Yuuchiiya bigi malik fi Yahuuza
1 Wa Yuuchiiya indah 8 sana wakit bigi malik wa hakam 31 sana fi Madiinat al-Khudus. Wa ammah usumha Yadiida bineeyit Adaaya min hillit Buskhat. 2 Wa Yuuchiiya sawwa al-adiil giddaam Allah. Hu taabaʼ al-derib al-adiil hana jiddah Dawuud wa ma baara minnah wa la ale l-zeene wa la ale l-isra.
3 Wa fi sanit 18 hana hukmah, al-malik Yuuchiiya rassal al-kaatib Chaafaan wileed Asalya wileed Machullam le beet Allah wa gaal leyah : 4 «Amchi bakaan Hilkhiiya kabiir rujaal al-diin wa guul leyah khalli yahsib jumlit al-fudda al-lammooha hurraas madkhal beet Allah min al-chaʼab wa jaabooha fi beet Allah. 5 Wa l-fudda di, yantuuha le l-naas al-mukallafiin be khidmit adiiliin beet Allah. Wa yikaffu beeha al-khaddaamiin al-yiʼaddulu al-chuguug hana beet Allah 6 wa yikaffu beeha al-khachchaabiin wa l-bannaayiin wa l-addaaliin. Wa yachru beeha maraadiis wa hujaar magtuuʼiin le yiʼaddulu beehum al-beet. 7 Wa ma yasʼaloohum min al-fudda al-antooha leehum di achaan humman naas al-induhum amaan.»
Kitaab al-Tawraat ligooh fi beet Allah
8 Wa Hilkhiiya kabiir rujaal al-diin gaal le Chaafaan al-kaatib : «Ana ligiit kitaab al-Tawraat fi beet Allah.» Wa Hilkhiiya anta al-kitaab da le Chaafaan wa hu garaah. 9 Wa Chaafaan al-kaatib ja le l-malik wa hajja leyah wa gaal : «Masaaʼiilak sallamo al-fudda al-ligooha fi makhazan beet Allah le l-mukallafiin be khidmit adiiliin beet Allah.» 10 Wa Chaafaan al-kaatib gaal battaan le l-malik : «Hilkhiiya raajil al-diin antaani kitaab waahid.» Wa Chaafaan gara al-kitaab da giddaam al-malik. 11 Wa wakit al-malik simiʼ kalaam kitaab al-Tawraat da, gamma charrat khulgaanah min al-hizin.
Yuuchiiya rassal le Hulda al-nabiiye
12 Wa baʼad da, al-malik amar Hilkhiiya raajil al-diin wa Akhigaam wileed Chaafaan wa Akbuur wileed Miika wa Chaafaan al-kaatib wa Asaaya waahid min masaaʼiil al-malik wa gaal leehum : 13 «Amchu asʼalo Allah leyi wa le l-chaʼab wa le kulla naas mamlakat Yahuuza be sabab al-kalaam al-maktuub fi l-kitaab al-ligooh. Khadab Allah chadiid bilheen foogna achaan juduudna ma simʼo al-kalaam al-fi l-kitaab da wa ma tabbago kulla cheyy al-maktuub foogah.»
14 Wa khalaas, Hilkhiiya raajil al-diin wa Akhigaam wa Akbuur wa Chaafaan wa Asaaya macho bakaan Hulda al-nabiiye marit al-haaris hana khulgaan rujaal al-diin al-usmah Challuum wileed Tigwa wileed Harhas. Wa hi saakne fi l-haara al-jadiide hana Madiinat al-Khudus. Wa wakit humman wassalo, hajjo leeha be l-kalaam da.
15 Wa Hulda al-nabiiye gaalat leehum : «Daahu Allah Ilaah Bani Israaʼiil gaal tamchu tuguulu le l-raajil al-rassalaaku leyi : 16 ‹Daahu Allah gaal : “Akiid ana nijiib masiibe fi Madiinat al-Khudus wa fi sukkaanha. Wa da yihaggig kulla l-kalaam al-maktuub fi l-kitaab al-garaah malik mamlakat Yahuuza. 17 Wa da be sabab humman abooni wa harrago bakhuur le ilaahaat aakhariin wa khaddabooni be kulla amalhum al-sawwooh. Wa khadabi yanzil fi l-madiina di wa ana ma niwaggifah.”›
18 «Wa hassaʼ da, amchu guulu al-kalaam da le malik mamlakat Yahuuza al-rassalaaku tasʼalo leyah Allah. Wa guulu leyah daahu Allah Ilaah Bani Israaʼiil gaal : ‹Inta simiʼt kalaam al-kitaab da 19 wa galbak khaaf wa inta almaskant giddaami ana Allah wakit inta simiʼt al-kalaam al-ana gultah didd Madiinat al-Khudus wa sukkaanha. Wa l-kalaam da buguul : “Al-bakaan da yabga kharaab wa malʼuun.” Wa inta charratt khulgaanak min al-hizin wa bakeet giddaami wa ana kula simiʼtak. Wa da kalaam Allah. 20 Wa be sabab da, nikhalliik talhag abbahaatak be l-salaama wa yadfunuuk fi khaburak wa ma tichiif al-masiibe al-ana ninazzilha fi Madiinat al-Khudus.›»
Wa khalaas al-murassaliin macho wa kallamo al-kalaam da le l-malik.
Yozias, gan ge Yuda ne
(2Maa 34:1-2)1 Swaga ge Yozias ne ame gan ka da ne del tiimal, za gan Ursalima go del tapolɗu para ɗu. Na ná dḭl Jedida, a Adaya ndu ge suwal Boskat ne vya ne. 2 Ke kaŋ ge dosol Bage ɗiŋnedin ndwara se, bole koo pul ge na báŋ Dawda ne ma mwaɗak, be ge yele na fare a̰me pala go ŋgeɗo to bat.
Bage tuwaleya Hilkiya ɓol maktub eya ge Bage ɗiŋnedin ne
(2Maa 34:8-18)3 Swaga ge Yozias ne ke del wol para tiimal na gan zi go ɗe, teme na bage njaŋgeya Chafan ge Asaliya vya, ge Mechullam báŋ mbo ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi, jan na go: 4 «Mbo kep tuwaleya Hilkiya ta ya, jya̰ na na isi bware ge ɓase ma ne gene ya honna zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi digi pet, ge naa ge koy zok wak ma ne kote na ma. 5 A ho̰ ga̰l ge ne temel nṵsi zok ge Bage ɗiŋnedin ne pal ma, nama sḛ ma ba gá pot naa ge ne nṵsi Bage ɗiŋnedin zok swaga ge ne vḛne ma digi. 6 Naa ge cer kaŋ ma, ne naa ge sin zok ma, ne naa ge ne ke temel ge may ma, ne yat uwara ma ne njal ge cerra ma ne nṵsi zok ge Bage ɗiŋnedin ne pe. 7 Ago a mbo ele nama go, nama gene isiya ge bware ge a ne ho̰ nama tok go ne temel pe to, ne da pe, a naa ge dosol ma ne.»
8 Swaga mbe go, kep tuwaleya Hilkiya jan bage njaŋgeya Chafan go: «Mbi ɓó maktub eya ge Bage ɗiŋnedin ne ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi.» Hilkiya hon Chafan maktub mbe, Chafan isi na. 9 Bage njaŋgeya Chafan gwan mbo gan ta ya, wan na fare ma pe, jan na go: «Mo dore ma abe bware ge ne ka zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi, a ho̰ ga̰l ge ne temel nṵsi zok ge Bage ɗiŋnedin ne pal ma no.» 10 Chafan gwan jan na uwale: «Bage tuwaleya Hilkiya ho̰ mbi maktub ya.» Chafan isi maktub mbe gan ndwara se.
Gan Yozias mbo ele anabi ge gwale Hulda fare
(2Maa 34:19-28)11 Swaga ge gan ne za̰ fare ge maktub eya ge Bage ɗiŋnedin ne ma ɗe, taabe na ba̰r ma ne na ta uzi. 12 Gan tol bage tuwaleya Hilkiya, ne Ahikam ge Chafan vya, ne Akbor ge Mika vya, ne bage njaŋgeya Chafan, ne Asaya ndu ga̰l ge temel ge gan ne, ma ya na ndwara se, 13 jan nama go: «Mbo me ele Bage ɗiŋnedin fare ne mbi pe, ne ɓase ma pe, ne Yuda pe pet me, ne fare janna ge maktub ge nee ne ɓó na mbe no pe. Ago pore ge Bage ɗiŋnedin ne a ɓaŋlaŋ nee pal, ne da pe nee bá ma be gwan ne bama pala fare ma ge ne maktub mbe zi pe se to, a be ke mborra nama pal to me.»
14 Bage tuwaleya Hilkiya, ne Ahikam, ne Akbor, ne Chafan, ne Asaya a mbo anabi ge gwale Hulda, ge Challum gwale ta ya. Challum ge Tikva vya, ge Haras báŋ, bage koy ba̰r ge ke tuwaleya ma. Hulda ka ndwala pul ge giya̰l ge Ursalima ne go. A jan na fare. 15 Hulda jan nama go: «Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ne jan: ‹Jya̰ me bage ne teme aŋ ya mbi ta go: 16 Bage ɗiŋnedin jan go: Mbi mbo gene yál ya suwal mbe ma ne ne na naa ge ne ká ne na go ma pal, dimma ne fare ma ge ne njaŋge ne maktub mbe no zi, ge gan ge Yuda ne ne isi nama go. 17 Ne jo̰ a saŋge mbi bama go̰r, a mbo ke tuwaleya hon dok ge ɗogle ma no, nama kaŋ kerra ma é mbi laar ya hotɗa. Se no mbi ho̰l ne suwal mbe no a ɓaŋlaŋ, mbi laar mbo iyal se to bat›. 18 Se no ɗe, aŋ mbo jan gan ge Yuda ne, na ge ne teme aŋ ya ele fare ne Bage ɗiŋnedin ne ta go, Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne jan ne fare ge mo ne za̰ ne maktub mbe zi go: 19 Ne jo̰ fare ge mbi ne jya̰ suwal mbe ma ne naa ge ne ká ne na go ma pal, ndwara go, suwal mbe mbo burmi uzi, wak vḛneya mbo kat nama pal, a tí mo dulwak ɗe, mo gwa̰ ne mo pala Bage ɗiŋnedin pe se no, mo taabe mo ba̰r ma ne mo ta uzi no, mo fya mbi ndwara se no me, mbi me, mbi za̰ mo go. Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. 20 Ne no pe, mbi mbo he mo mo bá ma pe ya halas zi, a mbo mbul mo halas zi, mo ndwara mbo kwa yál ge mbi ne mbo gene na dḛ ja suwal mbe no pal to.» A gwan’a jan gan fare mbe.
