Yoom al-taar wa fida al-chaʼab
1 Da yaatu al-jaayi min balad Adoom,
min madiinat Busra
be khulgaanah induhum nugat humur ?
Da yaatu al-jaayi
be khulgaan al-yichiilu al-een
wa aziim be katarat gudurtah ?
Allah gaal :
«Da ana ! Wa ana bas al-nihajji be adaala
wa indi al-gudra le ninajji.»
2 Maala khalagak ahmar ?
Maala khulgaanak
misil khulgaan hana naadum al-yakhdim fi assaarat al-inab ?
3 «Ana gaaʼid nakhdim wiheedi fi l-assaara
wa ma fi naadum min al-chuʼuub maʼaayi.
Ana fajjakhtuhum fi zaʼali
wa asartuhum fi khadabi.
Wa dammuhum rachcha fi khulgaani
wa lattakh kulla lubaasi.
4 Achaan fi galbi, da yoom hana taar
wa l-sana al-nafda fiiha, hi jaat.
5 Ana fattacht wa ma ligiit al-yisaaʼidni
wa hizint wakit ma chift al-yiʼaawinni.
Khalaas, duraaʼi jaab nasri
wa khadabi aawanni.
6 Fi zaʼali, ana fajjakht chuʼuub
wa fi khadabi, sawweethum sakraaniin
wa daffagt dammuhum fi l-turaab.»
Rahmat Allah wa taʼab iyaalah
7 Ana nizzakkar rahmat Allah
wa amalah al-waajib leyah al-chukur
hasab kulla cheyy al-sawwaah leena Allah.
Aywa, kheerah al-kabiir le Bani Israaʼiil,
adaaltah al-sawwaaha hasab kheerah al-ma indah hadd.
8 Wa hu gaal :
«Akiid, humman chaʼabi
wa iyaal al-ma yukhuchchuuni.»
Wa khalaas, Allah bigi leehum munajji.
9 Allah chaaf diigithum di, hintah hu.
Wa hu ma rassal mursaal wa la malak
laakin Allah hu zaatah bas najjaahum.
Wa be mahabbitah wa mahannitah,
hu bas fadaahum.
Wa rafaʼaahum wa hamalaahum
fi muddit kulla l-zaman daak.
10 Laakin humman iso Allah
wa khaddabo Ruuhah al-mukhaddas.
Khalaas, gabbal wa bigi leehum adu
wa hu zaatah gamma haarabaahum.
11 Baʼad da, chaʼabah azzakkaro al-wakit al-faat,
al-wakit hana Muusa. Wa gaalo :
«Ween hu al-marag chaʼabah min al-bahar
maʼa ruʼyaan khanamah ?
Wa ween hu al-khatta fooghum
Ruuhah al-mukhaddas ?
12 Ween hu al-saaʼad Muusa be iidah al-majiide
wa chagga al-bahar itneen giddaamhum
le yiʼalli usmah ila l-abad ?
13 Ween hu al-waddaahum fi l-bahar al-khariig
wa misil juwaad fi l-sahara ?
Wa humman ma attartaʼo.
14 Wa misil bahiime al-tanzil fi l-waadi,
Ruuh Allah waddaahum le l-raaha.»
Misil da, ya Allah, inta gudt chaʼabak
le tiʼalli usmak al-majiid.
Al-chaʼab yachhado Allah
15 Ya Allah ! Chiif min al-samaawaat
wa anzur min maskanak al-mukhaddas al-aziim.
Ween mahabbitak al-chadiide ?
Wa ween gudurtak ?
Aniina ma nihissu be mahannitak
wa la be kheerak leena.
16 Inta bas abuuna
hatta kan Ibraahiim ma yaʼarifna
wa Israaʼiil kula ma indah beena khabar.
Inta bas Allah abuuna,
inta bas faadiina
wa da usmak min zamaan.
17 Wa maala, ya Allah, waddartina
baʼiid min duruubak
wa gawweet guluubna
lahaddi ma nakhaafo minnak ?
Gabbil ! Taʼaal fi chaan abiidak
wa fi chaan gabaayil warasatak.
18 Wa chaʼabak al-mukhassas
chaalo al-balad di le mudda gisayre bas.
Wa baʼad da, khusmaanna jo
wa fajjakho beetak al-mukhaddas.
19 Min mudda tawiile, aniina bigiina
misil naas al-inta ma hakamt foogna
wa misil naas al-ma naadoona be usmak.
Dam giliya ge Bage ɗiŋnedin ne
1 Te wuɗi ya̰ ne suwal Edom ya ne ɗaa?
Te wuɗi mbo ne suwal Bosra ya
ne ba̰r ma fatɗa ne kaŋ kaal go ne ɗaa?
Na ba̰r ga̰l fatɗa dodorob,
mbo viya̰ jegreya, pool ge na ne pal.
A mbi, Bage ne jan fare dosol pal,
Bage ne mbya má naa.
2 Mo ba̰r ma te fá ne kaŋ káál gyana ɗaa?
Mo ba̰r ma te di naa ge ne ɓerse
oyo̰r jiya̰l ma ba̰r ma gyana ɗaa?
3 A fareba, mbi ndá oyo̰r hini ɗu,
ndu a̰me be kat mbi ziyar go to.
Laar ol ge mbi ne zi, mbi twacwage nama,
pore juliliya ge mbi ne zi, mbi ró nama mbi koo se,
nama mam ma ɗeere mbi ta no,
a fá mbi ba̰r ma se no dodorob.
4 Ago, mbi é dam a̰me mbi dulwak zi ne giliya pe,
a del ge mbi zur mbi naa ya̰ ya ne.
5 Mbi ndi swaga mbi ziyar go,
mbi be kwar ndu ge mbar mbi to,
e mbi ɓo iigiya gḛ,
mbi be kwa ndu ge her mbi tok digi to.
A mbi pool má mbi ne,
a laar ol ge mbi ne mbá mbi ne.
6 Laar ol ge mbi ne zi, mbi twacwage naa mbi koo se,
mbi fere nama ne pore juliliya ge mbi ne,
mbi ka̰ nama swama se sorra suwar zi vit.
Kwaɗa ge Dok ne ke na naa
7 Mbi dwat aŋ pala ne kwa a̰se ge Bage ɗiŋnedin ne ma,
na ge ne é go nee uware na.
Kwaɗa ge daage pet ge Bage ɗiŋnedin ne ke ne nee pe,
ne kwaɗa hir ge daage pet ge ne ke ne Israyela vya ma,
ne kaŋ ge daage pet ge na sḛ ne ke laar wanna ge na ne zi,
ne kwar a̰se ge ɓaŋlaŋ ge na ne zi ma.
8 Bage ɗiŋnedin jan go:
«Nama sḛ ma mbi ɓase ma ne,
a vya ge ne boge mbi to ma ne.»
A na sḛ má nama ne.
9 Ge yál ge nama ne ma zi pet,
ne jo̰ na sḛ njot yál mbe na zi ne,
maleka ge ne na ndwara se, má nama,
laar wanna ge na ne zi,
ne kwar a̰se ge na ne zi me, na sḛ zu nama,
mbyale nama, ḭ nama na ziyar zi ne,
dam ma ge ne kale ma zi ya pet.
10 Amma nama sḛ ma ka pala ga̰l,
a é na o̰yom ge mbegeya laar vḛneya.
Go no, na sḛ saŋge tene nama ndu ge ho̰l no,
ke nama yál no.
11 A dwa ne dam ma ge dḛ zaŋgal ma,
ne Musa me, a ele ta no go:
«Bage ne é na vog ge na gii ma ne
ɓanna ne bama naa ge koyya ma,
ndé ne maŋgaɗam ga̰l yuwam pul se ya digi ya da ɗaa?
Bage ne é na o̰yom ge mbegeya nama buwal zi ya da ɗaa?
12 Na ge ne ka mbo Musa tok matoson pal,
ge ne ŋgay pool ge na ne ge waɗeya,
ge ne caɗe mam se na naa ndwara zḛ,
ge ne pate tene ɗiŋnedin mbe ya da ɗaa?
13 Na ge ne é nama mborra ge mam pul se fiya̰l pal,
dimma ne tisi ge a ne kan na digi ful pul zi go,
a ka mborra be ge kaŋ a̰me syal nama koo.
14 Dimma ne kavaar ma ne ndé baal pul se go,
O̰yom ge Bage ɗiŋnedin ne ɗame nama mbo swaga ɗigliya go.»
O̰, Bage ɗiŋnedin, mo ɗame mo ɓase ma mbe go no,
mo é mo dḭl ɓol pateya ge ɓaŋlaŋ no.
Kaɗeya ne á ta ge anabi ne
15 Ndi swaga ne digi zi ya se gale,
ne swaga katɗa ge mo ne ge mbegeya zi ya.
Yil ge mo ne ma ne pool ge mo ne mbe ma ya da ɗaa?
Mo laar ga ya be hotɗa ne i pe,
ko mo laar ga ya be wan i ɗaa?
16 Ago, mo sḛ, mo i bá ne,
Abraham kwa i to,
ko Israyela puy, kwa i to.
A mo Bage ɗiŋnedin, mo i bá ne.
Ne pe dolla ya day, mo dḭl go, i Bage máya.
17 O Bage ɗiŋnedin, kyaɗa mo ba ka ya̰ i
ya̰meya uzi ya kaal ne viya̰ ge mo ne go ɗaa?
Kyaɗa mo ba ka togre i dulwak ma ge be ge sya mo vo to ɗaa?
Ne mo dore ma pe, gwa̰ ya,
gwa̰ ya ge pehir ge mo joo ne ma ta.
18 I mo ɓase ge mbegeya ma,
i ka ge i suwal pal dam ma ŋgeɗo baŋ,
i naa ge ho̰l ma mbo ya twacwage mo zok ge mbegeya se no.
19 Del ma bergetek, i ga dimma ne
naa ge mo ne ke muluk nama pal to ma go,
ko dimma ne naa ge a ne tol mo dḭl to ma go.
Ay! Te go mo ba taabe pḭr ne digi ya,
mo ba kan mo koo ya se,
njal ma te ya ndat mo ndwara se.
