Balʼaam gamma chadda humaartah wa macha maʼa kubaaraat Muwaab.
Balʼaam ziʼil wa dagga humaartah
22 Wa be da kula, Allah khidib le Balʼaam wakit gamma maachi wa khalaas malak Allah wagaf leyah fi l-derib achaan yadharah. Wa Balʼaam raakib fi humaartah wa maʼaayah itneen min khaddaamiinah. 23 Wa wakit al-humaara chaafat malak Allah waagif fi l-derib wa seefah masluul fi iidah, talagat al-derib wa dagachat al-khala. Wa Balʼaam gamma yudugg al-humaara le yijiibha fi l-derib.
24 Wa battaan malak Allah macha wagaf fi l-derib fi bakaan chiyya dayyig al-yufuut ambeen daraadir itneen hana jineenaat inab. 25 Wa wakit al-humaara chaafat malak Allah, lammat fi l-durdur wa asarat rijil Balʼaam fi l-durdur. Wa hu gamma battaan yuduggaha.
26 Wa battaan malak Allah macha giddaam wagaf fi bakaan dayyig marra waahid ma indah faraga al-yufuutu beeha wa la isra wa la zeene. 27 Wa wakit al-humaara chaafat malak Allah, ragadat be Balʼaam. Wa hu ziʼil wa gamma yuduggaha be asaatah. 28 Wa Allah anta khachum le l-humaara achaan tihajji wa gaalat le Balʼaam : «Ana sawweet leek chunu lahaddi tuduggini talaata marraat ?» 29 Wa Balʼaam gaal leeha : «Inti gaaʼide talʼabe beyi wa kan awwal ana indi seef, wakit da ana gataʼt raaski khalaas.» 30 Wa l-humaara gaalat le Balʼaam : «Ana ma humaartak al-gaaʼid tarkab foogi min zamaan lahaddi l-yoom ? Wa yoom waahid kula, ana sawweet cheyy misil da walla ?» Wa Balʼaam gaal : «La, abadan.»
31 Wa fi l-bakaan da, Allah kachaf le Balʼaam wa hu chaaf malak Allah waagif fi ust al-derib wa seefah masluul fi iidah. Wa tawwaali, Balʼaam dangar fi l-ard wa sajad. 32 Wa malak Allah gaal leyah : «Maala daggeet humaartak talaata marraat ? Wa daahu ana jiit le nadharak achaan makhatarak da ma ajabni. 33 Al-humaara chaafatni wa talaata marraat hi baarat minni. Wa kan awwal hi ma baarat minni, wakit da ana kataltak khalaas wa khalleetha hi hayye.» 34 Wa Balʼaam gaal le malak Allah : «Ana aznabt wa ma irift kadar inta bas gaaʼid fi derbi. Wa kan makhatari da ma ajabaak, ana nigabbil.» 35 Wa laakin malak Allah gaal leyah : «Amchi maʼa l-rujaal dool. Wa laakin guul al-kalaam al-ana nuguulah leek bas.» Wa khalaas Balʼaam macha maʼa l-kubaaraat al-rassalaahum Balaakh.
Balaakh laaga Balʼaam
36 Wa wakit Balaakh simiʼ kadar Balʼaam jaayi leyah, hu marag laagaah fi madiinat Iir fi huduud Muwaab jamb waadi Arnuun. 37 Wa Balaakh gaal le Balʼaam : «Maala ma jiit wakit ana rassalt leek awwal marra wa azamtak ? Inta tahsib ana ma nagdar nantiik charaf walla ?» 38 Wa Balʼaam radda leyah wa gaal : «Hassaʼ daahu ana jiit leek ! Wa ana ma nagdar nuguul ayyi cheyy illa l-kalaam al-yuguulah leyi al-Rabb.»
39 Wa Balʼaam macha maʼa Balaakh wa dakhalo fi hillit Kharyat Husuut. 40 Wa Balaakh gaddam dahaaya hana bagar wa khanam wa anta minhum le Balʼaam wa l-kubaaraat al-jo maʼaayah.
Awwal baraka le Bani Israaʼiil
41 Wa ambaakir fajur, Balaakh chaal Balʼaam wa talaʼo fi raas hajar al-binaaduuh Baamoot Baʼal wa min hinaak, humman chaafo nuss min Bani Israaʼiil.
KATƊA GE ISRAYELA MA NE BABUR PUL GE MOWAB NE GO
Balak hal Balaam goŋle
1 Israyela vya ma ɗage, a mbo kat babur pul ge Mowab ne go, maŋgaɗam Urdun le may ya, ne Jeriko ndwara ŋga. 2 Balak ge Sippor vya kwa kaŋ ge Israyela vya ma ne ke Amoriya mwaɗak. 3 Swaga ge naa ge Mowab ma ne kwa ɓase ge Israyela vya ma ne ɗe, vo wan nama, a abe ndatɗa. 4 Mowab ma jan Madiyan ma ga̰l ma go: «Ɓase mbe ma no, a la̰me kaŋ ge ne nee ziyar go ma pet dimma ne nday ne la̰me zám zamma ne ful zi go.»
Zaman mbe go, a Balak ge Sippor vya ka gan suwal Mowab go ne. 5 Hál goŋle Balaam ge Beyor vya, na ge ne ka ne suwal Petor go, maŋgaɗam wak go pal, jan na go: «Ndi naa ge ne ɗage ne suwal Masar ya ma, a tḭ suwal ja se, a mbo ja katɗa ne i ndwara ŋga. 6 Mbo ya vḛne wak ɓase mbe ma pal nde, ago nama pool waɗe ge mbi ne waɗe, tamekyala, mbi ma set pool ge hal nama, mbi yan nama ne mbi suwal go uzi. Ago mbi kwa kwa go, ndu ge mo ne e wak busu ya na pal, da ne wak busu ne na pal, ndu ge mo ne vḛne wak ya na pal, da ne wak vḛneya ne na pal.»
7 Ga̰l ge Mowab ma ne, ne ga̰l ge Madiyan ma ne, a gene bobo ma ya hon bage e waɗal, a det ya Balaam ta, a jan na fare ge Balak ne ma. 8 Balaam jan nama go: «Dwa me go go, mbi ma̰ gwan ne aŋ fare ge Bage ɗiŋnedin ma̰ jan mbi ya.» Ga̰l ge Mowab ma ne mbe ma gá katɗa Balaam ta. 9 Dok dyan tene ya Balaam ta, jan na go: «A wuɗi ma ne mo ta ne ɗaa?» 10 Balaam jan Dok go: «Balak ge Sippor vya, gan ge Mowab ma ne teme nama ya mbi ta ne, nama jya̰ mbi go: 11 ‹Naa ge ne ɗage ne suwal Masar ya ma, a tḭ suwal ja se, mbo ya, vḛne mo wak nama pal ne mbi pe, tamekyala mbi ma̰ set pool ge hal nama, mbi ma̰ yan nama ne mbi suwal go uzi.›» 12 Dok jan Balaam go: «Mbo poseya ne nama to, vḛne mo wak naa mbe ma pal to, a da ne wak busu ne bama pal.» 13 Balaam ɗage digi cya̰wak, jan ga̰l ge Balak ne ma go: «Gwa̰ me aŋ suwal ya, Bage ɗiŋnedin be vin go mbi mbo poseya ne aŋ to.» 14 Ga̰l ge Mowab ma ne mbe ma, a ɗage, a gwan Balak ta ya, a jan na go: «Balaam kuri go na mbo ya poseya ne i to.»
15 Balak gwan teme ga̰l ge ɗogle ma ya gḛ waɗeya, nama hormo waɗe nama ge zḛ ge ma waɗe. 16 A mbo ya Balaam ta, a jan na go: «Balak ge Sippor vya jan go: Kaage mo kuri be mbo ya mbi ta to. 17 Ago mbi mbo hon mo kaŋ kwaɗa ma gḛ, kaŋ ge daage pet ge mo ne ɓyare na ya ne mbi ta, mbi mbo hon mo na, mbo ya vḛne mo wak naa mbe ma pal ne mbi pe!»
18 Balaam vin, jan Balak dore ma go: «Kadɗa Balak hon mbi bware ma ne dinar ma ya wi zok puy ɗe, mbi day ge yele wak honna ge Bage ɗiŋnedin, Dok ge mbi ne ne pala go ŋgeɗo to bat. 19 Se no, aŋ me, dwa me mbi ta, mbi ma̰ kwar kaŋ ge Bage ɗiŋnedin ma gwan jan mbi ya.» 20 Dok mbo ya Balaam ta ɗaal zi, jan na go: «Kadɗa naa mbe ma mbo ya tol mo ɗe, ɗage digi, mbo ne nama. Amma ke ɗeŋgo kaŋ ge mbi ma̰ jan mo ya.»
Balaam kwara ná far na
21 Balaam ɗage digi cya̰wak, ndwar na kwara ná pal, mbo poseya ne ga̰l ge Mowab ma ne mbe ma. 22 Pore juliliya ge Dok ne ɗage digi bilu ne na ne mbo pe. Balaam ndwa na kwara ná pal, na dore ma azi a ka ɗame na. Swaga mborra go, maleka ge Bage ɗiŋnedin ne mḛ viya̰ go, tele na. 23 Kwara ná kwa maleka ge Bage ɗiŋnedin ne mḛya viya̰ go, ne kasagar swala na tok go, sele ne viya̰ go, wat sugur zi. Balaam iyal kwara ná ndwara gwan ne na ya viya̰ go. 24 Maleka ge Bage ɗiŋnedin ne mḛ koo pul go, gaaso ge oyo̰r ne ma buwal zi, gaaso mbe ma ka verra digi jwak. 25 Kwara ná kwa maleka ge Bage ɗiŋnedin ne, terse tene gulum ta zi, gyat Balaam koo gulum ta go. Balaam gwan iyal na. 26 Maleka ge Bage ɗiŋnedin ne mbo nama ndwara zḛ ya viya̰ ge gorse ɓermem go, ge ndu ne mbyat sele tok magul ko tok matoson pal to. 27 Swaga ge kwara ná ne kwa maleka ge Bage ɗiŋnedin ne ɗe, dol tene Balaam koo pul se, Balaam laar hot, ɗage iyal na ne na calaŋ. 28 Bage ɗiŋnedin hage kwara ná wak, jan Balaam go: «Mbi te ke mo da ɗo, mo ba iyal mbi ɗiŋ ndwara ataa ɗaa?» 29 Balaam jan kwara-ná go: «Ne mo ne cot tene ne mbi pe, te kasagar mbi tok go, mbi te ya hun mo.» 30 Kwara ná jan Balaam go: «Mbi te be mo kwara ná ge mo ne ndwar na pal ne zaŋgal ya day mbe ne to’a? Mbi ke mo kaŋ no ya dam ɗu ɗaa?» Balaam jan na go: «To!»
31 Swaga mbe go ɗe, Bage ɗiŋnedin hage Balaam ndwara, kwa maleka ge Bage ɗiŋnedin ne mḛya ne viya̰ go ne kasagar swala na tok go, gur na koo se, cwage na pala se. 32 Maleka ge Bage ɗiŋnedin ne jan na go: «Kyaɗa mo ba iyal mo kwara ná ɗiŋ ndwara go ataa ɗaa? Mbi mbo ya tele mo, ago swaga ge mo ne mbo na mbe kwaɗa mbi ndwara zi to. 33 Kwara ná kwa mbi, sele uzi no ɗiŋ ndwara ataa, te go na be sele uzi to, mbi te ya hun mo, mbi ya̰ na ne.» 34 Balaam jan maleka ge Bage ɗiŋnedin ne go: «Mbi ke sone, mbi be kwa go mo mḛ ya viya̰ go tele mbi to, se no, kadɗa mborra ge mbi ne a kwaɗa mo ndwara zi to ɗe, ya̰ mbi gwa̰ di.» 35 Maleka ge Bage ɗiŋnedin ne jan Balaam go: «Mbo poseya ne naa mbe ma, amma dwage ɗeŋgo fare ge mbi ma̰ jan mo ya.» Balaam mbo poseya ne naa ga̰l ge Balak ne mbe ma.
Ɓol ta ge Balaam ma ne Balak ne
36 Swaga ge Balak ne za̰ go Balaam yan ja mbo ya ɗe, wat ya na ndwara zum kun na Mowab suwal ga̰l go, na ge ne maŋgaɗam Arnon wak ya, suwal warbe wak ge aya dab ya. 37 Balak jan Balaam go: «Mbi te be teme naa mbo tol mo ya to’a? Kyaɗa mo ba mbo ya mbi ta to ɗaa? Mbi be mbyat ge hon mo hormo to ɗaa?» 38 Balaam jan Balak go: «Se no mbi yan ja mo ta. Mbi da ne pool he fare a̰me janna ne mbi pala bàŋ ɗar ɗaa? Mbi jan ɗeŋgo fare ge Dok ne e ya mbi wak zi janna.» 39 Balaam mbo poseya ne Balak, a det ya Kiryat-Hutsot go. 40 Balak tyare nday ma ne gii ma tuwaleya, teme Balaam ma ne ga̰l ma ge ne ka dagre ne na kaŋ ndwara. 41 Cya̰wak, Balak mbo ne Balaam ge Bamot-Baal ya, kwa Israyela vya ma mbut.
