Ayyuub khaayif min Allah
1 Fiyah raajil waahid usmah Ayyuub al-gaaʼid fi balad Uus. Wa l-raajil da adiil wa saalih wa khaayif min Allah wa mubaʼʼid min al-fasaala. 2 Wa hu jaab sabʼa awlaad wa talaata banaat. 3 Wa indah 7 000 khanam wa 3 000 jumaal wa 500 jooz hana bagar le l-hiraate wa 500 hamiir anaati wa khaddaamiin katiiriin. Wa l-raajil da muhimm min kulla naas al-sabaah le bahar al-Urdun.
4 Wa fi l-aade, awlaadah yisawwu aazuuma fi beet hana ayyi waahid minhum wa yaʼazumu akhwaathum al-talaata le yaakulu wa yacharbo sawa. 5 Wa wakit ayyaam al-aazuuma yikammulu, Ayyuub yugumm be fajur badri wa yigaddim dahiiye muharraga le ayyi waahid min iyaalah le yisawwiihum taahiriin. Achaan hu yuguul : «Akuun iyaali sawwo zanib wa kafaro be l-Rabb !» Wa Ayyuub yisawwi misil da fi kulli marra.
Tajribat Ayyuub fi maalah wa iyaalah
6 Wa yoom waahid, malaaʼikat al-Rabb macho le yigaabulu Allah wa l-Khasiim Ibliis kula macha maʼaahum. 7 Wa Allah gaal le Ibliis : «Inta jaayi min ween ?» Wa Ibliis radda le Allah wa gaal : «Laffeet fi kulla l-ard wa rukht foogha.» 8 Wa Allah saʼalah le Ibliis wa gaal leyah : «Inta ma chift abdi Ayyuub walla ? Ma fi naadum mislah fi l-ard. Hu naadum kaamil wa adiil wa khaayif minni ana al-Rabb wa mubaʼʼid min al-fasaala.» 9 Wa Ibliis radda le Allah wa gaal : «Khoof Ayyuub minnak da ma saakit. 10 Achaan inta hawwagtah hu wa beetah wa kulla cheyy al-indah be zariibe. Wa baarakt kulla khidmit iideenah wa bahaaymah gaaʼidiin yiziidu fi l-balad. 11 Wa laakin kan inta tarfaʼ iidak wa tadrub kulla cheyy al-indah, ana muʼakkid kadar hu yaʼasaak giddaamak.» 12 Wa Allah gaal le Ibliis : «Daahu kulla cheyy al-indah fi iidak wa laakin ma tukhutt iidak foogah hu.» Wa khalaas, Ibliis marag min giddaam Allah.
13 Wa yoom waahid, awlaad Ayyuub wa banaatah gaaʼidiin yaakulu wa yacharbo khamar fi beet akhuuhum al-bikir. 14 Wa fajʼatan, mursaal ja le Ayyuub wa gaal leyah : «Al-bagar gaaʼidiin yahartu wa l-hamiir gaaʼidiin yartaʼo jambuhum. 15 Wa tawwaali, naas min balad Saba jo wagaʼo fooghum wa chaaloohum wa katalo al-khaddaamiin be l-seef. Wa ana wiheedi bas nijiit wa jiit le nikhabbirak.»
16 Wa wakit hu lissaaʼ gaaʼid yihajji, mursaal aakhar ja wa gaal : «Naar al-Rabb nazalat min al-sama wa haragat al-khanam wa l-khaddaamiin. Wa ana wiheedi bas nijiit wa jiit le nikhabbirak.»
17 Wa wakit hu lissaaʼ gaaʼid yihajji, mursaal aakhar battaan ja wa gaal : «Talaata majmuuʼaat min al-Baabiliyiin jo wagaʼo fi l-jumaal wa chaaloohum wa katalo al-khaddaamiin be l-seef. Wa ana wiheedi bas nijiit wa jiit le nikhabbirak.»
18 Wa wakit hu lissaaʼ gaaʼid yihajji, battaan mursaal aakhar ja wa gaal : «Awlaadak wa banaatak gaaʼidiin yaakulu wa yacharbo khamar fi beet akhuuhum al-bikir 19 wa khalaas, riih chadiide jaat min al-sahara wa darabat arkaan al-beet da be chidde wa ramatah. Wa l-beet wagaʼ fi raas al-chabaab wa humman maato. Wa ana wiheedi bas nijiit wa jiit le nikhabbirak.»
20 Wa khalaas min al-hizin, Ayyuub gamma charrat jallaabiiytah wa zayyan raasah. Wa wagaʼ fi l-ard wa sajad. 21 Wa gaal :
«Ana maragt min batun ammi aryaan
wa nigabbil fi l-khabur aryaan.
Allah anta. Wa Allah chaal.
Mubaarak usum Allah.»
22 Wa be kulla l-cheyy da, Ayyuub ma aznab wa la hajja kalaam makruuh didd al-Rabb.
FARE PALA HAGEYA
Kugiya ge Ayuba ne ma
Kugiya ge Ayuba ne ge zḛ ge
1 Ndu a̰me ɗu ka suwal Us go, na dḭl Ayuba. Ka ndu ge ɗeŋger, ne ge dosol. Ka sya Dok vo, ka abe tene uzi ne sone ta me. 2 Na sḛ tó vya ge sonmo ma ɓyalar, ne vya ge gwale ma ataa. 3 Ka da ne gii ma dudubu ɓyalar, ne jambal ma dudubu ataa, ne nday ma kakap kikis anuwa̰y, ne kwara ná ma kikis anuwa̰y, ne dore ma gḛ ge be to. Ndu mbe ka da ne hormo gḛ ge naa ge ne suwal ge le ge ham ge go ma buwal zi.
4 Na vya ma ka mbo ke vḛso ta yàl ma diŋ, a ka zwagre ta yàl wak ne yàl wak, a ka zam, ne njotɗa dagre, a ka tol bama ná vya ge gwale ge ataa ma ya bama buwal zi me. 5 Swaga ge Ayuba ne kwa go na vya ma dam vḛso mbe ma aya go ɗe, ka teme a tó nà vya ma ya, ndwara pore nama. Ka ɗage digi cya̰wak vḛ, ka ke tuwaleya ge tilla uzi ne na vya ge daage pe. Ago ka dwat na sḛ zi go: «Tamekyala na vya ma ke sone ya go Dok ta, ko nama dwat kaŋ a̰me ge sone ya go Dok ndwara se.» No a kaŋ ge Ayuba ne ka kerra Dok ndwara se ɗaɗak ne.
6 Dam a̰me ɗu Dok vya ma mbo ya Bage ɗiŋnedin ndwara se, ndi Saytan mbo ya nama buwal zi me. 7 Bage ɗiŋnedin ele Saytan go: «Mo te mbo da ne da ya ɗaa?» Saytan gwan ne na janna go: «Mbi jyat da ne suwar se ya, ne mbi swaga a̰r ya.» 8 Bage ɗiŋnedin jan Saytan go: «Mo kwa mbi dore Ayuba ya’a? Ndu a̰me ne na go ne suwar se to. A ndu ge ɗeŋger ne, ndu ge dosol, ndu ge sya Dok vo ne, abe tene uzi ne sone ta.» 9 Saytan gwan ne Bage ɗiŋnedin janna go: «Kadɗa Ayuba sya mo vo ya go ɗe, a baŋ yak ɗaa? 10 Te be mo sḛ koy na ne, ne na yàl, ne na kaŋ ma pet ne to’a? Mo e wak busu ya na kaŋ ge ne ke ma pal, da ne pe, na kavaar ma zuli se no ceɗed suwar pal. 11 E mo tok vḛne na kaŋ ma uzi pet gale, ma̰ sal mo mo wak zi gyala ɗar.» 12 Bage ɗiŋnedin jan Saytan go: «Mbi ya̰ na kaŋ mbe ma mwaɗak ya mo tok go, ke mo laar ɓyareya, amma kaage mo e mo tok na ta to.» Saytan abe tene uzi ya ne Bage ɗiŋnedin ta.
13 Dam a̰me ɗu, Ayuba vya ge sonmo ma ne ge zaab ma ka zam kaŋzam ne njot oyo̰r jiya̰l bama ná vya ge pul soy diŋ, 14 ndu a̰me ɗu mbo ya jan Ayuba go: «Ndi mo nday ma ka gar kaŋ, mo kwara ná ma ka zam zám nama ziyar go. 15 Baŋ tukcuk, Sabeya ma ka̰ ya nama pal, a abe nama no, a hṵ mo dore ma no mwaɗak ne kasagar me. Mbi má ne ɗu kikit, mbi sya ya no, mbo ya waage mo.»
16 Na sḛ ya swaga wan fare pe go gale, ndi ndu ge ɗogle yan’a, jan go: «Ol ge Dok ne dé ne digi ya, tí gii ma, ne dore ma uzi no kucup. Mbi má ne ɗu kikit, mbi sya ya no, mbo ya waage mo.»
17 Na sḛ ya swaga wan fare pe go gale, ndi, ndu ge ɗogle yan’a, jan go: «Kaldeya ma, vog vog ataa, a ka̰ ya jambal ma pal, a pá nama no, a hṵ mo dore ma ne kasagar no mwaɗak. Mbi má ne ɗu kikit, mbi sya ya no, mbo ya waage mo.»
18 Na sḛ ya swaga wan fare pe go gale, ndi, ndu ge ɗogle yan’a, jan go: «Mo vya ge sonmo ma ne ge zaab ma a ka zam kaŋzam ne njot oyo̰r jiya̰l bama ná vya ge pul soy diŋ. 19 Ndi baŋ tukcuk, saam ge ɓaŋlaŋ ɗage kwalla ne babur pul le may ya no, gu zok nama pal no mwaɗak, a su no. Mbi má ne ɗu kikit, mbi sya ya no, mbo ya waage mo.»
20 Ayuba ɗage digi, taabe na ba̰r ga̰l ne na ta uzi, sot na pala uzi, kubi na pul suwar zi, 21 jan go:
«Mbi mbo ne mbi ná laar zi ya swala,
mbi mbo gwan swala.
Bage ɗiŋnedin hon ne,
Bage ɗiŋnedin hé ne.
Bage ɗiŋnedin dḭl ɓó uwareya.»
22 Kaŋ mbe ma no zi mwaɗak, Ayuba be ke sone to bat, be é fare a̰me ge sone Dok pal to bat.
