1 Wa Allah gaal le Muusa : «Hassaʼ da, inta tichiif al-cheyy al-nisawwiih le l-malik ! Be iidi al-chadiide, najburah wa yikhalli Bani Israaʼiil yamurgu. Wa be gudurti al-chadiide, najburah wa yatrudhum min daarah.»
Allah gaal yinajji Bani Israaʼiil
2 Wa baʼad da, al-Rabb gaal battaan le Muusa : «Ana bas Allah. 3 Ana bayyant nafsi le Ibraahiim wa Ishaakh wa Yaakhuub wa gult leehum usmi Allah al-Gaadir. Laakin ma ooreethum kadar ana usmi Allah al-Hayy. 4 Wa ana sawweet maʼaahum muʼaahadati wa gult nantiihum balad Kanʼaan al-humman gaaʼidiin foogha ajaanib. 5 Wa hassaʼ, ana simiʼt ganiit Bani Israaʼiil al-gaaʼidiin yiʼabbuduuhum al-Masriyiin wa ana fakkart fi muʼaahadati al-sawweetha maʼaahum. 6 Fi chaan da, guul le Bani Israaʼiil : ‹Ana Allah. Namrugku min al-ubuudiiye wa ninajjiiku min al-khidme al-gaasiye hana l-Masriyiin. Wa nafdaaku be duraaʼ gawi wa be ikhaab ajiib. 7 Wa tabgo chaʼabi wa ana nabga Ilaahku. Wa fi l-wakit da, taʼarfu kadar ana bas Allah Ilaahku al-maragtuku min al-ubuudiiye hana l-Masriyiin 8 wa waddeetku fi l-balad al-halaft nantiiha le Ibraahiim wa Ishaakh wa Yaakhuub wa nantiiha leeku intu warasa. Ana bas Allah.›» 9 Wa Muusa kallam al-kalaam da le Bani Israaʼiil. Laakin humman ma simʼo kalaamah achaan ayyaso min chiddit al-khidme al-gaasiye.
10 Wa battaan Allah hajja le Muusa wa gaal : 11 «Amchi le Firʼoon malik Masir wa guul leyah : ‹Khalli Bani Israaʼiil yamurgu min baladak !›» 12 Wa Muusa gaal le Allah : «Bani Israaʼiil abo ma yasmaʼo kalaami. Kikkeef al-malik yagdar yasmaʼ kalaami, ana al-khachmi tagiil ?»
13 Wa khalaas, Allah hajja le Muusa wa Haaruun wa gaal leehum yamchu le Bani Israaʼiil wa Firʼoon malik Masir wa yaamuruuhum achaan Bani Israaʼiil yamurgu min Masir.
Khuchuum buyuut iyaal Yaakhuub
14 Daahu asaame hana kubaaraat gabaayil Bani Israaʼiil.
Raʼuubiin hu bikir Yaakhuub. Wa awlaad Raʼuubiin humman Hanuuk wa Fallu wa Hasruun wa Karmi. Wa humman dool bigo khuchuum buyuut Raʼuubiin.15 Wa awlaad Chimʼuun humman Yamuwiil wa Yaamiin wa Uhad wa Yaakiin wa Suuhar wa Chaawuul, hu al-ammah min balad Kanʼaan. Wa humman dool bigo khuchuum buyuut Chimʼuun.16 Wa daahu zurriiyit Laawi. Laawi indah talaata awlaad. Wa humman Girchuun wa Gahaat wa Maraari. Wa Laawi aach 137 sana.17 Wa awlaad Girchuun humman Libni wa Chimʼi maʼa aayilaathum.18 Wa awlaad Gahaat humman Amraam wa Yishaar wa Habruun wa Uzziyiil. Wa Gahaat aach 133 sana.19 Wa awlaad Maraari humman Mahli wa Muuchi.Wa humman dool kulluhum bigo khuchuum buyuut Laawi hasab zurriiyithum.20 Wa Amraam akhad Yuukaabad immitah wa jaabat leyah awlaad itneen wa humman Haaruun wa Muusa. Wa Amraam aach 137 sana.21 Wa awlaad Yishaar humman Khuurah wa Nafag wa Zikri.22 Wa awlaad Uzziyiil humman Michayiil wa Alisaafan wa Sitri.23 Wa Haaruun akhad Alichabaʼ hi akhut Nahchuun wa bineeyit Aminadaab. Wa hi jaabat leyah Nadaab wa Abiihu wa Aliʼaazar wa Itamaar.24 Wa awlaad Khuurah humman Assiir wa Alikhaana wa Abiyaasaf. Wa humman dool bigo khuchuum buyuut al-Khuurahiyiin.25 Wa Aliʼaazar wileed Haaruun akhad waahide min banaat Fuutiyiil wa hi wildat leyah Fiinhaas.Wa dool kubaaraat al-aayilaat hana khuchuum buyuut Laawi.26 Wa Haaruun wa Muusa humman bas al-naaseen al-Allah gaal leehum : «Amurgu Bani Israaʼiil min Masir hasab majmuuʼaathum.» 27 Wa Muusa wa Haaruun humman bas al-macho wa hajjo le Firʼoon malik Masir le yikhalli Bani Israaʼiil yamurgu min Masir.
Allah kallaf Haaruun yisaaʼid Muusa
28 Wakit Allah hajja le Muusa fi Masir, 29 hu gaal leyah : «Ana bas Allah. Amchi guul le Firʼoon malik Masir kulla l-kalaam al-nuguulah leek.» 30 Wa Muusa gaal leyah : «Ana khachmi tagiil. Kikkeef al-malik yagdar yasmaʼ kalaami ?»
1 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Se no, mo mbo kwa kaŋ ge mbi ne mbo ke Faraon ya. Ne pool ge mbi ne, na sḛ mbo ya̰ Israyela vya ma mborra. Ne pool ge mbi ne, na sḛ mbo yan nama ne na suwal go uzi.»
Wak tuli ge Dok ne ne zurra ge Israyela vya ma ne pe
2 Dok gwan jan Musa go: «Mbi Bage É—iÅ‹nedin ne. 3 Mbi dyaÌ° tene Abraham ta, Isaku ta ne Yakub ta dimma ne Dok ge Pool Pet go, amma mbi be ke tene kwarra nama ta ne mbi dá¸l ge Bage É—iÅ‹nedin to. 4 Mbi ke wak tuli ne nama go, mbi mbo hon nama suwal Kanan, suwal ge nama sḛ ne ka mbay go. 5 Mbi zaÌ° fyaso ge Israyela vya ma ne, ne moÌ°r ge Masar ma ne ke nama pe, mbi dwa ne mbi wak tuli no. 6 Ne no pe, jyaÌ° Israyela vya ma go: Mbi Bage É—iÅ‹nedin, mbi mbo ndage aÅ‹ ne temel yál ge Masar ma ne zi ya uzi, mbi mbo zur aÅ‹ ne nama moÌ°r zi ya, ne pool ge mbi ne, mbi mbo zur aÅ‹ ne sarya kunna ge É“aÅ‹laÅ‹ nama pal. 7 Mbi mbo abe aÅ‹, aÅ‹ mbo saÅ‹ge mbi naa ma, mbi mbo gá aÅ‹ Dok, aÅ‹ mbo kwa go mbi Bage É—iÅ‹nedin, mbi aÅ‹ Dok ne, na ge ne ndage aÅ‹ ne temel moÌ°r ge Masar ma ne zi ya. 8 Mbi mbo gene aÅ‹ mbo wat suwal ge mbi ne guni tene hon Abraham, Isaku, ne Yakub, mbi mbo hon aÅ‹ na joo dedet.»
9 Musa mbo jan Israyela vya ma go mbe no. Amma a za̰ Musa to bat, ne wan ta to ne temel mo̰r ge a ne ka ke nama pe. 10 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 11 «Mbo jan Faraon gan ge suwal Masar ne go, na ya̰ Israyela vya ma mborra ne na suwal go.» 12 Musa gwan ne Bage ɗiŋnedin janna go: «Kadɗa Israyela vya ma be za̰ mbi to ɗe, ke ma̰ gyana Faraon ba za̰ mbi ge mbi wak ne jan fare dṵṵl ɗaa?» 13 Bage ɗiŋnedin jan Musa ma ne Aaron go nama mbo ɓol Faraon gan ge suwal Masar ne, ne Israyela vya ma pe, ne da pe, na ya̰ Israyela vya ma mborra ne suwal Masar go.
Musa ma ne Aaron báŋ ma dá¸l
14 GaÌ°l ma ge ne vuwal pe ge Israyela vya ma ne ma dá¸l ma no:
Ruben ge Israyela vya pul soy vya ma dá¸l no: Henok, Pallu, Hesron ne Karmi. No a vuwal pe ge Ruben ne ma ne.
15 Simeyon vya ma dá¸l no: Yemwel, Yamin, Ohad, Yakin, Sohar, ne Sawul ge na gwale ge suwal Kanan ne vya. No a vuwal pe ge Simeyon ne ma ne.
16 Levi vya ma ne bama vuwal pe go ma dá¸l no: Gerson, Kehat ne Merari. Levi ke suwar pal del kis para tapolÉ—u para É“yalar.
17 Gerson vya ma dá¸l no: Libni ma ne Chimey, ne bama vuwal pe ma go.
18 Kehat vya ma dá¸l no: Amram, Isar, Hebron ne Uziyel. Kehat ke suwar pal del kis para tapolÉ—u para ataa.
19 Merari vya ma dá¸l no: Mali ma ne Muchi. No, a vuwal pe ge Levi vya ma ne, ne bama hir ma go.
20 Amram san Yokebed ge na dá. Tol na Aaron ma ne Musa. Amram ke suwar pal del kis para tapolɗu para ɓyalar.
21 Isar vya ma dá¸l no: Kore, Nefeg, ne Zikri. 22 Uziyel vya ma dá¸l no: Mikayel, Elsafan ne Sitri.
23 Aaron san Elicheba, ge Amminadab vya, ge Nason ná vya ge gwale, na sḛ tol Nadab, Abihu, Eleyazar ne Itamar.
24 Kore vya ma dá¸l no: Asir, Elkana ne Abiyazaf. No a vuwal pe ge Kore ne ma ne.
25 Eleyazar ge Aaron vya san Putiyel vya a̰me ɗu. Na sḛ tol na Pineyas. No a ga̰l ge Levi vya ma ne ma ne bama vuwal pe ma go.
26 Bage ɗiŋnedin ho̰ Aaron ma ne Musa wak go: «Abe me Israyela vya ma ne suwal Masar diŋ ya zum, ne bama ɓase ma pe go.» 27 A Musa ma ne Aaron jya̰ Faraon gan ge suwal Masar ne fare ne go, na ya̰ Israyela vya ma mborra ne suwal Masar go.
Bage ɗiŋnedin gwan ke wak tuli ne Musa
28 Swaga ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ Musa fare suwal Masar go ɗe, 29 Bage ɗiŋnedin jya̰ Musa go: «Mbi Bage ɗiŋnedin ne, gwa̰ mbo jan Faraon gan ge suwal Masar ne fare ge mbi ne jya̰ mo ma mwaɗak.» 30 Musa gwan ne Bage ɗiŋnedin janna go: «Mbi ge mbi wak ne jan fare dṵṵl, ke ma̰ gyana Faraon ba za̰ mbi ɗaa?»
