Kharaar Allah didd awiin al-Saamira
1 Asmaʼan, ya l-awiin
al-gaaʼidaat fi jibaal madiinat al-Saamira !
Intan misil bagar
al-yasraho fi marʼa Baachaan.
Intan tazulman al-masaakiin
wa titaʼʼiban al-fagraaniin.
Wa taamuran siyaad buyuutkan
wa tuguulan : «Jiib leyi nachrab !»
2 Wa khalaas, Allah al-Rabb halaf
be usmah al-Khudduus wa gaal :
«Yaji leekan yoom waahid al-foogah
yakurbuukan misil huut be jambaat
wa iyaalkan yatʼanoohum be kookaab.
3 Wa ayyi waahide tamrug be khurmit al-durdur
wa yiwadduuha ale jabal Harmuun.»
Wa da kalaam Allah.
Al-chaʼab faacharo be hadaayaahum
4 «Wa kan abeetu kalaami ana Allah,
khalaas amchu Beet Iil wa aʼaso
wa amchu Gilgaal wa ziidu isyaanku.
Wa kulli sabaah, gaddumu dahaayaaku
wa ayyi talaata yoom, antu uchuurku.
5 Wa harrugu khubza bala tawwaara hadiiyat chukur
wa faachuru be l-hadaaya
al-tigaddumuuhum le Allah be niiyitku.
Wa da bas al-cheyy al-yaʼajibku intu,
ya Bani Israaʼiil.»
Wa da kalaam Allah al-Rabb.
Bani Israaʼiil akhkharo al-tooba
6 «Ana jibt leeku al-juuʼ
fi kulla mudunku wa buyuutku.
Ma fi cheyy al-tidissuuh fi khuchuumku
wa be da kula, ma tubtu.»
Wa da kalaam Allah.
7 «Wa fi wakt al-iine bas,
ana manaʼt minku al-matar.
Wa nazzalt al-matara fi hille waahide
wa fi hille aakhara kamaan,
ana ma nazzaltaha.
Wa nazzalt al-matara fi zereʼ waahid
wa zereʼ aakhar yibis.
8 Wa naas mudun itneen aw talaata
macho le madiina waahide
le yacharbo almi.
Laakin ma ligo almi al-yarwiihum
wa be da kula, ma tubtu.»
Wa da kalaam Allah.
9 «Wa ana nazzalt waba al-yabaas
wa battaan affant nabaataatku.
Wa l-jaraad akal jineenaatku
wa inabku wa tiinku wa zaytuunku
wa be da kula, ma tubtu.»
Wa da kalaam Allah.
10 «Wa nazzalt foogku al-waba
misil ana nazzaltah fi balad Masir.
Wa subyaanku maato fi l-harib
wa kheelku kula anchaalo.
Wa chammeetu afanat al-janaazaat
fi muʼaskaraatku
wa be da kula, ma tubtu.»
Wa da kalaam Allah.
11 «Wa dammartuku
misil dammart hillaal Saduum wa Amuura
wa damaarhum da ja minni ana Ilaahhum.
Wa bigiitu misil al-muchhaab
al-maragooh min al-naar
wa be da kula, ma tubtu.»
Wa da kalaam Allah.
12 «Wa da kulla nisawwiih foogku, ya Bani Israaʼiil,
wa misil da bas, nisawwiih foogku.
Jahhuzu nufuusku le mugaabalati ana Ilaahku,
ya Bani Israaʼiil !»
13 Chiifu Allah bas
al-khalag al-jibaal wa l-riih.
Hu bas al-bayyan le l-insaan
al-cheyy al-hu yidoor yisawwiih.
Wa hu bas al-sawwa al-nuur dalaam
wa hu bas al-yahkim fi kulla l-ard.
Wa hu bas usmah Allah al-Ilaah al-Gaadir.
Naa zaab ge suwal Samariya ne ma
1 Nday ná ge so̰o̰l ge suwal Basan ne ma,
za̰ me fare mbe no,
aŋ ge ne njal ge Samariya ne pala digi ma,
aŋ ge ne ke naa ge woɗegeya ma yál ma,
aŋ ge ne twacwage naa ge a̰se ma aŋ koo zi ma,
aŋ ge ne jan aŋ obe ma go:
«Gene me ya, i njó!»
2 Bageyal, Bage ɗiŋnedin,
guni tene dḭl ge na ne ge mbegeya uzi hini cat zi go:
Ndi me, dam ma mbo ya go ne aŋ pe,
ge a ba wan aŋ, ne aŋ vya ma mbo mo̰r zwalla bama pe go,
dimma ne naa ne min sii ne mam se ya digi go,
ko dimma ne naa ne mbal sii ne yaga zwalla ya digi go.
3 Aŋ mbo yṵwa̰le gulum ndwala ma go wat zum,
ndu ge daage mbo her na viya̰ na pal,
a mbo yan aŋ mbo njal Hermon ya.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Mḛreya ne Dok kerra ge ne na viya̰ go to pe
4 Mbo me twal tuwaleya ge ne suwal Betel go ya, ke me sone!
Mbo me twal tuwaleya ge ne Gilgal go ya, ke me sone waɗeya!
Tyare me bobo ge aŋ ne ma cya̰wak ɗaɗak,
aŋ dim ma dam ge ataa ma pul zi ɗaɗak me.
5 Tyare me aŋ bobo ge gwan ne Dok
gugu ma ne katugum ge ne jiya̰l-hore.
Sṵ me na tṵ digi,
oy me digi ne ka̰l ndaar naa ta go
aŋ ho̰ mbi aŋ bobo ge laar ɓyareya ma,
o Israyela vya ma,
ne jo̰ aŋ laar wa̰ ke go mbe no!
Ka̰l ge Bageyal, Bage ɗiŋnedin ne .
6 Mbi ɗe, mbi be hon aŋ a̰me ge e aŋ wak zi to,
aŋ suwal ma go pet, a̰me zam be kat to.
Go no puy ɗe, aŋ be gwan’a mbi ta to.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
7 Mbi ɗe, saba ataa siyal ndwara zḛ,
mbi kuri aŋ ne mam swarra.
Mbi swa mam suwal a̰me ma pal,
suwal a̰me ma, Mbi swar mam nama pal to.
Gaaso a̰me ma ɓó mam,
gaaso a̰me ma ɓol mam to,
a fya̰ uzi.
8 Suwal a̰me ma mbo ɓyare mam njotɗa suwal a̰me ɗu go,
amma a ɓol mam ge hun bama mam njuwal to.
Go no puy ɗe, aŋ be gwan’a mbi ta to,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
9 Mbi e aŋ kaŋ kyarga ma tin kaal yumur, ne kan pḭr uzi.
Aŋ gaaso ma, ne aŋ oyo̰r ma,
aŋ fere ma, ne aŋ uwara olive ma,
tere zá nama uzi kakaɗak.
Go no puy ɗe, aŋ be gwan’a mbi ta to.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
10 Mbi teme mbogom ya aŋ buwal zi,
dimma ne mbi dḛ ne teme na suwal Masar go go,
mbi hṵ aŋ bool ma pore zi,
mbi ya̰, a pá aŋ tisi ma ne aŋ tok go,
mbi é aŋ za̰ huri ge naa ge ne su aŋ swaga katɗa ma go.
Go no puy ɗe, aŋ be gwan’a mbi ta to.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne .
11 Mbi burmi aŋ uzi
dimma ne mbi dḛ ne burmi suwal Sodom ma ne Gomor go,
aŋ gá ŋgeɗo baŋ
dimma ne uwara pe gidmiso ge a ne zwal na ne ol zi ya zum go.
Go no puy ɗe, aŋ be gwan’a mbi ta to.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne .
12 Ne no pe, o Israyela!
Ndi kaŋ ge mbi ne ɓyare ke mo no,
ne jo̰ mbi ke ne mo go no ɗe,
nṵsi tene ŋgafe ne Dok ge mo ne,
o Israyela!
13 Ndi, a na tò njal ma ne
a na dó saam ne,
a na ben ndu dasana na dwatɗa ma ne,
a na ke kwaya̰l ma ne tṵ ne ,
a na mḛ na koo ne suwar pal ne.
A Bage ɗiŋnedin, Dok ge naa ge mbal pore ma ne sḛ ke kaŋ mbe ma ne.
