Masal hana chadarat al-inab
1 Wa Allah hajja leyi wa gaal :
2 «Ya ibn Adam, hal hatab chadarat al-inab ahsan
min hatab al-chadara al-aakhara ?
Walla furuuʼah ahsan
min furuuʼ chadar al-khaaba ?
3 Hal hi indaha hatab
al-yagdaro yakhdumu beyah ?
Walla yagtaʼo minha chiʼbe
al-yiʼallugu foogha maaʼuun ?
4 La ! Daahu zagalo hatabha fi l-naar bas
le taakulah.
Baʼad al-naar akalat al-tarafeen
wa l-usut kula hirig,
hal hi tanfaʼ battaan le ayyi khidme ?
5 Daahu wakit hi gaaʼide be tammitha,
ma khadamo beeha cheyy.
Wa baʼad al-naar akalatha,
yakhdumu beeha chunu ?»
6 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Rabb gaal :
«Chadarat al-inab
been chadar al-khaaba,
ana zagaltaha fi l-naar
wa l-naar haragatha.
Wa be misil da, nahrig
sukkaan Madiinat al-Khudus.
7 Ana nugumm didduhum.
Humman yahsubu yamurgu min al-naar
wa laakin al-naar tahrighum.
Wa wakit nugumm didduhum,
khalaas taʼarfu kadar ana bas Allah.
8 Wa ana nisawwi al-balad di kharaab
achaan humman khaanooni.»
Wa da kalaam Allah al-Rabb.
Oyo̰r ge Bage ɗiŋnedin ne mbo til uzi
1 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 2 «Mo ndu dasana, oyo̰r kal waɗe uwara ge may ma da ne da ɗaa? Na tok ma waɗe uwara ge ne murum zi ma tok ma da ne da ɗaa ? 3 Ndu da ne pool hé na kal ke kaŋ a̰me ne na ɗaa? Ndu da ne pool ɗur na se ndwara gabe kaŋ a̰me na ta digi ɗaa? 4 Ndi, ne ka̰ ne ol wak zi no: Na wak ma jwak, ol til nama ya swaga, na tuŋsi til ya swaga me, na hamba gá da ɗaa? 5 Swaga ge ne ka ne na tok jyan, kaŋ a̰me ge ndu ke ne na to. Ba kat da ne ge ol ne tí na til no zo ɗe, ndu ba gwan ke da ne na ɗaa?
6 Ne no pe, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Dimma ne mbi ne abe oyo̰r kal ne uwara ge ne murum zi ma buwal zi kan ol wak zi go ɗe, mbi mbo ke ne naa ge ne Ursalima diŋ ma go no me. 7 Mbi mbo saŋge mbi ndwara nama pal. A dwat go bama ɓu da ne ol zi ya, ol mbo til nama. Go no, aŋ mbo kwa go, mbi Bage ɗiŋnedin ne, swaga ge mbi ne mbo saŋge mbi ndwara dḛ ja nama pal go. 8 Mbi mbo saŋge suwal mbe babur viŋ, ne sone ge kakatak ge a ne ke ma pe. Ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne.»
