Gabiilat Banyaamiin yalgo awiin
1 Wakit Bani Israaʼiil lammo fi Misfa, humman halafo wa gaalo : «Khalli ayyi naadum minnina ma yijawwiz bittah le raajil min gabiilat Banyaamiin.» 2 Wa baʼad al-harib da, al-chaʼab jo fi Beet Iil wa gaʼado giddaam al-Rabb lahaddi l-achiiye. Wa humman bako ziyaada wa dumuuʼhum kula daffago katiir. 3 Wa gaalo : «Ya Allah Ilaah Bani Israaʼiil, maala al-yoom waahide min gabaayil Bani Israaʼiil bigat ma fiiha ?»
4 Wa ambaakir, al-chaʼab bakkaro wa bano madbah fi l-bakaan da wa gaddamo foogah dahaaya muharragiin wa dahaaya salaama. 5 Wa Bani Israaʼiil gaalo : «Yaatu min kulla gabaayil Bani Israaʼiil ma hidir fi l-malamma fi Misfa giddaam Allah ?» Achaan fi l-yoom da fi Misfa, humman halafo le yaktulu ayyi naadum al-ma hidir fi l-malamma giddaam Allah.
6 Wa hassaʼ Bani Israaʼiil nidmo fi chaan akhwaanhum naas gabiilat Banyaamiin. Wa gaalo : «Al-yoom gabiila waahide anfasalat min Israaʼiil. 7 Wa kikkeef nisawwu le nijawwuzu awiin le l-faddalo minhum achaan awwal aniina halafna be Allah wa gulna ma nijawwuzuuhum banaatna ?» 8 Wa battaan gaalo : «Hal fiyah naas min gabaayil Israaʼiil al-ma hidro giddaam Allah fi Misfa walla ?» Wa khalaas, humman azzakkaro kadar naas Yaabiich fi turaab Gilʼaad ma jo fi l-muʼaskar le l-malamma al-yoom daak. 9 Achaan wakit al-chaʼab lammo le l-hasaaba, naadum waahid kula min sukkaan Yaabiich Gilʼaad ma hidir.
10 Wa khalaas, humman rassalo 12 000 raajil min al-muhaaribiin wa gaalo leehum : «Amchu wa aktulu kulla sukkaan Yaabiich Gilʼaad be l-seef hatta awiinhum wa iyaalhum kula aktuluuhum. 11 Wa daahu al-cheyy al-tisawwuuh. Dammuru kulla l-dakar wa ayyi mara al-daakhle beet.» 12 Wa min sukkaan Yaabiich Gilʼaad, ligo 400 banaat udriiyaat al-ma dakhalan beet wa humman chaaloohin wa jaaboohin fi l-muʼaskar fi Chiilooh fi turaab Kanʼaan.
13 Wa kulla l-mujtamaʼ rassalo naas le gabiilat Banyaamiin fi hajar Rimmuun achaan yisawwu salaam. 14 Wa fi l-wakit da, al-rujaal al-faddalo min gabiilat Banyaamiin gabbalo fi bakaanaathum. Wa Bani Israaʼiil antoohum al-banaat al-jaaboohin hayyaat min Yaabiich Gilʼaad. Wa laakin adad al-banaat ma tamma wa rujaal waahidiin ma ligo awiin.
15 Wa l-chaʼab nidmo fi chaan naas gabiilat Banyaamiin achaan Allah khalla faraga hana gabiila waahide min gabaayil Israaʼiil. 16 Wa kubaaraat al-mujtamaʼ gaalo : «Awiin Banyaamiin kammalo. Nisawwu chunu achaan al-rujaal al-faddalo kula yalgo awiin ?» 17 Wa gaalo battaan : «Khalli gabiilat Banyaamiin kula talga zurriiye achaan gabiila waahide ma tiwaddir min Bani Israaʼiil. 18 Wa aniina zaatna ma nagdaro nantuuhum banaatna le yaakhuduuhin achaan aniina halafna wa gulna : ‹Malʼuun al-yanti mara le iyaal Banyaamiin.›»
19 Wa baʼad da, gaalo : «Kulli sana fiyah iid le Allah fi Chiilooh al-gaaʼide munchaakh le Beet Iil wa wati le Labuuna wa sabaah le l-derib al-yamchi min Beet Iil le Chakiim.» 20 Wa amaro iyaal Banyaamiin wa gaalo leehum : «Amchu allabbado fi jineenaat al-inab. 21 Wa kan chiftu banaat min Chiilooh maragan yalʼaban sawa, khalaas intu amurgu fooghin min jineenaat al-inab. Wa khalli ayyi waahid minku yakrub leyah mara min banaat Chiilooh. Chiiluuhin wa amchu beehin fi turaab Banyaamiin. 22 Wa kan abbahaathin aw akhwaanhin yaju yachku leena, nuguulu leehum : ‹Hinnu foogah akhwaanna min Banyaamiin achaan aniina ma ligiina leehum kulluhum awiin wakit haarabna Yaabiich Gilʼaad. Wa intu kula ma anteetu leehum banaatku be raayku wa be da, haliifitku ma talhagku.›»
23 Wa da bas al-cheyy al-iyaal Banyaamiin sawwooh. Humman chaalo min al-banaat al-laʼʼaabaat hasab adadhum. Wa macho beehin fi ard warasathum wa bano hillaalhum battaan wa sakano fooghum.
24 Wa fi l-wakit da, Bani Israaʼiil chatto. Ayyi waahid macha le gabiiltah wa le khachum beetah wa gaʼad fi ard warasatah. 25 Wa fi l-wakit daak, ma fi malik fi Israaʼiil wa ayyi naadum bisawwi cheyy al-hu bidoorah.
Gwanna ge pehir ge Bayami ne ya
1 Israyela vya ma guni ta suwal Mispa go go: «Ne nee buwal zi, ndu a̰me ɗu mbo hon na vya ge gwale hir ge Bayami ne sanna to bat.» 2 Ɓase ma mbo Betel ya, a kat Bage ɗiŋnedin ndwara se ɗiŋ gasamal. A par bama wak fyaso, a fyal gḛ ge be to, 3 a jan go: «Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne, kyaɗa kaŋ hir ge go mbe ba ke suwal Israyela go go ɗaa? Kyaɗa hir a̰me ɗu ba woɗege ne Israyela vya ma buwal zi uzi ya ɗaa?» 4 Dam ge kwap ge go, cya̰wak vḛ, a ɗage digi, a sin twal tuwaleya, a tyare tuwaleya ge tilla uzi ma ne tuwaleya ge ba̰a̰n ne ma na pal. 5 Israyela vya ma jan ta go: «Ne pehir ge Israyela ne ma buwal zi, a ge da mbo ya swaga koteya go Bage ɗiŋnedin ndwara se Mispa go to ne ɗaa?» Ago a guni ta janna go, bage ne mbo ja swaga kote ge Mispa ne go Bage ɗiŋnedin ndwara se to, a hṵ na uzi. 6 Swaga mbe go, Israyela vya ma ka sun ta ne pehir ge Bayami ne pe, a ka janna go: «Ma̰ ne se no, pehir a̰me ɗu ban’a ne Israyela vya ma buwal zi. 7 Nee ke me gyana nee ba hon naa ge ne gá ma gwale, ne jo̰ nee guni ta Bage ɗiŋnedin ndwara se go, nee hon nama nee vya ge gwale ma sanna» to. 8 A jan ta go: «A pehir ge daage ne Israyela vya ma buwal zi ge ne gá be mbo ya swaga koteya go Bage ɗiŋnedin ndwara se Mispa go to ne ɗaa?» A ɓol go naa ge suwal Yabes ge Galaad ne ma be mbo ya swaga koteya go to ne. 9 A isi ta, ndu a̰me ɗu ge suwal Yabes ge Galaad ne be kat nama buwal zi to. 10 Ɓase ma teme naa ge pateya ma, naa dudubu wol para azi mbo suwal Yabes ne wak honna go: «Mbo me, hṵ me naa ge ne ka ne Yabes ge Galaad ne go ma uzi kakaɗak, ne naa zaab ma, ne naa jabso ma uzi. 11 Ndi me kaŋ ge aŋ ba mbo kerra no: Hṵ me naa sonmo ma ne naa zaab ge ne kwa naa sonmo ma uzi kakaɗak.» 12 A pál vya kale ma, nama ge ne kwa naa sonmo to ma, naa kikis anda ne suwal Yabes ge Galaad ne go, a gene nama mbo suwal Kanan ya, swaga katɗa ge Silo ne go.
13 Ɓase ma teme naa mbo ɓol Bayami vya ma ge njal Rimmon ya, ndwara kaɗe nama go bama buwal ka halas. 14 Swaga mbe go, Bayami vya ma gwanna, a hon nama naa zaab ge a ne ya̰ nama ne ndwara ma. Amma a ɓol naa zaab ne nama pe pet to.
15 Israyela vya ge may ma ka sun ta maam to ne Bayami vya ma pe, ne da pe Bage ɗiŋnedin gu pehir a̰me ɗu ne Israyela vya ma buwal zi uzi. 16 Ga̰l ge ɓase ma ne ma jan go: «Nee ke me gyana ɗo, nee ba hon Bayami vya ge ne gá ma gwale ɗaa? Ne jo̰ gwale be gá ne suwal ge Bayami ne go to.» 17 A jya̰ ta go: «Bayami vya ge ne gá ma, nama ka nama joo go, ne da pe, pehir a̰me na ba̰ uzi ne Israyela go to. 18 Amma nee ɗe, nee ne pool hon nama nee vya gwale ma sanna to.» Ago Israyela vya ma guni ta go: «Wak vḛneya na ka ndu ge ne mbo hon na vya ge gwale Bayami vya ma sanna ya pal.» 19 A jan ta go: «Ne jo̰ del ne del a ke vḛso ge Bage ɗiŋnedin ne ya Silo go, na ge ne suwal Betel le kuu, viya̰ ge ne mbo ne Betel go mbo Sichem le ge ham ge pe ya, suwal Lebona le ge mbii ge go.»
20 A yuwale Bayami vya ma go: «Mbo me huli ta gaaso oyo̰r zi. 21 Aŋ ka ndilla, swaga ge Silo vya kale ma ma̰ wat ja zum ver pul ndal kaŋ ɗe, aŋ ɗage ne gaaso oyo̰r ma zi ya, ndu ge daage zwal gwale, aŋ mbo ne nama aŋ suwal ya.» 22 Kadɗa nama bá ma, ko nama ná vya ma ma̰ ɗage gool ja i pal, i ma̰ jan nama go: Kwa me nama a̰se ne i pe. Ago swaga ge i ne ke pore go, i be day ɓol gwale ne ndu ge daage pe to. Ne jo̰ a be aŋ sḛ ma ho̰ nama aŋ vya ma ne to, ndu ne pool wan aŋ ne fare to. 23 Bayami vya ma ke mbe go no. A zwal gwale ma mbyat ta ne naa zaab vya ge ne wá ya zum ndal kaŋ ma buwal zi. A gwan bama suwal ma ya, a sin nama digi, a gá kat nama go. 24 Swaga mbe go, Israyela vya ge may ma ɗage ne swaga koteya go, ndu ge daage gwan mbo na pehir zi ya, na ga̰l wak zi ya, na joo ya.
25 Dam mbe ma pul zi ya, gan be kat suwal Israyela go to, ndu ge daage ka ke laar ɓyareya ge na ne.
