Al-kubaaraat gammo didd al-Masiih
1 Wakit Isa kammal kalaamah da, hu gaal le talaamiizah : 2 «Taʼarfu baʼad yoomeen, iid al-Fisha yaji wa yisallumu Ibn al-Insaan le l-kubaaraat achaan yaktuluuh fi l-saliib.»
3 Wa fi l-wakit da, kubaaraat rujaal al-diin wa l-chuyuukh lammo fi beet Gayaafa wa hu kabiir rujaal al-diin. 4 Wa alʼaamaro kikkeef yakurbu Isa be achiir wa yaktuluuh. 5 Wa gaalo ambeenaathum : «Ma nakurbuuh fi ayyaam al-iid achaan akuun fitne tabga ambeenaat al-chaʼab.»
Al-mara al-sabbat itir fi raas al-Masiih
6 Isa gaaʼid fi hille usumha Beet Anya fi beet Simʼaan al-Mujaddim. 7 Wa mara waahide jaat leyah wa jaabat maaʼuun hana hajar malaan itir khaali bilheen wa sabbatah kulla ke fi raas Isa wakit hu gaaʼid yinjamma. 8 Wa wakit al-talaamiiz chaafo al-cheyy al-hi gaaʼide tisawwiih, ziʼilo wa gaalo : «Maala waddarat al-maal misil da ? 9 Kan baaʼo al-itir da, yalgo gurus katiir achaan yantuuh le l-masaakiin.»
10 Wa Isa irif kalaamhum wa gaal leehum : «Maala tibachtunu al-mara di ? Hi sawwat leyi cheyy sameh. 11 Al-masaakiin gaaʼidiin maʼaaku daayman wa laakin ana kamaan ma nagood maʼaaku daayman. 12 Hi sabbat al-itir fi jismi wa be misil da, jahhazatni le l-khabur. 13 Nuguul leeku al-hagg, fi ayyi bakaan fi l-dunya al-yiballukhu foogah al-bichaara, yihajju fi l-cheyy al-hi sawwatah wa yizzakkarooha.»
Khiyaanat Yahuuza le l-Masiih
14 Wa fi l-bakaan da, waahid min al-talaamiiz al-atnaachar, usmah Yahuuza al-Iskhariyooti, macha le kubaaraat rujaal al-diin. 15 Wa gaal : «Tantuuni kam achaan nisallim leeku Isa ?» Wa hasabo leyah talaatiin hajar fudda. 16 Wa min al-wakit da, Yahuuza gaaʼid yifattich fursa achaan yisallim leehum Isa.
Al-acha hana iid al-Fisha
17 Wa fi awwal yoom min ayyaam iid al-Khubza bala Tawwaara, talaamiiz Isa jo leyah wa gaalo : «Tidoor aniina namchu ween achaan nihassulu leek acha iid al-Fisha ?» 18 Wa radda leehum wa gaal : «Adkhulu fi l-madiina wa amchu fi beet naadum waahid wa guulu leyah : ‹Al-muʼallim yuguul leek : “Wakti garrab khalaas. Ana naakul acha iid al-Fisha maʼa talaamiizi fi beetak.”›» 19 Wa l-talaamiiz sawwo kulla cheyy misil Isa gaalah leehum wa hassalo acha iid al-Fisha.
20 Wa fi l-makhrib, Isa maʼa l-talaamiiz al-atnaachar gaʼado le yaakulu. 21 Wa wakit gaaʼidiin yaakulu, hu gaal : «Nuguul leeku al-hagg, naadum waahid minku yukhuunni.» 22 Wa hizno bilheen wa ayyi naadum minhum saʼalah wa gaal : «Ya sayyidna, ana walla ?» 23 Wa radda leehum wa gaal : «Al-naadum al-yidiss iidah maʼaayi fi l-maaʼuun, hu bas al-yukhuunni. 24 Akiid Ibn al-Insaan yumuut misil maktuub fi l-Kitaab. Wa laakin al-azaab yarja al-raajil al-yukhuunni ana Ibn al-Insaan. Akheer le l-raajil da kan ma wildooh !» 25 Wa Yahuuza al-khaanah saʼalah wa gaal : «Ya muʼallim, ana walla ?» Wa Isa radda leyah wa gaal : «Inta bas gultah.»
26 Wa wakit gaaʼidiin yilʼachcho, Isa chaal khubza waahide wa chakar Allah wa kasarha wa antaaha le talaamiizah wa gaal : «Chiiluuh wa aakuluuh. Da jismi.» 27 Wa chaal kaas wa chakar Allah wa antaah leehum wa gaal : «Kulluku acharbo minnah. 28 Da dammi hana l-muʼaahada al-jadiide al-yidaffig fi chaan naas katiiriin achaan Allah yakhfir leehum zunuubhum. 29 Wa nuguul leeku, min al-yoom ana ma nachrab battaan asiir al-inab lahaddi l-yoom al-nachrab asiir al-inab al-jadiid maʼaaku fi mamlakat abuuyi.»
30 Wa khanno khine min al-Zabuur wa marago min al-madiina wa macho jabal al-Zaytuun.
Al-Masiih gaal Butrus yankurah
31 Wa Isa gaal leehum : «Al-leele di kulluku tikhalluuni achaan maktuub fi l-Kitaab : <Nadrub al-raaʼi wa l-khanam yichittu.> 32 Wa laakin baʼad ana baʼast, namchi giddaamku fi daar al-Jaliil.»
33 Wa Butrus radda leyah wa gaal : «Kan kulla l-aakhariin yikhalluuk kula, ana abadan ma nikhalliik.» 34 Wa Isa radda leyah wa gaal : «Nuguul leek al-hagg, al-leele di gubbaal al-diik ma yiʼooʼi, tankurni talaata marraat.» 35 Wa Butrus gaal : «Ana kan numuut maʼaak kula, abadan ma nankurak !» Wa kulla l-talaamiiz gaalo nafs al-cheyy.
Al-Masiih saʼal Allah fi Jasiimaani
36 Wa khalaas Isa wa talaamiizah macho fi bakaan usmah Jasiimaani wa gaal leehum : «Agoodu hini wa ana namchi giddaam achaan nisalli.» 37 Wa chaal maʼaayah Butrus wa awlaad Zabadi al-itneen wa bigi haznaan wa bada yatʼab bilheen. 38 Wa gaal leehum : «Ana haznaan marra waahid lahaddi nidoor al-moot. Agoodu hini waaʼiyiin.»
39 Wa macha giddaam minhum chiyya wa sajad fi l-ard wa saʼal Allah wa gaal : «Ya Abuuyi, kan da mumkin, khalli kaas al-taʼab da yibaʼʼid minni. Laakin khalli yabga misil inta tidoorah wa ma misil ana nidoorah.»
40 Wa gabbal le l-talaamiiz wa ligiihum naaymiin wa gaal le Butrus : «Saaʼa waahide kula ma gidirtu tagoodu maʼaayi waaʼiyiin ? 41 Agoodu waaʼiyiin wa asʼalo Allah achaan al-taʼab ma yijarrib iimaanku wa yitallifah. Achaan al-insaan indah niiye laakin ma indah gudra.»
42 Wa marra taaniye tarraf minhum wa saʼal Allah wa gaal : «Ya abuuyi, kan ma mumkin kaas al-taʼab yibaʼʼid minni illa nacharbah, khalaas khalli yabga misil inta tidoorah.» 43 Wa gabbal le l-talaamiiz wa battaan ligiihum naaymiin achaan noom chadiid chaalaahum.
44 Wa Isa khallaahum wa macha saʼal Allah taalit marra wa gaal nafs al-cheyy misil awwal. 45 Wa baʼad da, gabbal le talaamiizah wa gaal : «Intu lissaaʼku naaymiin walla ? Tidooru tinjammo ? Khalaas, al-wakit garrab. Ibn al-Insaan khaanooh wa yisallumuuh le l-muznibiin ! 46 Gummu namchu ! Chiifu, al-yukhuunni jaayi !»
Al-Masiih karabooh
47 Wa Isa lissaaʼ ma kammal al-kalaam da bas, Yahuuza ja. Hu waahid min al-talaamiiz al-atnaachar wa jaab maʼaayah naas katiiriin induhum suyuuf wa isay. Kubaaraat rujaal al-diin wa l-chuyuukh rassaloohum. 48 Wa l-khaayin antaahum alaama min awwal wa gaal : «Al-naadum al-nihibbah, da bas hu. Akurbuuh !»
49 Wa ajala, macha le Isa wa gaal : «Ya sayyidna, al-salaam aleek.» Wa habbaah. 50 Wa Isa gaal leyah : «Ya rafiigi, maala inta jiit ?» Wa jo karabo Isa.
51 Wa waahid min al-naas al-gaaʼidiin maʼa Isa madda iidah wa salla seefah wa darab abid hana kabiir rujaal al-diin wa gataʼ adaanah. 52 Wa Isa gaal leyah : «Dakhkhil seefak fi beetah achaan ayyi naadum al-yisill al-seef yumuut be l-seef. 53 Wa fikirku chunu ? Ma nagdar nasʼal musaaʼada min abuuyi achaan yirassil leyi uluuf min al-malaaʼika wa yidaawusu leyi walla ? 54 Wa laakin kan sawweet ke, kikkeef al-kalaam al-maktuub fi l-Kitaab yitimm ? Al-Kitaab yuguul al-cheyy al-gaaʼid yabga hini laabudda yitimm.»
55 Wa Isa hajja le l-naas wa gaal : «Kikkeef intu jiitu takurbuuni be seef wa asa da ? Ana mujrim walla ? Kulla yoom ana gaaʼid fi fadaayit beet Allah wa gaaʼid niʼallim al-naas wa intu ma karabtuuni. 56 Wa laakin bigi misil da achaan kulla cheyy al-anbiya katabooh yitimm.»
Wa khalaas kula talaamiizah khallooh wa jaro. 57 Wa l-naas al-karabo Isa waddooh fi beet Gayaafa kabiir rujaal al-diin. Al-ulama wa l-chuyuukh lammo fi beetah wa gaaʼidiin yarjoohum. 58 Wa Butrus taabaʼah min baʼiid lahaddi beet kabiir rujaal al-diin wa andassa wa gaʼad tihit been al-askar achaan yichiif al-cheyy al-yabga.
Al-Masiih giddaam al-chariiʼa
59 Wa kubaaraat rujaal al-diin wa kulla naas hana l-majlas al-kabiir lammo wa achchaawaro. Wa fattacho chuhuud kaddaabiin achaan yahkumu le Isa be l-moot. 60 Wa chuhuud kaddaabiin katiiriin jo wa laakin ma ligo naas itneen al-kalaamhum waahid. Wa baʼad wakit tawiil, naaseen gammo 61 wa gaalo : «Al-naadum da gaal : ‹Ana nagdar nikassir beet Allah wa fi talaata yoom nabniih battaan.›»
62 Wa kabiir rujaal al-diin gamma wa saʼal Isa wa gaal : «Ma turudd leena walla ? Ma simiʼt chahaadithum foogak walla ?» 63 Wa Isa gaaʼid saakit bas. Wa kabiir rujaal al-diin saʼalah battaan wa gaal : «Nihallifak be usum Allah al-Hayy. Guul leena ! Inta al-Masiih Ibn Allah walla ?» 64 Wa Isa radda leyah wa gaal : «Misil inta gultah. Wa nuguul leeku yoom waahid yaji tichiifu Ibn al-Insaan fi kursi jamb Allah al-Gaadir fi nussah al-zeenaay wa tichiifuuh jaayi fi sahaab al-sama. »
65 Wa kabiir rujaal al-diin chagga khalagah min al-zaʼal wa gaal : «Khalaas ! Hu achrak ! Wa battaan ma nidooru chaahid aakhar. Intu zaatku simiʼtu kalaam al-muchrik da ! 66 Kharaarku chunu ?» Wa raddo leyah wa gaalo : «Hu khaati wa waajib leyah al-moot !» 67 Wa bazzakho fi wijhah wa darabooh wa waahidiin chaddagooh 68 wa gaalo : «Ya l-Masiih, ooriina yaatu al-darabak !»
Butrus nakar al-Masiih
69 Wa fi l-wakit daak, Butrus gaaʼid barra fi l-hooch. Wa khaddaama waahide jaat leyah wa gaalat : «Inta kula maʼa Isa al-min daar al-Jaliil !» 70 Wa giddaam kulla l-naas Butrus nakarah wa gaal : «Kalaamki da ma naʼarfah.»
71 Wa macha fi khachum al-hooch wa khaddaama aakhara kula chaafatah wa irfatah wa hajjat le l-naas al-gaaʼidiin hinaak wa gaalat : «Al-naadum da kula maʼa Isa al-min al-Naasira.» 72 Wa taani marra Butrus nakar al-kalaam wa halaf wa gaal : «Ana ma naʼarif al-raajil da.»
73 Wa baʼad chiyya, al-naas al-waagfiin hinaak jo leyah wa gaalo : «Sahiih, inta waahid minhum ! Naʼarfuuk achaan ratiinak misil ratiinhum.» 74 Wa Butrus gamma halaf wa gaal : «Khalli Allah yalʼanni kan kalaami ma sahiih. Abadan ma naʼarif al-raajil da !» Wa tawwaali al-diik ooʼa. 75 Wa Butrus fakkar fi l-kalaam al-Isa gaalah : «Gubbaal al-diik ma yiʼooʼi, tankurni talaata marraat.» Wa khalaas, Butrus marag min al-beet wa baka baki chadiid.
Yuda ma ga̰l ma ɓyare viya̰ ge wan Jeso
(Mar 14:1-2, Luk 22:1-2, Yoh 11:45-53)1 Swaga ge Jeso ne á ne na fare mbe ma pe wanna go, jan na naa ge ame hateya ma go: 2 «Aŋ kwa kwa go, gá dam azi naa ke vḛso Paska. A mbo ɓyan Vya ge ndu ne naa tok go, ne da pe, a pé na uwara kaŋgre pal .»
3 Naa ge tuwaleya ma ga̰l ma ne ga̰l ge ɓase ma ne ma kote ya kep tuwaleya Kayafa yapul go. 4 A za̰ ta go bama wa̰ Jeso ɗimil jyan bama ba hun na. 5 A ka jan ta go: «Na ka dam vḛso go to, na kaage iigiya ka ɓase ma buwal zi to.»
Gwale a̰me kan idir Jeso pala digi
(Mar 14:3-9, Yoh 12:1-8)6 Jeso ne suwal Betaniya go, Siman bage ne kṵ swama yadiŋ, 7 gwale a̰me mbo ya na ta ne kolbo ge albatre ne, wiya ne idir ge yé gḛ. Kan na na pala digi, na sḛ ne swaga zam kaŋzam go. 8 Swaga ge naa ge ame hateya ma ne kwa no, nama laar vḛne, a jan go: «A ma kaŋ vḛneya ne go ɗaa? 9 Mbya a yat na te uzi ne yé gḛ, a hon a̰se ma na bware mbe.» 10 Swaga ge Jeso ne kwa, jan nama go: «Aŋ te iigi gwale mbe go gyana ɗaa? Ke temel ge kwaɗa ne mbi pe. 11 Ago aŋ da ne naa ge a̰se ma ɗaɗak, amma mbi mbo kat ne aŋ ɗaɗak to . 12 Kanna ge ne ka̰ idir mbi pal mbe no, nṵsi mbi duur ne mbulla pe. 13 Fareba, mbi jan aŋ, swaga ge daage go pet ge a ne mbo katɗa ka oy fare ge kwaɗa mbe no dunya zi mwaɗak, a mbo ka wan fare ge gwale mbe ne ke pe, a mbo ka dwat ne na.»
Yuda ɓyare viya̰ ge ɓyan Jeso naa tok go
14 Ɗu ne nama ge wol pare azi ma buwal zi, na ge a ne tol na Yuda Iskariyot, mbo ɓol naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma, 15 jan nama go: «Mbi ma̰ ɓyan na ya aŋ tok go ɗe, aŋ hon mbi ma̰ da ɗaa?» A isi bware sile tapolɗu a hon na . 16 Ne swaga mbe ya day, ka ɓyare viya̰ ge kwaɗa ge na ba ɓyan na nama tok go.
Kaŋzam ge Paska ne nṵsiya
(Mar 14:12-21, Luk 22:7-14Luk 21-23, Yoh 13:21-30)17 Dam ge zḛ ge ge vḛso ge katugum ge be jiya̰l hore ne go, naa ge ame hateya ma mbo ya Jeso ta, a jan na go: «Mo ɓyare go i nṵsi mo kaŋzam ge Paska ne da ɗaa?» 18 Jan nama go: «Mbo me suwal diŋ ya, ndu ge no diŋ, jya̰ me na go: ‹Bage hateya jan go: Mbi swaga ga gwa, i ne mbi naa ge hateya ma mbo ke vḛso Paska mo diŋ›.» 19 Naa ge ame hateya ma ke dimma ne Jeso ne ho̰ bama wak go, a nṵsi kaŋzam ge vḛso Paska ne.
20 Swaga ge swaga ne ke gasamal, Jeso ma ne naa ge ame hateya ge wol para azi ma kat swaga zam kaŋzam go. 21 Swaga zam kaŋzam go, Jeso jan nama go: «Fareba, mbi jan aŋ, ɗu ne aŋ buwal zi mbo ɓyan mbi naa tok go.» 22 A ke laar pisil gḛ ge be to, ndu ge daage ɗage ele na go: «Bageyal, a mbi ya’a?» 23 Jan go: «A ndu ge ne pá na tok seɗe go poseya ne mbi, a na mbo ɓyan mbi naa tok go ne. 24 Vya ge ndu ne mbo su, dimma ne a ne njaŋge ne na pal maktub zi go , amma woo ne ndu ge ne ɓya̰ Vya ge ndu ne naa tok go pe! Golgo ndu mbe no a tol na dana to!» 25 Yuda, na ge ne ɓya̰ na naa tok go, jan go me: «Rabbi, a mbi’a?» Jeso jan na go: «Mo jan go!»
Kaŋzam ge go̰r dab: Pe dolla ge ba̰a̰n ne
(Mar 14:22-25, Luk 22:15-20, 1Kor 11:23-26)26 Swaga zam kaŋzam go, Jeso he katugum, swaga ge ne e wak busu na pal, siɗi na se, hon naa ge ame hateya ma, jan nama go: «Ame me, aŋ zam, no a mbi duur ne.» 27 He kop me, swaga ge ne e wak busu na pal, hon nama, jan go: «Aŋ pet njó me na, 28 ago, no a mbi swama ne, swama ge wak tuli ne, na ge ne ka̰ se ne naa gḛ pe, ne pore sone ma pe . 29 Mbi jan aŋ, mbi mbo gwan njot oyo̰r jiya̰l ne go̰r go to bat, ɗiŋ mbi mbo gwan njot na poseya ne aŋ muluk ge mbi Bá ne zi ya.» 30 Swaga ge a ne mbá kaŋ, a zut mbo njal olive pala digi ya.
Wak njuɗiya ge Bitrus ne
(Mar 14:27-31, Luk 22:31-34, Yoh 13:36-38)31 Jeso jan nama go: «Ɗaal mbe no zi, mbi ma̰ gá kaŋ syal koo ne aŋ pe pet. Ago a njaŋge go: ‹Mbi mbo iyal bage koy tame ma, vog ge tame ma ne mbo ɓarse se .› 32 Amma swaga ge mbi ne mbo tan’a digi, mbi mbo mbo aŋ ndwara zḛ Galile ya.» 33 Bitrus gwan ne na janna go: «Ko mo ka kaŋ syal koo ne naa pe pet puy, mo mbo kat kaŋ syal koo ne mbi pe to bat.» 34 Jeso jan na go: «Fareba, mbi jan mo, ɗaal mbe no zi, ge baare tó fyaso, mo ma̰ njuɗi mo wak go mo kwa mbi to ndwara ataa.» 35 Bitrus jan na go: «Ko na ka go mbi su poseya ne mo puy, mbi ne pool njuɗi mbi wak go mbi kwa mo to to bat.» Naa ge ame hateya ma pet a jan go no me.
Kaɗeya ge Jeso ne Jetsemani go
(Mar 14:32-42, Luk 22:39-46)36 Jeso ma ne na naa ge ame hateya ma mbo ya swaga a̰me ge a ne tol na Jetsemani go, jan nama go: «Ká me go go, mbi mbo yago, ke kaɗeya.» 37 Abe Bitrus ma ne Zebede vya ma jwak na pe go, ɗage ɓol laar pisil ma ne iigiya ge be to. 38 Ɗage jan nama go: «Mbi sḛ wanna kḭḭmi ɗiŋ mbo siya zi. Ka me go go, ka me yaŋyaŋ poseya ne mbi.» 39 Abe tene uzi kaal nde, gur cwageya se, ke kaɗeya go: «O Báá, kadɗa na day day, hé kop mbe ne mbi pal uzi nde. Na ka be laar ɓyareya ge mbi ne to, amma laar ɓyareya ge mo ne!» 40 Gwan’a naa ge ame hateya ma ta, set nama ne fi dam, jan Bitrus go: «Aŋ ne pool wan ta kat ndwara swak poseya ne mbi to’a? 41 Ka me yaŋyaŋ, ke me kaɗeya, ne da pe, na kaage aŋ dé pe herra zi to. O̰yom vḭ vin, amma duur taŋgay.» 42 Gwan abe tene uzi ya ge ndwara azi, ke kaɗeya go: «O Báá, kadɗa kop mbe no da ne pool kale ne mbi pal uzi be ge mbi njot na, ya̰ laar ɓyareya ge mo ne na ke ne!» 43 Gwan’a, set nama ne fi dam, nama ndwara fa̰ ma kat ge be ge hage digi to. 44 Yá̰ nama, gwan mbo ke kaɗeya ge ndwara ataa, ka dwage na fare ge zaŋgal mbe janna. 45 Gwan’a na naa ge ame hateya ma ta, jan nama go: «Fi me dam, ɗigli me ta ɗaŋ! Ndi, ler ge a ɓyan Vya ge ndu ne naa ge sone ma tok go yan ja gwa. 46 Ɗage me digi, mbo me nee! Ndi, bage ne ɓyan mbi naa tok go ne yan ja no!»
47 Ne swaga jan fare go gale, ndi Yuda, ɗu ne nama ge wol para azi ma buwal zi, yan’a poseya ne naa gḛ na pe go, ne kasagar ma ne calaŋ ma bama tok go. A naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma ne ga̰l ge ɓase ma ne ma teme nama ya ne. 48 Na ge ne ɓyan Jeso naa tok go, jya̰ nama zḛ tek go: «Ndu ge mbi ma̰ abe na ya zi ne so̰meya, a na ne! Wá̰ me na!» 49 Yuda mbo ya Jeso ta, jan go: «Rabbi, mbi sa̰ mo wak!» Abe na zi ne so̰meya. 50 Jeso jan na go: «Kondore, ke kaŋ ge mo ne mbo ya ne na pe kerra!» Swaga mbe go, naa mbe ma mbo ya zi, a wan Jeso. 51 Ndi, ndu a̰me ɗu ne nama ge a ne ka dagre ne Jeso ma buwal zi, par na tok, pwat na kasagar, fete kep tuwaleya dore togor uzi . 52 Jeso jan na go: «Gwa̰ ne mo kasagar na byalam zi, ago nama ge a ne he kasagar ma pet, a mbo su siya kasagar. 53 Mo dwat go mbi ne pool ge tol mbi Bá ɗo, teme mbi maleka ma ya waɗe dubu ma wol para azi to’a 54 Fare ge ne njaŋge ne maktub zi ma wak te wi gyana zo, a jya̰ go nama mbo ke mbe go no.»
55 Swaga mbe go, Jeso jan ɓase ma go: «Aŋ zu ya ne kasagar ma ne calaŋ ma mbo ya wan mbi dimma ne naa ne yan syala pe go. Mbi te va ya go dam ne dam katɗa aŋ zok ge mbegeya zi hate naa, aŋ te wa̰ mbi to kyaɗa? 56 Kaŋ mbe ma pet a dé ya kerra, ne da pe fare ge anabi ma ne njaŋge wak wi.» Swaga mbe go, naa ge ame hateya ma pet, a ya̰ na, a syat bama pe so.
Jeso, Yuda ma ga̰l ma ndwara se
(Mar 14:53-65, Luk 22:54-55Luk 63-71, Yoh 18:13-14Yoh 19-24)57 Nama ge ne wa̰ Jeso ma, a gene na ya kep tuwaleya Kayafa diŋ, ago naa ge njaŋgeya ma ne naa ga̰l ma kote swaga mbe go. 58 Bitrus ka kare na pe ne kaal ya, mbo ya ɗiŋ kep tuwaleya yapul diŋ, kat dagre ne dore ma ndwara ndil kaŋ ge ma̰ ne mbo kerra. 59 Naa ge tuwaleya ma ga̰l ma ne Yuda ma naa ga̰l ge kun sarya ma a ɓyare fare a̰me, ko ge hale ndwara é na pal, ne da pe bama ba hun na. 60 Amma a ɓol to bat, ko ne jo̰ naa gḛ a ka mbo ya kun fare na pal . Go̰r go dab, naa azi a mbo ya, a jan go: 61 «Ndu mbe no jya̰ go: ‹Mbi da ne pool mbi gul zok ge Dok ne se, mbi gwan sin na digi dam ge ataa ma pul zi ›.» 62 Kep tuwaleya ɗage digi, jan na go: «Mo gwan ne fare janna ge fare ge naa mbe ma ne jan mo pal to’a?» 63 Amma Jeso zane wak ɗamal. Kep tuwaleya jan na go: «Mbi guni mo ne dḭl ge Dok ge ndwara ne zi, jya̰ i: Mo Kris, Dok vya ne’a?» 64 Jeso jan na go: «Mo jya̰ ne. Mbi jan aŋ, ne gá ne zḛ no, aŋ mbo kwa Vya ge ndu ne katɗa Bage pool pet tok matoson pal, ka mborra ya pḭr ge digi pal me .» 65 Kep tuwaleya taabe na ba̰r ne na ta uzi, jan go: «Sal Dok go! Nee gwan ɓyare naa ge sayda ge ɗogle ma iya ɗaa? Aŋ za̰ na sáso salla ge ne sal Dok ya go. 66 Aŋ dwat gyana?» A jan na go: «Mbya suya !» 67 A ɗage sen waktwara na ndwara zi, a ka sil na, a̰me ma a ka yar na me . 68 A ka janna go: «Kris, jya̰ i gale, a wuɗi iya mo ne ɗaa?»
Bitrus njuɗi na wak na kwa Jeso to
(Mar 14:66-72, Luk 22:56-62, Yoh 18:15-18Yoh 25-27)69 Swaga mbe go, Bitrus ne katɗa yapul zum, kale a̰me mbo ya na ta, jan na go: «Mo me, mo ka da ne Jeso, ndu ge Galile ne mbe no.» 70 Amma na sḛ njuɗi na wak naa ndwara go pet, jan go: «Mbi wan fare ge mo ne jan na mbe pe to!» 71 Ɗage mbo viya̰ ga̰l zum ya, ge ɗogle kwa na, jan naa ge ne ka swaga mbe go ma go: «Ndu mbe no ka dḛ ne Jeso ge Nazaret.» 72 Gwan njuɗi na wak ne guniya janna go: «Mbi kwa ndu mbe to!» 73 Go̰r go ɓorom, naa ge ne mḛ swaga mbe go ma mbo ya Bitrus ta, a jan na go: «A fareba, mo ya nama buwal zi me, ago mo wak farra ben mo pe ne.» 74 Swaga mbe go, ɗage guni tene ne kaŋ tolla na pal, ka janna go: «Mbi kwa ndu mbe to!» Swaga mbe go juju baare tol fyaso. 75 Bitrus dwat ne fare ge Jeso ne jya̰ na go: «Zḛ ge baare tó fyaso, mo ma̰ njuɗi mo wak go mo kwa mbi to ndwara ataa.» Bitrus wat ya zum, fyal fyaso ge zwala.
