Allah rassal Samuwiil
1 Wa Allah gaal le Samuwiil : «Le mata inta tahzan le Chaawuul, al-ana abeetah battaan ma yamluk fi Israaʼiil ? Hassaʼ da, chiil garnak wa amla dihin wa taʼaal nirassilak le Yassa al-min hillit Beet Laham achaan ana azalt waahid min iyaalah le yabga malik.» 2 Wa Samuwiil gaal : «Kikkeef ana namchi ? Kan Chaawuul simiʼ, ma yaktulni walla ?» Wa Allah gaal leyah : «Chiil maʼaak ijle wa guul : ‹Ana jiit nigaddim dahiiye le Allah.› 3 Wa taʼazim Yassa kula fi l-dahiiye di. Wa ana niʼooriik be l-cheyy al-tisawwiih. Wa tamsah wa tidarrijah leyi al-naadum al-niwassifah leek.»
4 Wa Samuwiil sawwa kulla cheyy al-gaalah leyah Allah. Wa wakit wassal fi hillit Beet Laham, kulla kubaaraat al-hille barjalo wa marago le yigaabuluuh wa gaalo : «Jaytak di aafe bas ?» 5 Wa Samuwiil gaal : «Aafe bas ! Jiit le nigaddim dahiiye le Allah. Khassusu nufuusku wa taʼaalu maʼaayi fi l-dahiiye di.» Wa hu khassas Yassa wa iyaalah wa azamaahum fi l-dahiiye.
Samuwiil darrajah le Dawuud
6 Wa wakit Yassa wa iyaalah jo, Samuwiil chaaf Aliyaab wa gaal fi nafsah : «Akiid ! Hu da bas al-Allah darrajah. Wa daahu gaaʼid giddaamah !» 7 Wa laakin Allah gaal le Samuwiil : «Ana rafadtah. Wa khalli jamaalah wa tuulah ma yaʼajubuuk ! Achaan ana ma nichiif al-achya misil al-insaan yichiifhum. Al-insaan yichiif al-zaahir bas wa laakin ana Allah nichiif al-fi l-galib.»
8 Wa baʼad da, Yassa naada Abinadaab wa jaabah giddaam Samuwiil. Wa Samuwiil gaal : «Hu da kula, Allah ma azalah.» 9 Wa Yassa jaab wileedah Chamma giddaam Samuwiil wa Samuwiil gaal : «Hu da kula, Allah ma azalah.» 10 Wa Yassa jaab sabʼa min iyaalah giddaam Samuwiil. Wa Samuwiil gaal le Yassa : «Dool Allah ma azalaahum.» 11 Wa Samuwiil saʼalah le Yassa wa gaal : «Dool bas iyaalak walla ?» Wa Yassa radda leyah wa gaal : «La. Faddal waahid wa laakin sakhayyar. Wa gaaʼid yasrah be l-khanam.» Wa Samuwiil gaal : «Rassil leyah yaji ! Aniina ma naakulu lahaddi hu yiwassil.»
12 Wa Yassa rassal leyah wa jaabah. Wa hu jamiil wa loonah sameh wa uyuunah kula samhiin. Wa Allah gaal : «Da bas hu. Gumm amsahah wa darrijah !» 13 Wa khalaas, Samuwiil chaal dihin min garnah wa masah Dawuud wa darrajah giddaam akhwaanah. Wa tawwaali, Ruuh Allah nazal fi Dawuud wa min al-yoom da, hu gaaʼid foogah. Wa Samuwiil gabbal fi hillit al-Raama.
Allah khallaah le Chaawuul
14 Wa Ruuh Allah khalla Chaawuul. Wa ruuh fasle jaat min Allah wa gaaʼide tiʼazzibah. 15 Wa khaddaamiin Chaawuul gaalo leyah : «Daahu fi ruuh fasle hana l-ilaahaat gaaʼide tiʼazzibak. 16 Wa hassaʼ da, khalli inta siidna al-malik tanti izin le khaddaamiinak wa aniina namchu nifattuchu naadum al-yaʼarif yadrub jigindiiye. Achaan kan al-ruuh al-fasle hana l-ilaahaat nazalat foogak, hu yadrub al-jigindiiye. Wa da yabga leek chiyya akheer.» 17 Wa Chaawuul gaal le khaddaamiinah : «Fattuchu leyi raajil al-yaʼarif yadrub al-jigindiiye wa jiibuuh leyi.» 18 Wa waahid min al-khaddaamiin gaal leyah : «Daahu ana naʼarif waahid min iyaal Yassa al-min hillit Beet Laham. Hu yaʼarif daribiin al-jigindiiye wa hu raajil faaris wa muhaarib wa yaʼarif yikallim wa hu jamiil. Wa Allah maʼaayah.»
Yassa rassal Dawuud le Chaawuul
19 Wa khalaas, Chaawuul rassal naas le Yassa wa gaal : «Rassil leyi wileedak Dawuud al-gaaʼid yasrah be l-khanam.» 20 Wa Yassa chaal humaar wa chadda foogah khubza wa girbe hana khamar wa sakhal wa antaah le Dawuud wileedah wa rassalah le Chaawuul. 21 Wa Dawuud macha le Chaawuul wa gaaʼid yakhdim leyah. Wa Chaawuul habbaah marra waahid wa sawwaah khaddaam al-yichiil leyah silaahah. 22 Wa battaan Chaawuul rassal le Yassa wa gaal : «Khalli Dawuud yagood maʼaayi achaan ana ridiit beyah marra waahid.»
23 Wa wakit ruuh al-ilaahaat taji fi Chaawuul, Dawuud yichiil al-jigindiiye wa yadrubha. Wa fi l-bakaan da khalaas, Chaawuul haalah tabga leyah akheer wa yirtaah wa l-ruuh al-fasle kula tikiss minnah.
Naŋgeya ge Dawda ne ndwara e na gan
Dok tá Dawda kat gan ge Israyela ne
1 Bage ɗiŋnedin jan Samiyel go: «Ɗiŋ ma swaga go dḛ mo ba á kḭḭmi kerra ge Sawul ne ɗaa? Ago, mbi dol na ya uzi, ne da pe na gwan kat gan Israyela pal to. Ka̰ num mo kaŋ kḭḭm zi, mbo! Mbi teme mo mbo suwal Betlehem, ge Isay diŋ ya, ne da pe, mbi tá na vya a̰me ya go ɗu ne mbi pe, na ka gan.» 2 Samiyel jan na go: «Mbi ke ma gyana mbi ba mbo ɗaa? Kadɗa Sawul ma̰ za̰ fare mbe ya, ma̰ hun mbi.» Bage ɗiŋnedin jan na go: «Wa̰ nday kale ɗu mo tok go, jya̰ go mo mbo tyare tuwaleya hon Bage ɗiŋnedin. 3 Swaga tyare tuwaleya go, tó Isay ya, mbi me, mbi ma mbo ŋgay mo kaŋ ge mo ba mbo kerra, naŋge bage mbi ma ŋgay mo na ya num ndwara é na gan ne mbi pe.»
4 Samiyel ke tem dimma ne Bage ɗiŋnedin ne jya̰ na go. Amma swaga ge ne ya̰ ya suwal Betlehem go, naa ga̰l ge ne suwal diŋ ma harge ta mbo ya na ta, a ele na go: «Mo mbo ya kwaɗa bo ɓaa?» 5 Gwan ne nama janna go: «O̰ mbi mbo ya kwaɗa bo. Mbi mbo ya ndwara ke tuwaleya hon Bage ɗiŋnedin. Mbege me ta, mbo me ya mbi pe, nee mbo me ke tuwaleya.» Na sḛ mbege Isay ma ne na vya ma, tol nama ya swaga tuwaleya go me.
6 Swaga ge a ne ya̰ ya, Samiyel kwar Eliyab, jan tene go: «A fareba, no a ndu ge Bage ɗiŋnedin ne naŋge na ne.» 7 Bage ɗiŋnedin jan Samiyel go: «Kaage mo ndil na ne mo ndwara ɗeŋgo to, a be ne na doŋ ga̰l ta to, ago mbi be tal na to. Amma mbi, mbi ndil kaŋ dimma ne naa dasana ma ne ndil go to. Ndu dasana kwa kaŋ ge na ndwara ne ndil na, amma Bage ɗiŋnedin kwa dulwak.» 8 Isay tol Abinadab ya, mbo ne na ya Samiyel ndwara se. Samiyel jan na go: «Ge no uwale, Bage ɗiŋnedin be tal na to.» 9 Isay mbo ne Chamma ya na ndwara se, Samiyel jan go: «Ge no uwale, Bage ɗiŋnedin be tal na to.» 10 Isay e na vya ge ɓyalar ma mbo ya Samiyel ndwara se, amma Samiyel jan Isay go: «Bage ɗiŋnedin be tal ndu a̰me ɗu ne nama buwal zi to.» 11 Go̰r go, Samiyel ele Isay go: «Mo vya ge son ge ɗogle be gwan gá ne go to’a?» Vin na, jan na go: «Mbi vya ge jyale a̰me ɗu ya go, amma ya swaga koy gii ma ya.» Samiyel jan Isay go: «Teme mbo ɓyare na ya. Ago nee ne pool ge zam kaŋzam be ge na sḛ kat nee buwal zi to to.» 12 Isay teme a tó na ya. Na sḛ ka kaal, na ndwara dore, na doŋ siŋli me. Bage ɗiŋnedin jan Samiyel go: «A na ne, ɗage digi, ka̰ num na pal ndwara e na gan.» 13 Samiyel he kaŋ kḭḭm wiya ne num, kan na Dawda pal ndwara hon na gan na ná vya ma buwal zi. Swaga mbe go O̰yom ge Bage ɗiŋnedin ne wat Dawda zi, gá ne na ɗiŋ mbo zḛ. Samiyel ɗage gwan mbo suwal Rama ya.
O̰yom ge Bage ɗiŋnedin ne abe tene ne Sawul zi uzi
14 O̰yom ge Bage ɗiŋnedin ne abe tene ne Sawul zi uzi, amma Bage ɗiŋnedin par o̰yom ge sone na zi ndwara iigi na. 15 Sawul dore ma jan na go: «Ndi, a o̰yom ge sone ge Dok ne pá na mo zi iigi mo ne. 16 O bageyal, teme i ge mo dore ma, i ba mbo ɓyare mo ndu ge ne kwa biliŋ haleya ya. Swaga ge o̰yom ge sone mbe ne ɗage ya iigi mo, na sḛ ba ka hale biliŋ, go no mo haŋgal ba e se.» 17 Sawul jan na dore ma go: «Ɓó me mbi ndu ge ne hale kaŋ kwaɗa ya ɗu, mbo me ne na ya hon mbi.» 18 Ndu a̰me ne na dore ma buwal zi he fare janna, jan go: «Mbi kwa Isay ndu ge suwal Betlehem ne vya a̰me ya go ɗu, a ndu ge ne kwa hale biliŋ ne. Uwale, a ndu son ge ful ne, na ka̰l jan fare kwaɗa, dó̰ dore, Bage ɗiŋnedin me a poseya ne na.»
19 Sawul teme naa mbo jan Isay go: «Teme mbi mo vya Dawda ge ne koy gii ma ya.» 20 Isay wan kwara ɗu, yage na ne katugum ma, ne oyo̰r jiya̰l tóól ɗu, ne ɓiya̰ vya ɗu. Teme Dawda ne kaŋ mbe ma mbo hon Sawul. 21 Swaga ge Dawda ne dé ya Sawul diŋ, gá ke na temel ma, Sawul laar wan na gḛ ge be to, gá bage in na kaŋ pore ma. 22 Sawul teme a jya̰ Isay go: «Mbi kaɗe mo, ya̰ Dawda na gá kat mbi ta, ago mbi laar wa̰ na gḛ.» 23 Ne swaga mbe go no day, swaga ge o̰yom ge sone ne wat Sawul zi, Dawda he na biliŋ, ka haleya, Sawul haŋgal e se, o̰yom ge sone abe tene ne na ta uzi.
