Hurriiyit Madiinat al-Khudus
1 Gummi ! Gummi foog !
Wa abge gawiiye, ya madiinat Sahyuun !
Albase khulgaanki hana l-charaf,
ya Madiinat al-Khudus, al-madiina al-mukhaddasa !
Achaan battaan ma yadkhul foogki
al-ma mutahhar wa l-ma taahir.
2 Hitti al-ajaaj minki
wa gummi wa agoodi be heelki,
ya Madiinat al-Khudus al-masjuuna !
Wa hilli al-jinziir min ragabatki,
ya l-makruuba, ya Sahyuun al-misil bineeye !
3 Achaan daahu Allah gaal :«Baaʼooku bala taman
laakin yafdooku bala gurus.»
4 Wa daahu Allah al-Rabb gaal :
«Awwal fi Masir,
chaʼabi nazalo wa gaʼado
wa fi l-akhiir,
balad Achuur zalamathum.
5 Hassaʼ da, nisawwi chunu ?
Achaan chaʼabi waddoohum bala taman.
Wa da kalaam Allah.Wa l-yahkumu fooghum yiragrugu min al-farah
wa daayman yahguru usmi.
Wa da kalaam Allah.6 Fi chaan da, chaʼabi yaʼarfu usmi
fi chaan da, fi l-yoom da yaʼarfu
kadar ana bas gaaʼid nihajji leehum
wa nuguul : ‹Daahuuni ana.›»
7 Marhaban be jayyit al-mursaal fi l-jibaal
al-yiballikh al-bichaara
wa yikhabbir be l-salaam wa l-kheer wa l-naja.
Wa yuguul le Sahyuun :
«Ilaahki yahkim !»
8 Asmaʼe ! Hurraaski yarfaʼo hissuhum
wa yiragrugu sawa min al-farah !
Achaan be uyuunhum chaafo Allah
mugabbil le madiinat Sahyuun !
9 Afraho sawa wa ragrugu,
ya masaakiin Madiinat al-Khudus al-kharbaane !
Achaan Allah sabbar chaʼabah
wa fada Madiinat al-Khudus.
10 Wa Allah bayyan iidah al-mukhaddasa
le kulla l-umam.
Wa kulla sukkaan al-ard
yichiifu al-naja al-yantiiha Ilaahna !
11 Siiru ! Siiru ! Amurgu min hinaak,
ya intu al-chaayliin muʼiddaat Allah.
Amurgu min lubb Baabil
wa tahhuru nufuusku
wa ma talmaso cheyy nijis !
12 Fi l-marra di, ma tamurgu be surʼa
wa ma tamurgu misil al-muʼarridiin.
Achaan Allah bas maachi giddaamku
aywa, Ilaah Bani Israaʼiil bas maachi waraaku.
Abd Allah
13 «Daahu abdi yanjah
wa yinrafiʼ wa yabga aali
wa yalga charaf marra waahid.
14 Awwal, naas katiiriin anbahato minnah
achaan chabahah khayyar bigi cheen
lahaddi ma yichaabih insaan
wa chaklah ma yichaabih chakil ibn Adam.
15 Wa laakin hassaʼ, umam katiiriin yilʼajjabo minnah
wa muluuk yaskutu.
Achaan yichiifu al-ma hajjoohum beyah
wa yanzuru al-ma simʼo beyah.»
Ursalima mbo gwan sin digi
1 Kore digi, kore digi,
O Siyona, kage mo pool mo ta.
O Ursalima, suwal ge mbegeya,
ka̰ mo ba̰r vḛso ma mo ta.
Ago, ne ga ne zḛ no,
naa ge be vyan ba̰y to ma
ne naa ge harcal to ma,
a mbo gwan wat mo diŋ to bat .
2 O! Ursalima, pisi mo kuci uzi,
ɗage digi, ka mo byalam go.
O! Siyona, mo ge ne daŋgay zi,
fage zul ma ne mo ka̰l zi uzi.
3 Ago Bage ɗiŋnedin jan go:
«Ne jo̰ a yá aŋ uzi baŋ be bware,
go no me, a mbo zur aŋ dḛ baŋ be bware.»
4 Bageyal, Bage ɗiŋnedin jan go:
Dḛ zaŋgal, mbi ɓase ma mbo kat mbay suwal Masar ya,
ne go̰r go, a Asiriya ma ke nama yál ne.
5 Se no, mbi ɓó da ne zi ɗaa?
Bage ɗiŋnedin jan ne.
A abe mbi naa mbo mo̰r zi baŋ yak,
nama ge ne ke nama yál ma ka uware ta.
Bage ɗiŋnedin jan ne.
Dam ma mwaɗak, mbi dḭl ka ɓol senna .
6 Ne pe no, mbi ɓase ma mbo kwa
tyatyat go mbi wuɗi ne ɗe.
Dam mbe go, a mbo kwa go,
mbi Bage ne jya̰ ne go: «Mbi ya go.»
7 A ma kaŋ siŋli ne ge njal ma pal,
koo pul ma ge ne waage fare ge kwaɗa,
ge ne jan fare ge halas,
ge ne waage fare ge siŋli,
ge ne jan fare ge máya,
ge ne jan Siyona go: «Mo Dok gan ne. »
8 Za̰ ka̰l ge mo naa ge koyya ma ne.
A pyan digi wak dagre ɗu ne laar saal.
Ago ne bama ndwara fa̰ ma sḛ,
a kwa Bage ɗiŋnedin gwanna ya Siyona go.
9 Ursalima swaga ge gubul ma,
pya̰ me digi tetege ne laar saal.
Ago Bage ɗiŋnedin iyal na ɓase ma laar go,
zur Ursalima ya go.
10 Bage ɗiŋnedin ŋgay pool ge na ne,
ne mbegeya uzi hini cat ge na ne,
ge pehir ge ɗogle ma ndwara go pet.
Ɗiŋ mbo suwar pe ndegɗe,
naa mbo kwa máya ge i Dok ne má i.
11 Mbo me, mbo me, ɗage me ne swaga mbe go.
Tá me aŋ tok ma ge kaŋ ge seŋgre ma ta to.
Ɗage me ne nama buwal zi ya uzi.
Aŋ ge ne in kaŋ sagar ge Bage ɗiŋnedin ne ma,
há me ta harcal .
12 Wa me zum ne harge ta to,
hé me só to!
Ago Bage ɗiŋnedin mbo mḛ aŋ ndwara zḛ ne,
Dok ge Israyela ne mbo kat ne aŋ go̰r ya ne.
Kaŋ mballa ge anda ge dore ge Bage ɗiŋnedin ne
Kaŋ mballa ge anda: Ɓó mḛreya da ne sone ge na ɓase ma ne pe
13 Ndi mbi dore mbo ɓol uniya,
a mbo he na digi vew,
mbo kat waɗeya digi ya,
mbo ɓol hormo ge ɓaŋlaŋ.
14 Naa ge a ne kwa na ma gḛ, a ke ajab,
ne jo̰ a vḛne na ndwara gḛ ge be to,
na dir be gwan kat dimma ne ndu go to.
15 Go no me, ne na pe, pehir ma gḛ mbo ke ajab,
gan ma mbo kat wak ɗamal.
Ago a kwa kaŋ ge a ne wa̰ nama na pe dam ɗu to,
a wá̰ kaŋ ge nama togor ne za̰ na dam ɗu to pe .
