Al-juuʼ al-gaʼad talaata sana
1 Wa fi wakit hukum Dawuud, bigi juuʼ wa l-juuʼ da gaʼad talaata sana mutataabiʼiin. Wa Dawuud saʼal Allah wa Allah radda leyah wa gaal : «Al-juuʼ da ja be sabab al-dimam al-Chaawuul wa aayiltah kataloohum. Humman katalo min sukkaan Gibʼuun.» 2 Wa l-malik naadaahum le sukkaan Gibʼuun wa hajja leehum. Wa l-Gibʼuuniyiin, humman ma min Bani Israaʼiil laakin min al-Amuuriyiin al-faddalo fi l-balad. Wa zamaan, Bani Israaʼiil halafo le l-Gibʼuuniyiin wa gaalo ma yaktuluuhum. Wa laakin min chiddit hamiistah le Bani Israaʼiil wa Bani Yahuuza, Chaawuul dawwar yidammirhum.
3 Wa Dawuud gaal le l-Gibʼuuniyiin : «Nisawwi leeku chunu ? Wa be chunu niraddiiku min al-fasaala al-sawwooha leeku achaan tibaaruku chaʼab Allah al-misil warasatah ?» 4 Wa l-Gibʼuuniyiin gaalo le l-malik : «Muchkilitna maʼa Chaawuul wa aayiltah ma tinhalla wa la be gurus wa la be dahab wa la be katil naadum fi Bani Israaʼiil.» Wa l-malik gaal leehum : «Ayyi cheyy al-tidooruuh, ana nisawwi leeku.» 5 Wa humman gaalo le l-malik : «Chaawuul dawwar yidammirna wa yiwaddirna marra waahid min balad Israaʼiil. 6 Wa be da, khalli yisallumu leena sabʼa rujaal min iyaalah wa aniina nachunguuhum giddaam Allah fi Gibeeʼa hillit Chaawuul hu al-Allah azalah.» Wa l-malik gaal leehum : «Nisallimhum leeku.» 7 Wa laakin al-malik hanna fi Mafiibuchat wileed Yuunataan wileed Chaawuul achaan al-haliife al-sawwaaha Dawuud wa Yuunataan giddaam Allah.
8 Wa khalaas, al-malik chaal Armuuni wa Mafiibuchat iyaal Risfa al-wildathum le Chaawuul. Wa Risfa di hi bineeyit Ayya. Wa chaal battaan al-iyaal al-khamsa hana Miirab bineeyit Chaawuul al-wildathum le Adriyiil wileed Barzillaay al-min hillit Mahuula. 9 Wa l-malik sallamaahum le l-Gibʼuuniyiin. Wa khalaas, al-Gibʼuuniyiin chanagoohum fi raas al-hajar giddaam Allah. Wa humman al-sabʼa dool, kulluhum maato sawa. Wa moothum da bigi fi bidaayit al-gatiʼ hana l-gameh al-abyad.
10 Wa Risfa bineeyit Ayya chaalat chuwaal wa farachatah fi raas al-hajar wa gaʼadat hinaak min bidaayit gatiʼ al-gameh al-abyad lahaddi almi al-khariif sabba fi l-janaazaat dool. Wa be nahaar, hi tadhar al-suguura ma yanzulu fooghum wa be leel, tadhar minhum haywaanaat al-kadaade. 11 Wa khabbarooh le Dawuud be l-cheyy al-sawwatah Risfa bineeyit Ayya sirriiyit Chaawuul.
12 Wa Dawuud gamma macha chaal udaam Chaawuul wa Yuunataan wileedah min sukkaan hillit Yaabiich fi turaab Gilʼaad. Achaan wakit al-Filistiyiin hajamo Chaawuul wa askarah fi jabal Gilbuuʼa, humman kataloohum wa allago janaazaathum fi nagaʼat hillit Beet Chaan. Wa sukkaan Yaabiich chaaloohum. 13 Wa Dawuud wadda maʼaayah udaam Chaawuul wa Yuunataan. Wa naasah kula khammo udaam al-rujaal al-sabʼa al-chanagoohum. 14 Wa dafano udaam Chaawuul wa Yuunataan wa l-rujaal al-sabʼa dool fi balad Banyaamiin fi hillit Siilaʼ fi khabur Khiich abu Chaawuul. Wa l-naas sawwo kulla cheyy al-malik amaraahum beyah. Wa baʼad da, al-Rabb raham al-balad di.
Moot hana rujaal min zurriiyit Raafa
15 Wa kaan harib ambeen al-Filistiyiin wa Bani Israaʼiil. Wa Dawuud wa naasah macho haaraboohum le l-Filistiyiin wa Dawuud bigi ayyaan. 16 Wa Yichbi Binuub waahid min zurriiyit Raafa chaal niiye achaan yaktul al-malik Dawuud. Wa haribtah hint nahaas tawzin talaata kiilo wa raabit fi sulbah seef jadiid. 17 Wa laakin Abichaay wileedha le Saruuya ja fazaʼ le Dawuud wa darab al-Filisti wa katalah. Wa fi l-bakaan da, askar Dawuud halafo wa gaalo leyah : «Battaan inta ma tamrug maʼaana fi l-harib. Achaan inta nuur Bani Israaʼiil ma tumuut.»
18 Wa baʼad da, gamma battaan harib maʼa l-Filistiyiin fi Guub. Wa fi l-bakaan da, Sibbakaay min hillit Huucha katal Saaf min zurriiyit Raafa.
19 Wa battaan al-harib bada maʼa l-Filistiyiin fi Guub. Wa Alihanaan wileed Yaʼri min Beet Laham katal Jaaluut min hillit Gaat. Wa Jaaluut da, uud haribtah takhiin misil murdaas al-ligdaabe.
20 Wa battaan kula al-harib bada fi hillit Gaat. Wa fiyah raajil waahid tawiil wa asaabiʼ rijileenah wa iideenah sitte sitte wa kulluhum ke adadhum 24. Wa hu kula min zurriiyit Raafa. 21 Wa l-raajil da ayyar Bani Israaʼiil. Wa khalaas, Yuunataan wileed Chimʼa akhu Dawuud katalah.
22 Wa kulla l-rujaal al-arbaʼa dool, humman min zurriiyit Raafa min hillit Gaat. Wa humman maato be iid Dawuud wa naasah.
FARE GE ƊOGLE MA
Siya ge Sawul hir ma ne ne Gabawon ma pe
1 Zaman ge Dawda gan ne zi, baktar dé suwal pal, ke ɗiŋ del ataa. Dawda ɓyare fare pe ne Bage ɗiŋnedin ta, Bage ɗiŋnedin jan na go: «Kaŋ mbe no ke da ne Sawul ma ne na hir ma ne hṵ siya pe, a hṵ Gabawon ma.» 2 Gan tol Gabawon ma ya, ndwara jan nama fare. Ago Gabawon ma be hir Israyela ne ne to, a naa ge ne gá ne hir ge Amoriya ma ne zi ne. Israyela vya ma ke wak tuli ne nama go, bama hun nama to. Go no puy ɗe, Sawul ɓyare go na burmi nama pe uzi ne laar wanna ge na laar ne wa̰ Israyela ma ne Yuda pe. 3 Dawda jan Gabawon ma go: «Mbi ke ne aŋ da ɗaa? Mbi pore aŋ da ne da ɗo, aŋ ba é wak busu joo ge Bage ɗiŋnedin ne pal ɗaa?» 4 Gabawon ma gwan ne na janna go: «A be bware ko dinar nṵsi i ne Sawul ma ne na hir ma buwal ne to, i ne pool ge hun siya suwal Israyela go to.» Gan jan nama go: «Jya̰ me mbi kaŋ ge aŋ ne ɓyare, mbi ba ke aŋ na.» 5 Gabawon ma jan na go: «Ndu mbe ɓyare go na á i pe uzi, na burmi i uzi, i ndu a̰me na gá suwal Israyela go to. 6 Ho̰ me i naa sonmo ɓyalar ne hir ge Sawul ne zi, i ba hun nama kanna Bage ɗiŋnedin ndwara se ge Gibeya ge Sawul ne go, Sawul ge Bage ɗiŋnedin ne tá na tal.» Gan jan nama go: «Mbi ma̰ hon aŋ nama.» 7 Gan ya̰ Mefibochet ge Yonatan vya, Sawul baŋ, ne wak tuli ge bama ne Yonatan ge Sawul vya ne ke ta buwal zi Bage ɗiŋnedin ndwara se pe. 8 Abe Rispa ge Aya vya, vya ge ne tó na ne Sawul ma jwak, ndwara go Armoni ma ne Mefibochet. Abe Mikal ge Sawul vya, vya ma anuwa̰y, Mikal tó vya mbe ma da ne Adriyel ge Barzilay vya, ndu ge suwal Mehola ne. 9 Gan hon nama Gabawon ma, a kan nama siya ge njal pal, Bage ɗiŋnedin ndwara se. Nama sḛ ma mwaɗak, naa ɓyalar a su dam ge ɗu go. A hṵ nama dam ge zḛ ge ge siyal ge gḛme ge fogor ne go.
10 Rispa ge Aya vya lar kasigir njal pal, ne pe eya ge siyal ne go ɗiŋ mam kan na wak se swarra. Gyala, ka yan njoole ma, nama kaage be ge kat nama pal to, ɗaal, ka yan kavaar ma uzi me. 11 A mbo ya waage Dawda kaŋ ge Rispa ge Aya vya, na ge Sawul gwale ge wanna digi ne ke. 12 Dawda mbo abe Sawul ma ne na vya Yonatan kal ma ne naa ge Yabes ge Galaad ma ne tok ya. Ago swaga ge Filistiya ma ne há Sawul ge Gilbowa go, a pe nama ne na vya Yonatan digi ge Bet-Chan go, naa ge Yabes ma mbo sel nama ya mbulla no. 13 Dawda abe Sawul ma ne na vya Yonatan kal ma ya, abe naa ge ɓyalar ma ge a ne hṵ nama kal ma ya me. 14 A mbul Sawul ma ne na vya Yonatan ge Bayami vya ma suwal Sela go, taal ge Kich ge Sawul bá ne zi. A ke kaŋ ge gan ne ho̰ na wak nama pal ma mwaɗak. Go̰r go, Dok laar iyal se Suwal pal.
Pore mballa ne Filistiya ma
(1Maa 20:4-8)15 Filistiya ma gwan ɗage pore ya det Israyela ma. Dawda ma ne na naa mbo nama ndwara zi ya det nama. Lwagre wan Dawda. 16 Yichebi-Benob ne hir ge Rafa ne zi, ɓyare go na Hun Dawda. Ago na ra̰y wak walam dṵṵl ka waɗe kilo ataa go, ne kasagar giya̰l vwalla na pe zi me. 17 Abichay ge Seruya vya, sya Dawda ko̰r ya, hun Filistiya mbe. Naa ge Dawda ne ma é na guni tene janna go, na gwan mbo pore ne bama to, ne da pe na kaage na piri pehir ge gan ne ne Israyela go to.
18 Go̰r go, pore gwan ɗage digi Filistiya ma ne Israyela ma buwal zi suwal Gob go. Sibbekay ge suwal Hucha ne, hun Saf ge ne hir ge Rafa ne zi.
19 Pore gwan ɗage digi Filistiya ma ne Israyela ma buwal zi suwal Gob go. Elhanan ge Yari vya, ndu ge suwal Betlehem ne, hun Goliyat ge suwal Gat ne. Goliyat ra̰y uwara ga̰l dimma ne naa ge tit ba̰r ma uwara tit ba̰r go ga.
20 Pore gwan ɗage digi suwal Gat go. Ndu a̰me donna ga̰l gerndeŋ ka da ne tok vya ma ne koo vya ma mya-myanaŋgal, a ɓan digi pet wara azi para anda. Na sḛ uwale da ne hir ge Rafa ne zi ya. 21 Ka sal Israyela ma. Chimeya ge Dawda ná vya vya Yonatan hun na. 22 Naa ge suwal Gat ne ge anda, ge ne hir ge Rafa ne zi mbe ma no, a Dawda ma ne na naa ma hṵ nama ne.
