Nuwaah le madiinat Suur
1 Wa Allah hajja leyi wa gaal : 2 «Wa inta, ya ibn Adam, khanni nuwaah al-hizin le madiinat Suur ! 3 Hajji le Suur al-gaaʼide fi madkhal al-bahar wa titaajir maʼa tujjaar chuʼuub al-jazaayir al-katiiriin wa guul : Daahu Allah al-Rabb gaal :
‹Ya madiinat Suur, inti gulti :
“Ana jamiile marra waahid.”
4 Turaabki fi ust al-bahar
wa l-banooki sawwo jamaalki kaamil.
5 Wa be hatab al-sarwi
al-jaayi min Saniir,
addalo kulla nawaayitki
misil safiina kabiire.
Wa be hatab al-arz
al-jaayi min Lubnaan
khazzo amuudki
al-yisabbit chiraaʼki.
6 Wa iidaanki
al-yilizzuuki beehum
sawwoohum be hatab al-balluut
al-jaayi min Baachaan.
Wa magaaʼidki addaloohum be hatab al-sarwi
al-jaabooh min jazaayir Khubrus
wa jammalooh be l-aaj.
7 Wa chiraaʼki
al-tilizzah al-riih le tuguudki
sawwooh be gumaach mukallaf
al-jaayi min Masir
wa hu misil raayitki
al-yaʼarfuuki beeha.
Wa khitaaki min gumaach zahri wa garadi
al-jaayi min jaziirat Aliicha.
8 Wa sukkaan Seeda wa Arwaad
bigo leeki khaddaamiin
al-yilizzu iidaanki.
Wa naaski al-induhum khibra, ya Suur,
bigo leeki masaaʼiil al-safiina.
9 Wa chiyyaab Gibaal al-induhum khibra
yiʼaddulu chuguugki.
Wa kulla l-sufun
al-yuchuggu al-bahar
yagiifu fi bakaanki
wa rukkaabhum yachru budaaʼitki.
10 «‹Ya madiinat Suur,
rujaal buldaan Faaris wa Luud wa Liibiya
kaano muhaaribiin fi deechki.
Wa tawaagiihum hana l-harib
wa daraghum,
allagoohum fi daraadirki
wa yantuuki charaf.
11 Wa rujaal min Arwaad wa askarki
raaykhiin foog fi daraadirki.
Wa askar min Gammad hurraas
fi buyuutki al-tuwaal hana l-muraakhaba.
Humman allago daraghum
fi tuul daraadirki
wa sawwo jamaalki kaamil.›
Madiinat Suur aasimat al-tijaara
12 «Ya madiinat Suur, tujjaar Tarchiich taajaro maʼaaki kulli nafar hana khunaaki al-katiir. Wa fi badal budaaʼitki, antooki fudda wa hadiid wa tuuta wa hadiid azrag. 13 Wa tujjaar al-Yuunaan wa Tuubal wa Maachak kula taajaro maʼaaki. Wa fi badal budaaʼitki, antooki abiid wa muʼiddaat hana nahaas.
14 «Wa fi badal budaaʼitki, tujjaar Beet Tugarma antooki kheel hana harib wa kheel al-yukurru beehum wa bikhaal. 15 Wa tujjaar Dadaan taajaro maʼaaki wa jazaayir katiiriin chaarako fi tijaaritki. Wa fi badal budaaʼitki, kaffooki sunuun al-fiil wa hatab hana chadar al-tchaw.
16 «Wa tujjaar Araam taajaro maʼaaki kulla cheyy al-inti sanaʼtiih be katara. Wa fi badal budaaʼitki, antooki hujaar khaaliyiin wa gumaach garadi wa gumaach mukallaf wa gumaach kattaan wa marajaan wa yaakhuut ahmar. 17 Wa tujjaar Yahuuza wa balad Israaʼiil kula taajaro maʼaaki. Wa fi badal budaaʼitki, antooki gameh min hillit Minniit wa khalla wa asal wa dihin wa lubaan.
18 «Wa tujjaar Dimachkh taajaro maʼaaki kulla cheyy al-inti sanaʼtiih be katara. Wa be sabab khunaaki al-katiir, jaabo leeki al-khamar hana Halbuun wa suuf khanam min Sahar. 19 Wa fi badal budaaʼitki, tujjaar Daan wa l-Yuunaan min Uzaal antooki hadiid madguug wa girfa wa ageeg al-indah riihe.
20 «Wa tujjaar Dadaan taajaro leeki khita al-yijammulu beyah al-sarij. 21 Wa l-Arab wa kulla chuyuukh Khidaar taajaro leeki humlaan wa kubchaan wa tuyuus. 22 Wa tujjaar Saba wa Raʼma kula taajaro maʼaaki. Wa fi badal budaaʼitki, antooki ahsan al-riihe wa ayyi nafar hana l-hujaar al-khaaliyiin wa l-dahab.
23 «Wa tujjaar Haaraan wa Kinna wa Adan wa Saba wa Achuur wa Kilmad, humman kula taajaro maʼaaki. 24 Wa taajaro maʼaaki khumaam khaali. Wa fi badal budaaʼitki, antooki khulgaan loonhum zahri wa mukallafiin wa busaataat mulawwaniin wa hubaal madfuuriin gawi.»
Madiinat Suur misil safiina al-khirgat
25 «Ya madiinat Suur, sufun kubaar hana l-tijaara
nagalo budaaʼitki.
Wa inti malaane wa chaayle tagiil
misil safiina fi ust al-bahar.
26 Khaddaamiinki waddooki
fi almi al-khariig
wa riih al-sabaah kassaratki
fi ust al-bahar.
27 Wa kulla khunaaki wa budaaʼitki
wa tijaaritki wa rukkaabki
wa l-yiʼaddulu chuguugki
wa l-yitaajuru budaaʼitki
wa kulla l-rujaal al-muhaaribiin fi bakaanki
wa kulla l-yilimmu foogki,
humman kulluhum al-bahar yaakulhum
fi yoom kharagki.
28 Wa min yasmaʼo korooraak masaaʼiilki,
sukkaan khachum al-bahar yarjufu.
29 Wa khalaas kulla khaddaamiin
al-sufun al-aakhariin yanzulu
wa l-rukkaab wa masaaʼiil al-sufun
yagoodu baʼiid fi l-ard.
30 Wa yabku leeki
wa yasrakho be hizin.
Wa yusubbu turaab fi ruuseehum
wa yilmarmakho fi l-rumaad.
31 Wa fi chaanki, yizayyunu ruuseehum
wa yalbaso khulgaan al-hizin.
Wa yabku leeki be hurga
wa yunuuhu min al-hizin.
32 Wa humman yachku
wa yunuuhu fi chaanki.
Wa fi hizinhum,
yunuuhu wa yuguulu :
‹Yaatu bigi misil Suur
al-awwal madiina gawiiye fi ust al-bahar !›
33 «Wa wakit yiwaddu budaaʼitki be l-bahar,
inti chabbaʼti chuʼuub katiiriin.
Wa be katarat khunaaki wa budaaʼitki,
inti khaneeti muluuk al-ard.
34 Wa hassaʼ, alkassarti fi l-bahar
fi l-almi al-khariig.
Wa budaaʼitki
wa kulla l-yilimmu fi lubbiki khirgo.
35 Wa kulla sukkaan al-jazaayir
anbahato fi chaanki.
Wa muluukhum rajafo min al-khoof
wa humman barjalo.
36 Wa l-taajaro maʼaaki min al-chuʼuub
saffaro wa alʼajjabo
achaan bigiiti masal mukhiif
wa waddarti ila l-abad.»
Sḭ mballa ne detɗa ge suwal Tir ne pe
1 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 2 «Mo ndu dasana, mbá sḭ suwal Tir pal go:
3 Mo ge ne ka ne maŋgaɗam ga̰l yuwam wak go,
ge ne ke tujar ne ɓase ma,
ne naa ge ne ka ne mam wak go ma.
Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go:
O Tir, mo jan go: ‹Mbi siŋli gḛ ge be to.›
4 Mo suwal warbe detɗa ɗiŋ maŋgaɗam pul zum ya,
a sḭ mo siŋli ge be to.
5 A nṵsi mo keŋ ma da ne uwara Sipres ge njal Senir ne,
a he uwara Sedre ge suwal Liban ne a ɗḭ na mo pul go no .
6 A cé mo firbo ma da ne uwara chen ge suwal liban ne,
a ke mo uwara ge ɗḭ zḛ ma da ne uwara Sipres ge suwal Kittim ne,
petɗa ne andalam kiya̰r.
7 Mo ba̰r ge zwal fak ne saam ma a ke nama
da ne ba̰r lin ndabcar ge suwal Masar ne,
na ge ne é naa kwa mo ne kaal ya day.
Mo ka lar mo kaŋ suk ma pala da ne ba̰r ge káál sasaw ma
ne ge káál citat ma ge ne mbo ne suwal Chipre ya.
8 Mo ka abe naa ge suwal Sidon ma ne
Arvad ma fo̰y ne mo fak ma,
naa ge zwama ge mo suwal ne ma
ka ɗame nama swaga fo̰yya go ne.
9 Naa ga̰l ge suwal Gebal ne ma,
nama ge zwama ma,
a ka mbo ya yar mo fak ga̰l swaga ge ne sal ma digi me.
Naa ge ne fo̰y ne fak ga̰l ma
a ka mbo ya ne bama fak ga̰l ma
yat mo kaŋ suk ma.
10 Perse ma, ne Lud ma,
ne Put ma asagar ma
ka mo naa ge mbal pore ma buwal zi,
a ka gabe bama ɓiyaar ma
ne bama jum ma mo go,
a nama ka pate mo ne.
11 Naa ge Arvad ma poseya ne mo naa ma
a ka kat huliya mo gulum ga̰l ma pala digi.
Naa ge Gammad ma ka kat koy mo
swaga njole swaga ma me.
A ka gabe bama ɓiyaar ma
mo gulum ga̰l ge ne ve zi ta digi,
a nama pate mo pateya ge waɗeya gḛ ne.
Tir, suwal ga̰l ge ke suk
12 Tarsisa ma ka mbo ya er kaŋ gan ge daage hir ne mo tok go. A ka hon mo fool kaal ma, ne walam ma, ne byaŋlar ma mo kaŋ suk ma byalam go. 13 Grek ma, ne Tubal ma, ne Mechek ma ka mbo ya ke suk mo go. A ka hon mo mo̰r ma ne kaŋ ge ne ke ne fool ŋgirma ma mo kaŋ suk ma byalam go. 14 Ne Bet-Togarma ya a ka hon mo tisi ma, ne naa ge njaŋge tisi ma, ne kwara fisan ma mo kaŋ suk ma byalam go. 15 Naa ge suwal Dedan ma ka mbo ya ke suk mo go me. Naa ge ne mam wak go ma gḛ a ka mbo ya yat kaŋ suk ma ne mo tok go me, a ka hon mo andalam kiya̰r ma, ne uwara Eben ma. 16 Aram ma ka mbo ya yat kaŋ ma gḛ ge mo ne ke nama, a ka hon mo njal sergeleŋ eskarbukle ma, ne ba̰r ge kaal ma, ne ba̰r ge petɗa dabcar ma, ne ba̰r ɓoso lin ge siŋli ma, ne njal sergeleŋ ge saal ma ne ge kaal ma mo kaŋ suk ma byalam go. 17 Ko suwal Yuda ma ne Israyela ka mbo ya ke suk mo go. A ka hon mo gḛme Minit ma, ne kaŋzam ma, ne daaram ma, ne num ma, ne kaŋ ge hur tuli ma mo kaŋ suk ma byalam go. 18 Naa ge suwal Damas ma ka mbo ya yat kaŋ ma gḛ, ne kaŋ gan ma hir ma hini hini ge mo ne ke nama ne oyo̰r jiya̰l ge suwal Helbon ne ma, ne ba̰r ge suwal Sahar ne ma. 19 Ne suwal Uzal ya, Vedan ma ne Yavan ma a ka er mo kaŋ suk ma da ne walam ge suwa ma ne ke na temel ma, ne uwara Kas ma, ne sugur ge hur tuli ma. 20 Naa ge suwal Dedan ma ka mbo ya hon mo ba̰r ge kan tisi go̰r go ma yatɗa. 21 Arab ma ne naa ga̰l ge suwal Kedar ne ma pet a ka mbo ya yat kaŋ ma da ne mo tok go. A ka hon mo tame vya ma, ne gamla ma, ne bemjere ma. 22 Naa ge ke suk ge suwal Saba ne ma ne ge suwal Rama ne ma ka mbo ya ke suk mo go. A ka mbo ya hon mo idir ge siŋli gḛ ma, ne njal sergeleŋ ma pe hini hini, ne dinar ma. 23 Suwal Haran ma, ne suwal Kanne ma, ne Suwal Eden ma, ne naa ge ke suk ge suwal Saba ne ma, ne Asiriya ma, ne naa ge suwal Kilmad ma, a ka mbo ya ke suk mo go. 24 A ka gene mo ya ba̰r ge siŋli ma yatɗa: ba̰r ge kaal ma, ne ba̰r ge wak kanna ŋguŋgus ma, ne ba̰r ge ndabcar ma, ne taal dwageya ge siŋli ma mo suk ma zi. 25 A fak ga̰l ge suwal Tarsisa ne ma ka in mo kaŋ suk ma ne.
Mo ka gan njwanjway,
ne pateya ge maŋgaɗam ga̰l yuwam pul go .
26 Mo naa ge ne fo̰y mo ne fak ga̰l ma
gene mo maŋgaɗam ga̰l yuwam pul zum ya,
saam ge ne ɗage ne ham ya
ɗimi mo uzi ya no.
27 Mo kaŋ gan ma, ne kaŋ suk ma,
ne mo kaŋ er tok ma,
mo naa ge ne fo̰y ne fak ga̰l ma,
ne naa ge ne yar mo fak swaga salla ma,
ne naa ge ke suk ma,
ne naa ge mbal pore ge ne mo diŋ ma pet,
ne ɓase ge ne mo diŋ ma mwaɗak,
a ɗimi ya maŋgaɗam ga̰l yuwam pul se ya
ge mo dam ɗimiya go.
28 Ne lulu potɗa ge mo naa ge
ne fo̰y ne fak ga̰l ma ne,
naa ge ne mam wak go ma
abe ya ndatɗa rarag.
29 Naa ge ne kwa fak kerra ma
kan bama koo ja se
ne bama fak ga̰l ma go,
naa ge ne fo̰y ne fak ga̰l ma pet
a kan bama koo ja se.
30 A abe ya yo̰re ta ne mo pe,
a fyal fyaso ge zwala.
A kan suwar bama pala digi,
a ka vurmi ta sḭḭm zi.
31 Ne mo pe, a mbo sot bama pala ma
uzi ndwara ke kḭḭmi,
a mbo kan kasigir bama ta.
Ne kḭḭmi, a mbo fyal ne mo pe,
a mbo fyal fyaso ge zwala.
32 Yo̰re ta ge nama ne zi,
a mbal mo sḭ,
a mbal mo sḭ go:
‹A wuɗi ka ne suwal Tir go ne ɗaa?
Ndi, na wak dibi ya maŋgaɗam ga̰l yuwam pul se ya.›
33 Swaga in mo kaŋ suk ma
maŋgaɗam ga̰l yuwam pul go,
ne wal pehir ma gḛ pe,
ɓase ge mo kaŋ gan ma ne mo kaŋ suk ma ne,
mo ka hat gan ge ne suwar pal ma gan.
34 Se no, aŋ ne mo kaŋ suk ma,
ne ɓase ge ne ka ne mo go ma mwaɗak,
sḭḭl hal mo fak ga̰l ya uzi ya,
aŋ ɗimi ya maŋgaɗam ga̰l yuwam pul se ya.
35 Naa ge ne mam wak go ma pet
a abe ya yo̰re ta ne mo pe.
Nama gan ma gá ya ndatɗa rarag,
nama ndwara ma su ya se leɗet.
36 Naa ge ne ke suk ma
gá ya fyage wak mo pe go,
mo gá ya kaŋ ke naa sḛ vo,
mo pe burmi burmi ɗiŋnedin.»
