Al-naadum al-ma yafrah be kheerah
1 Fiyah fasaala ana chiftaha fi l-ard,
al-titaʼʼib Bani Adam.
2 Al-fasaala di, hi raajil al-Rabb antaah
maal wa khuna wa charaf
wa cheyy gassar leyah ma fiih
min al-yitmannaah.
Laakin al-Rabb ma khallaah
yitmattaʼ be maalah da,
illa l-ajnabi bas yitmattaʼ beyah.
Wa da kula zaayil saakit
wa di fasaala al-tajrah al-galib.
3 Akuun naadum wilid miya iyaal
wa aach umur tawiil
wa siniinah bigo katiiriin
laakin ma firih be kheerah
lahaddi ma ligi dafin adiil.
Khalaas, ana nuguul kadar al-naadum da,
sakhiir al-rumaaye kula akheer minnah !
4 Achaan al-rumaaye taji
fi wakit al-ma wakitha.
Hi zaayle saakit wa tamchi fi l-dalaam
wa ma fi al-yizzakkarha.
5 Al-rumaaye ma chaafat
wa la irfat cheyy fi l-ard.
Wa laakin hi indaha raaha ziyaada
min al-naadum da !
6 Wa kan al-naadum da yiʼiich alif sana
wa battaan alif sana aakhariin kula
wa ma chaaf al-kheer,
khalaas hu wa l-rumaaye di,
bakaanhum yabga waahid.
Nafs al-insaan ma tachbaʼ
7 Ayyi khidme al-yisawwiiha al-insaan,
da le iichtah bas
wa laakin be da kula,
hu ma yachbaʼ.
8 Al-faayde al-yalgaaha al-hakiim ma ziyaada
min al-faayde al-yalgaaha al-matmuus.
Wa l-fagri kula ma yalga faayde
hatta kan yiʼaddil haalah giddaam al-naas.
9 Akheer tafrah be l-indak
min tifakkir fi cheyy al-ma yilhaggag.
Wa da kula zaayil saakit
misil al-jari wara l-riih.
10 Kulla cheyy al-gaaʼid fi l-ard
maʼruuf min zamaan
wa naʼarfu chunu al-insaan.
Hu ma yagdar yihaarij
maʼa l-gaadir minnah.
11 Al-kalaam kan katiir kula,
zaayil saakit.
Wa l-insaan, chunu al-faayde
al-yalgaaha minnah ?
12 Khalaas, yaatu al-yaʼarif al-cheyy al-adiil
le l-insaan fi muddit hayaatah ?
Aywa, chunu adiil fi muddit ayyaam hayaatah
al-zaayle saakit misil al-dull ?
Wa yaatu yikhabbir al-insaan
be l-yukuun baʼadah fi l-ard ?
1 Mbi kwa fare ge haŋle a̰me suwar pal, a fare ge ne waɗe haŋle ne naa dasana ma pe ne. 2 Ndi, ndu a̰me ge Dok ne hon na kaŋ gan ma, ne kaŋ ɓolla ma, ne hormo me. Da ne kaŋ ma pet ge ke na sḛ tuli, kaŋ a̰me ge woɗege na to. Amma Dok yá̰ na viya̰ ge zam na kaŋ mbe ma to, ndu ge ɗogle gá zam nama ne. No uwale, a a̰me pe ne to, a fare ge ne waɗe haŋle ne. 3 Kadɗa ndu tó vya ma kis, ko na ke del ma gḛ dunya zi puy ɗo, kadɗa na be za̰ tuli na del mbe ma zi to, na be ɓol swaga mbul tene to me, mbi jan go: vya twareya golgo waɗe na. 4 Ago vya ge ne tware mbo ya dunya zi baŋ yak, gwan tṵ zi. Ndu a̰me gwan dwat na pal to. 5 Na ndwara fa̰ be kwa gyala to, be ɓol yál ge dunya ne ma to. Na sḛ ɓó ɗigliya waɗe bage may. 6 Kadɗa ndu ke del dudubu azi dunya zi, be ge ɓol tuli, na hamba da ɗaa? Naa te jyat mbo swaga ge ɗu ya pet to’a?
A̰me ge mbyat ndu dasana to
7 Ndu a̰me njoy tene ke temel da ne na laar pe. Go no puy ɗe, huri to. 8 Ndu ge zwama waɗe ndu ge daal da ne da ɗaa? A ma kaŋ hamba ge ndu ge a̰se ba ka ke mborra jwap naa buwal zi ɗaa? 9 Kaŋ ge ne mo ndwara go, a golgo waɗe kaŋ ge mo gale ne dwat ne na pal. No uwale, a a̰me pe ne to, a yan saam pe ne baŋ.
10 Kaŋ ge ne go ma, a kaŋ ge naa ne kwar nama ne zaŋgal ya day ma ne. Nee kwa ndu dasana kwa. Na sḛ ne pool ge gage tene ne ndu ge ne waɗe na ne pool to. 11 Ndu ge ne far gḛ, jan fare ge sone ma gḛ me. A ma kaŋ mam ge ndu mbe ne ɓol ne ɗaa?
12 A wuɗi kwa kaŋ ge kwaɗa ge ne mbo ke ya ne na pe, katɗa ge na ne ge ŋgeɗo ge dunya zi mbe no ne ɗaa? A wuɗi mbo jan na kaŋ ge ne mbo ke ya na go̰r go suwar pal ne ɗaa?
