Chamchuun wa biibaan Khazza
1 Yoom waahid, Chamchuun macha madiinat Khazza wa hinaak hu chaaf mara charmuuta wa macha ragad fi beetha. 2 Wa gaalo le sukkaan Khazza : «Chamchuun ja hini.» Khalaas humman hawwago al-madiina wa karaso jamb baab al-madiina tuul al-leel. Wa ma harrako min bakaanhum tuul al-leel achaan gaalo : «Khalli narjo nuur al-fajur wa naktuluuh.» 3 Wa laakin Chamchuun ragad lahaddi ust al-leel. Wa fi ust al-leel, gamma macha marrag biibaan al-madiina wa maraadiishum wa chaalaahum fi kataafeeh wa waddaahum lahaddi raas al-hajar al-mugaabil Hibruun.
Chamchuun wa Daliila
4 Wa baʼad da, Chamchuun dawwar mara waahide usumha Daliila al-gaaʼide ale waadi Suurikh. 5 Wa kubaaraat al-Filistiyiin macho le l-mara di wa gaalo leeha : «Khuchchiih wa asʼaleeh min ween yaji sirr gudurtah al-kabiire di. Fattichi kikkeef nagdaro foogah wa nirabbutuuh. Wa ayyi waahid minnina yantiiki 1 100 hajar fudda.»
6 Wa Daliila gaalat le Chamchuun : «Ooriini min ween ligiit sirr gudurtak al-kabiire di wa be chunu yarbutuuk wa gudurtak al-kabiire di tabga ma fiiha.» 7 Wa Chamchuun gaal leeha : «Kan rabbatooni be sabʼa hubaal hana nubbaal neyyiin ma muyabbasiin, khalaas gudurti tabga ma fiiha wa nabga misil kulla l-naas.» 8 Wa kubaaraat al-Filistiyiin jaabo le Daliila sabʼa hubaal hana nubbaal neyyiin ma muyabbasiin wa hi rabbatatah be l-hubaal dool. 9 Wa naas waahidiin allabbado fi khurfitha wa l-mara koorakat wa gaalat : «Chamchuun, al-Filistiyiin hajamook !» Wa khalaas, Chamchuun gataʼ al-hubaal dool misil gataʼoohum be naar. Wa laakin ma ligo al-sirr hana gudurtah.
10 Wa Daliila gaalat le Chamchuun : «Inta khachcheetni wa gult leyi kalaam kidib. Wa hassaʼ, ooriini be chunu yirabbutuuk ?» 11 Wa hu gaal leeha : «Kan rabbatooni gawi be hubaal judaad al-yoom waahid ma sawwo beehum khidme, khalaas gudurti tabga ma fiiha wa nabga misil kulla l-naas.» 12 Wa khalaas, Daliila chaalat hubaal judaad wa rabbatatah wa gaalat : «Chamchuun, al-Filistiyiin hajamook !» Wa fi l-wakit daak, naas waahidiin mullabbidiin fi l-khurfa wa laakin Chamchuun gataʼ al-hubaal al-marbuut beehum misil al-kheet.
13 Wa Daliila gaalat le Chamchuun : «Hassaʼ kula inta khachcheetni wa gult leyi kalaam kidib. Ooriini be chunu yirabbutuuk ?» Wa hu gaal leeha : «Kan machatti sabʼa chaʼar fi raasi be khuyuut hana gabag wa rabattiihum fi mutraara, khalaas gudurti tabga ma fiiha wa nabga misil kulla l-naas.» 14 Wa khalaas, hi nawwamatah wa machatat sabʼa chaʼar fi raasah be khuyuut hana gabag wa rabatatah fi witid wa gaalat : «Chamchuun, al-Filistiyiin hajamook !» Fi l-bakaan da, Chamchuun wiʼi min noomah wa marag al-mutraara al-marbuut foogha al-chaʼar al-madfuur be khuyuut al-gabag.
15 Wa Daliila gaalat : «Kikkeef tagdar tuguul leyi : ‹Ana nihibbiki !› Galbak ma maʼaayi ! Wa daahu talaata marraat, inta khachcheetni wa abeet ma ooreetni sirr gudurtak al-kabiire di.» 16 Wa hi gaaʼide tibachtinah kulla yoom le Chamchuun lahaddi hu iyi min bachtanatha. 17 Wa khalaas, ooraaha sirrah min daakhal galbah wa gaal : «Ana raasi yoom waahid ma zayyanooh achaan ana mukhassas le l-Rabb min ana fi batun ammi. Kan zayyanooni, gudurti tabga ma fiiha marra waahid wa nabga misil kulla l-naas.»
18 Wa wakit Daliila irfat kadar hu ooraaha sirrah min daakhal galbah, hi rassalat le kubaaraat al-Filistiyiin wa gaalat leehum : «Al-yoom kula taʼaalu achaan hu ooraani sirrah min daakhal galbah.» Wa kubaaraat al-Filistiyiin jo fi bakaanha chaayliin maʼaahum al-fudda al-hajjooha leeha. 19 Hi nawwamat Chamchuun fi rijilha wa naadat naadum waahid zayyan al-sabʼa chaʼar al-mamchuut fi raasah. Khalaas fi l-bakaan da, hi gidrat foogah wa gudurtah kula bigat ma fiiha. 20 Wa Daliila gaalat leyah : «Chamchuun, al-Filistiyiin hajamook !» Tawwaali, hu wiʼi min noomah wa fakkar wa gaal : «Namrug minhum misil awwal wa ninbalis.» Wa laakin hu ma irif kadar Allah baʼʼadah minnah.
21 Wa fi l-bakaan da, al-Filistiyiin karabooh wa gaddado uyuunah. Wa humman chaalooh wa waddooh fi Khazza. Wa rabbatooh be guyuud hana nahaas wa jabarooh yarhak gameh fi lubb al-sijin. 22 Wa laakin baʼad zayyanooh, battaan suuf raasah bada yugumm.
23 Yoom waahid, kubaaraat al-Filistiyiin lammo wa gaddamo dahiiye kabiire le ilaahhum Daguun. Wa gaaʼidiin yafraho wa yuguulu : «Ilaahna sallam leena aduuna Chamchuun fi iideenna !» 24 Wa wakit al-chaʼab chaafo Chamchuun, chakaro ilaahhum wa gaalo : «Ilaahna sallam leena aduuna fi iideenna ! Hu bas al-kharab baladna wa kattar maytiinna.» 25 Wa laakin wakit firho ziyaada, gaalo : «Naadu leena Chamchuun le yidahhikna.» Wa humman jaabooh min al-sijin wa jabarooh yalʼab giddaamhum. Wa humman waggafooh ambeen amad beet al-ibaada da. 26 Wa Chamchuun gaal le l-sabi al-karabah min iidah : «Guudni wa khalliini nalmas al-amad hana beet al-ibaada achaan nirrakkaz fooghum.» 27 Wa beet al-ibaada da malaan be rujaal wa awiin wa kulla kubaaraat al-Filistiyiin kula gaaʼidiin. Wa battaan fi raas al-beet, hawaale 3 000 rujaal wa awiin gaaʼidiin yichiifu Chamchuun al-gaaʼid yalʼab.
28 Wa Chamchuun naada Allah wa gaal : «Ya Allah Rabbi, fakkir foogi wa gaddirni aakhir marra le nichiil al-taar fi l-Filistiyiin fi chaan gaddado uyuuni.» 29 Wa Chamchuun karab al-amad al-itneen al-ust al-bano fooghum beet al-ibaada wa arrakkaz fooghum iidah al-zeene fi amuud wa l-isra kula fi l-amuud al-aakhar. 30 Wa gaal : «Khalli numuut maʼa l-Filistiyiin !» Wa be gudra lazza al-amad al-itneen wa khalaas beet al-ibaada wagaʼ fi l-kubaaraat wa kulla l-chaʼab al-gaaʼidiin foogah. Wa l-naas al-katalaahum maʼaayah fi wakit mootah aktar min al-naas al-katalaahum wakit hu hayy.
31 Wa khalaas akhwaanah wa kulla aayilat abuuh jo chaalo janaaztah wa waddooh dafanooh ambeen hillaal Saarʼa wa Achtawuul fi khabur abuuh Manuuh. Wa Chamchuun hakam fi Israaʼiil 20 sana.
Samson ndage viya̰ wak ga̰l ge suwal Gaza ne
1 Dam a̰me ɗu, Samson mbo suwal Gaza ya, kwa gwale kaya a̰me, mbo na pe ya. 2 A jan naa ge Gaza ma go Samson ya suwal diŋ. A nṵsi ta, a ka er ta koy viya̰ wak ga̰l ɗaal mbe zi. A ka jan ta go: «Da̰re me nee cya̰wak nee ba hun na.» 3 Samson fí ɗiŋ ɗaal ga̰l, ɗage ya, mbugi viya̰ wak ga̰l ne na uwara ma ya jyan, dol na na ka̰l pal, mbo ne na mbo dolla njal ge ne suwal Hebron ndwara ŋga pala digi ya.
Samson ma ne Delila
4 Go̰r fare mbe ma no go, Samson laar wan gwale a̰me ge ne baal pul ge Sorek ne go, na dḭl Delila. 5 Ga̰l ge Filistiya ma ne ma mbo ya ɓol Delila, a jan na go: «Lase Samson na ŋgay mo, na pool ge ne waɗe waɗe mbe, na ɓol na da ne da ya de, a ke gyana na ba hat taŋgay ɗo, i ba wan na vwalla de. I ma̰ hon mo ndu ge daage bware fool kaal sile dubu ɗu ne para kis.»
6 Delila ele Samson go: «Jya̰ mbi gale, mo pool ge ne waɗe waɗe mbe mo ɓol na da ne da, a vwal mo da ne da ɗo, a ba wan mo ɗaa?» 7 Samson jan na go: «Kadɗa a vwal mbi ya ne taal twagal ge gale ne fya̰ to ma ɓyalar, mbi ma̰ hat taŋgay, mbi gá dimma ne naa ge may ma go baŋ.» 8 Ga̰l ge Filistiya ma ne ma hon Delila taal ge twagal, ge gale ne fya̰ to ma ɓyalar, Delila vwal na ne nama. 9 Ago Filistiya ma woy ta na zok zi huliya. Delila oy Samson go: «Samson, nà, Filistiya ma ne mo ziyar go no!» Syat taal ma ne na ta uzi dimma ne taal ge ol ne tí na til go. Go no, a wan pool ge na ne mbe pe to.
10 Delila jan Samson go: «Mo có tene da ne mbi, mo kṵ mbi hale. Se no jya̰ mbi, a vwal mo da ne da ɗaa?» 11 Jan na go: «Kadɗa a vwal mbi ya ne taal ge giya̰l ge ndu ne vwa kaŋ ne na to, mbi ma̰ hat taŋgay, mbi gá dimma ne naa ge may ma go baŋ.» 12 Delila abe taal ge giya̰l ma, vwal na, jan na go: «Samson, nà Filistiya ma ne mo pal no!» Ago Filistiya ma woy ta zok zi huliya. Syat taal ma ne na ta uzi dimma ne nama ne taal ge zaaso ma ne baŋ go.
13 Delila jan Samson go: «Ne se no ɗiŋ puy ɗe, mo lase mbi lase, mo kun mbi hale baŋ. Jya̰ mbi gale, a vwal mo da ne da ɗaa!» Samson jan na go: «Kadɗa mo tigi mbi pala ge mbolla pe ɓyalar mbe ma ya ge zúl ge uwara ol ba̰r ne ta, mo zur na ge fool ge kaŋ ol ba̰r ne zi gabeya digi zok ta, go no mbi ma̰ hat taŋgay dimma ne naa ge may ma go.» 14 Delila e na fi dam, tigi na pala ge mbolla mbe ma ne zúl, vwal nama ge uwara ol ba̰r ta, oy na go: «Samson, nà, Filistiya ma ne mo pal no!» Samson kore digi ne na swaga dam se, mbugi uwara ol ba̰r ma ne zúl ma ya digi. 15 Delila jan na go: «Mo ti jan gyana go mo laar wa̰ mbi wan ɗo, mo dulwak ba kat mbi pal to ɗaa? Ndi ke ya ndwara no ataa ge mo ne lase mbi, mo be ŋgay mbi go mo ɓol mo pool ge ɓaŋlaŋ mbe da ne da ta de to.» 16 Ne jo̰ Delila ka da̰a̰me na da̰a̰me dam ne dam ne fare mbe janna ɗe, na sḛ mbyat, 17 hage na na dulwak, jan na go: «A be e sóy mbi pala digi dam ɗu to, ago ne mbi ná laar zi ya day, mbi mbege mbege ne Dok pe. Kadɗa a sot mbi pala ya, mbi pool ma̰ ndage ne mbi ta uzi, mbi gá dimma ne naa ge may ma baŋ go.»
18 Delila kwa go na bḛ na na dulwak, dol temel mbo jan Filistiya ma ga̰l ma go: «Mbo me ya, Samson ben mbi na dulwak ya go.» Ga̰l ge Filistiya ma ne ma mbo ya na diŋ ne bware bama tok go. 19 Delila dol na pala na koo go, fi dam. Delila tol ndu a̰me ya, sot na pala ge mbolla ge ɓyalar mbe ma uzi. Go no, Delila e pe hal na ya se, ago na pool ndage ne na ta uzi. 20 Delila jan na go: «Samson, nà, Filistiya ma ne mo pal no!» Samson kore ne se digi, ka dwat na pala zi go, na ma̰ gwan ke dimma ne ge dḛ zaŋgal ma go, na ma̰ má tene, be kwa go Bage ɗiŋnedin abe tene ya ne na ta uzi to. 21 Filistiya ma wan na, a ɓá na ndwara ma jwak, a mbo ne na suwal Gaza ya, a vwal na se ne zúl. A e na gá nan swara ge zok daŋgay zi.
Siya ge Samson ne
22 Go no na pala ge a ne só na ɗage donna. 23 Dam a̰me ɗu, ga̰l ge Filistiya ma ne ma kote ta ya ke vḛso, ne ke tuwaleya ge ɓaŋlaŋ hon bama dok Dagon me. A ka jan go:
«Dok ge nee ne hon nee, nee ndu ge ho̰l Samson ya go!»
24 Swaga ge ɓase ma ne kwa bama dok, a ɗage uware na, janna go:
«Dok ge nee ne hon nee, nee ndu ge ho̰l mbe ya go,
na ge ne ka burmi nee suwal,
na ge ne ka á nee naa ma hunna!»
25 Laar saal ge nama zi, a jan go: «Tó me Samson ya, nee có me ta ne na.» A mbo wan Samson ne daŋgay zi ya zum, a ɗage cot ta ne na. A e na uwara zok pul ma buwal zi. 26 Samson jan vya dore ge ne ka wan na tok go: «Ɗame mbi ge uwara zok pul ge zok dṵṵl ne ka ne nama pal ma ta, mbi ba ɓyar tene nama ta.»
27 Zok mbe ka wiya ne naa sonmo ma ne naa zaab ma, gan ge Filistiya ma ne ma mwaɗak a ka zok mbe zi, naa mbo kaŋ ge dudubu ataa go a ka zok mbe pala digi ndil vḛso ge Samson ne ka kerra. 28 Samson kaɗe Bage ɗiŋnedin go: «Bageyal, Bage ɗiŋnedin, dwa ne mbi! O Dok! Ho̰ mbi pool ta iya uwale, ne da pe, mbi gele tene ne Filistiya ma ne mbi ndwara ge a ne ɓá nama ma pe.» 29 Samson lale swaga, wan uwara zok pul ge ne tuŋsi zi ma, ge zok dṵṵl ne ka ne na pal ma, ndal na tok matoson ge ɗu ta, na tok magul ge may ta me. 30 Samson jan go: «Ya̰ mbi su dagre ne Filistiya ma.» Ɓyan nama ne na pool mwaɗak, zok mbe gul ya ga̰l ge Filistiya ma ne ma pal, poseya ne naa ge ne ka zok mbe zi ma pal mwaɗak. Siya ge Samson ne hṵ nama na suya go ma ka gḛ waɗe siya ge ne hṵ nama swaga ge na gale ne ndwara go. 31 Na ná vya ma poseya ne naa ge ne na vuwal pe go ma pet a mbo her na duur, a mbo ne na ya mbulla suwal Sora ma ne Echetawol buwal zi, ge swaga mbul ta ge na bá Manowa ne zi.
Samson ka bage kun sarya ge suwal Israyela go del wara azi.
