Ma tihajji katiir giddaam al-Rabb
1 Ahfad nafsak,
wakit tamchi fi beet Allah.
Garrib le tasmaʼ,
da akheer min tigaddim dahiiyat al-mataamiis.
Achaan humman ma yaʼarfu
kadar gaaʼidiin yisawwu al-fasaala.
2 Ma tissaʼjal fi kalaamak
wa khalli kalaam galbak ma yamrug ajala
giddaam al-Rabb.
Achaan al-Rabb gaaʼid fi l-sama
wa inta gaaʼid fi l-ard.
Wa fi chaan da, khalli kalaamak
ma yabga katiir.
3 Achaan katarat al-chakhala
tijiib al-hilim
wa katarat al-kalaam
tijiib al-tamaasa.
4 Wakit tisawwi nazir le l-Rabb,
ma tiʼakhkhir le titimmah.
Achaan al-Rabb ma yarda
be l-mataamiis.
Khalaas, haggig kulla nazrak
al-sawweetah.
5 Akheer leek ma tisawwi nazir
min tisawwiih wa ma tihaggigah.
6 Ma tikhalli kalaamak yisawwiik muznib
wa tuguul le raajil al-diin :
«Ma nagdar nitimm nazri.
Ana sawweet khata !»
Be misil da, al-Rabb yakhdab min kalaamak
wa yidammir khidmit iideenak.
7 Achaan katarat al-hilim
zaayil saakit
Wa misil da, fi katarat al-kalaam kula,
akhaaf min al-Rabb.
Al-rachwa wa l-zulum
8 Wa kan inta chift fi balad waahide
yazulmu al-miskiin
wa yadharooh min al-hagg wa l-adaala,
ma tilʼajjab min al-cheyy da.
Achaan al-masʼuul yahmi al-masʼuul
wa fi masaaʼiil aakhariin kubaar minhum.
9 Intaaj al-ard yanfaʼ le kulla l-naas
wa l-malik waajib yahmi al-ziraaʼa.
10 Al-yihibb al-gurus ma yachbaʼ minnah
wa l-yihibb al-khuna ma yaksab.
Wa da kula zaayil saakit.
11 Wa kan al-kheer bigi katiir,
al-yaakuluuh kula yabgo katiiriin.
Wa misil da, chunu al-faayde al-yalgaaha siidah ?
Illa bichiifah be eenah bas !
12 Noom al-khaddaam halu leyah,
kan yaakul katiir wa la chiyya kula.
Wa laakin hamm al-khuna
yadhar al-noom.
13 Fi l-ard, ana chift fasaala
tajrah al-galib.
Al-khuna al-siidah yudummah
yisabbib leyah al-halaak.
14 Wa l-khuna da yiwaddir
fi chakhala al-ma indaha faayde.
Wa wileed al-khani
ma yalga cheyy yawrisah.
15 Wa misil marag min batun ammah aryaan,
yamchi fi l-khabur aryaan.
Wa min kulla khidimtah
ma yalga cheyy yiwaddiih maʼaayah.
16 Wa di kula fasaala al-tajrah al-galib.
Hu yamchi sawa sawa misil ja.
Wa chunu al-faayde al-ligiiha
min al-khidme al-sawwaaha fi l-riih ?
17 Hu waddar kulla ayyaamah fi l-dalaam
wa fi katarat al-hamm wa l-taʼab wa l-zaʼal.
18 Daahu al-ana chiftah.
Adiil le l-insaan yaakul wa yachrab
wa yalga al-kheer fi kulla khidimtah
al-yisawwiiha fi l-ard.
Yisawwi misil da
fi kulla muddit hayaatah
al-yantiiha leyah al-Rabb.
Wa da bas gismah.
19 Wa misil da, wakit al-Rabb anta naadum
maal wa khuna al-beehum hu yiʼiich,
hu yagdar yalga minhum gismah
wa yitmattaʼ be khidimtah.
Wa di hadiiye min al-Rabb.
20 Wa khalaas, wakit al-Rabb yamla galbah be l-farah,
hu ma yifakkir ziyaada fi ayyaam umrah.
1 Há tene hage mo wak jan fare to, ke fogor ke wak tuli Dok ndwara se to. Ago, Dok ka ya digi zi ya, mo me, mo ya suwar se. Ne da pe no ɗe, a kwaɗa go, mo fare janna ma ka ŋgayya gwa . 2 Ne jo̰ kiya̰r janna mbo da ne dwatɗa ge gḛ ma ta, sot wak se yayak, e naa jan fare ge sone ma.
3 Swaga ge mo ke wak tuli ya Dok ndwara se, há tene wi na wak. Ago Dok sḛ ke tuli ne naa ge daal ma to. Wi wak tuli ge mo ne ke wak!
4 A golgo mo ke wak tuli to, ge mo ke ɗo, mo mbyat wi na wak to.
5 Ya̰ mo wak gene mo wat sone zi to. Kaage mo jan bage temeya go: «Mbi wak sa̰me sa̰me baŋ» to. Mo te é Dok laar hotɗa ne fare janna ge mo ne ma pe gyana ɗaa? Mo te ɓyare gyana go, na burmi kaŋ ge mo ne ke ma uzi ɗaa? 6 Sot wak se yayak fare janna ta a be a̰me pe ne to dimma ca ne kiya̰r janna ge gḛ ceɗed go. Ne pe no, sya Dok vo.
Yál ge naa ga̰l ma ne ke naa
7 Kaage mo ke ajab ne yál ge a ne ke naa ge a̰se ma to, ko ne ndalla ge a ne ndal fare ge jwap ma ne fare ge dosol koo zi pe to. Ago ndu ge ga̰l, na kon ge ne waɗe na ne ga̰l lar na pala ne, nama pala digi me, ndu ge gwan waɗe nama ne ga̰l ya go. 8 Kaŋ ge naa ne ɓol ne kaŋ kyarga ta da ne naa pe pet, ko gan puy, ɓol na ne ndwara ya zi.
Kaŋ ɓolla hamba to
9 Bware mbyat ndu ge na laar ne wa̰ bware to. Ndu ge ne a̰y ne kaŋ ɓolla, kaŋ ɓolla mbyat na to. No uwale, a a̰me pe ne to.
10 Swaga ge kaŋ ɓolla ne zuli se bindik, naa ge zam nama kat gḛ me. Ndu ge ne ɓó kaŋ mbe ma ɓol ma kaŋ mam ne zi ɗaa? Ago ndil nama da ne na ndwara baŋ.
11 Ndu ge temel fi dam halas, ko na ɓó kaŋzam gḛ, ko woɗege. Ndu ge gan njonjoy, na kaŋ gan ma ya̰ na viya̰ fi dam to.
12 Kaŋ ge haŋle ge mbi ne kwa na suwar pal, ago ndu woy na kaŋ gan ma digi tene pal. 13 Ban na kaŋ gan mbe ma kaŋ ge sone ta. Na vya gá tok baŋ. 14 Dimma ne na ne tó ne na ná laar zi ya suli go, na sḛ mbo gwan tok baŋ be ge her na kaŋ ɓolla a̰me na tok go .
15 No uwale, a kaŋ ge haŋle ne, ge ndu ba gwan tok baŋ dimma ne na ne mbo ya go. A ma kaŋ mam ge na sḛ ne ɓó ne na temel ge na ne ke zi ne ɗaa? Ke temel baŋ. 16 Uwale, dam ge na ne ma zi mwaɗak ya tiiɗiya zi, ya yál ma ne laar pisil zi.
17 Ndi kaŋ ge mbi ne kwa no uwale. A kwaɗa ge ndu zam, ne njot, za̰ tuli ne kaŋ ge na ne ke ne na tok zi ma suwar pal, dam ma ge Dok ne ho̰ na ma zi. No na varra ne 18 Uwale, kadɗa Dok ho̰ ndu kaŋ ɓolla ma, ne kaŋ gan ma, ya̰ na go, na zá nama, na za̰ tuli ne yál njotɗa ge na temel ne, no uwale, a bobo ge Dok ne ne.
19 Ago, swaga ge Dok ne ya̰ na a̰yya, vyale go, na dam ge katɗa suwar pal ma ŋgeɗo.
