Baabil tagaʼ
1 Muhaakamat al-sahara al-jamb al-bahar.
Al-adu yaji min al-sahara,
min balad mukhiife
misil al-zoobaʼaane al-jaaye
min saharat al-Nagab.
2 Ruʼya mukhiife baanat leyi.
Nichiif al-khaayin yukhuun
wa l-mudammir yidammir.
Wa Allah gaal :
«Yalla ahjumu al-madiina, ya naas Ilaam !
Wa haasuruuha, ya naas Maadi !
Ana niwaggif kulla l-ganitiin
al-hi sabbatatah.»
3 Wa be sabab da,
sulbi gaaʼid yarjif min al-taʼab
wa wajaʼ chadiid karabaani
misil wajaʼ hana l-mara
al-gaaʼide titaalig.
Min chiddit al-wajaʼ, ma nasmaʼ
wa min chiddit al-khoof, ma nichiif.
4 Fikri waddar
wa khoof chadiid karabaani.
Al-leel al-gaaʼid narjaah
jaab leyi al-ruʼub.
5 Jaabo al-akil fi l-dabalaay
wa farracho al-birich
wa akalo wa chirbo.
Laakin tawwaali, fi hiss gaal :
«Gummu, ya khuyyaad !
Zayyudu duruuʼku.»
6 Achaan daahu al-Rabb gaal leyi :
«Amchi wa khutt haras
wa khalli yihajji be l-yichiifah.
7 Wa kan chaaf arabaat harib
al-yukurruuhum kheel itneen
wa kan chaaf naas raakbiin fi hamiir
wa naas aakhariin raakbiin fi jumaal,
khalaas khalli yukhutt baalah wa yingariʼ.»
8 Wa l-haras sarakh wa gaal :
«Ya sayyidi ! Ana waagif kulla yoom
fi bakaan al-haraasa.
Wa waagif kulla l-leel
fi bakaan al-muraakhaba.
9 Wa daahu ! Naadum raakib fi araba
al-yukurruuha kheel itneen
jaayi wa yuguul :
‹Wagaʼat ! Baabil wagaʼat !
Wa kulla asnaam ilaahaatha
kassaroohum fi l-turaab !›»
10 Ya chaʼabi !
Intu al-Allah daggaaku
misil khalla fi madaggah !
Al-cheyy al-simiʼtah
min Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil,
da bas ana gultah leeku.
Al-kalaam didd balad Adoom
11 Muhaakamat balad Duuma.
Aato leyi min Saʼiir wa gaalo :
«Ya l-haras ! Chunu kaan fi l-leel ?
Ya l-haras ! Chunu kaan fi l-leel ?»
12 Wa l-haras radda wa gaal :
«Al-sabaah ja
wa l-leel kula maʼaayah.
Kan tidooru tiwajjuhu suʼaal, asʼalo !
Gabbulu wa taʼaalu battaan.»
Al-kalaam didd balad al-Arab
13 Muhaakama balad al-Arab.
Ya naas Dadaan al-ruhhal !
Intu tunuumu fi khaabat balad al-Arab.
14 Ya sukkaan balad Tiima !
Antu almi le naas Dadaan al-atchaaniin
wa waddu leehum akil,
humman al-muʼarridiin.
15 Achaan humman muʼarridiin min al-suyuuf
aywa, min al-suyuuf al-marfuuʼiin
wa min al-nubbaal al-majbuud
wa min chiddit al-harib.
16 Daahu al-Rabb gaal leyi :
«Baʼad sana waahide sawa sawa,
kulla charaf balad Khidaar yabga ma fiih.
17 Wa yifaddulu chiyya bas fi Khidaar
min al-rujaal al-fahaliin siyaad al-nubbaal.»
Wa da kalaam Allah Ilaah Bani Israaʼiil al-hu gaalah.
Mḛreya ge suwal Babilon ne
1 Mḛreya ge babur pul ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam wak go ne.
Dimma ne mandal ne labre mbo le Negev ya go,
naa ge hoÌ°l ma É—age ja ne le babur ya,
ne suwal ge ne hon naa vo ge be to ya.
2 Mbi É“o daalam ge iigi naa:
«Bage boge naa, boge naa,
bage burmiya, burmi swaga.
Elam ma, abe me pore!
Mede ma, ve me suwal se!
Sun ta ge naa ne, na mḛ go ga.»
3 Ne pe no, mbi goŋ pyaɗe mbi ya go,
yál ɓol mbi ya go,
dimma ne gwale ne ke twala go.
Yál njotɗa ban mbi ya be za̰ fare,
mbi ndole ya ge be gwan kwa swaga.
4 Mbi aÌ°re ya se harak,
vo watɗa mbi sḛ zi,
le swaga ndwara pisil ge mbi ne ka É“yare na,
Saŋge ya kaŋ ge sya mbi sḛ vo.
5 A ke kaŋzam ma,
a dol daŋ ma se,
naa ka zamma ne njotÉ—a.
Tukcuk a zá̰ ka̰l oyya go:
«Ɗage me digi, ga̰l ma,
Nṵsi me aŋ ɓiyaar ma ne pore pe!»
6 Ago Bageyal jyaÌ° mbi go:
«Mbo é ndu ge njole viya̰ pala,
na waage kaŋ ge na sḛ ma̰ kwar na ya.
7 Kadɗa nà kwa tisi ma ya azi zwal pus pore,
ko naa ndwarra kwara ma pal,
ko naa ndwarra jambal ma pal,
na hṵ na haŋgal se, na ndi nama kwaɗa.»
8 Bage ne njole viyaÌ° pala ndage na kaÌ°l oyya go:
«Bageyal, ndi gyala ge ma̰ no, mbi ka swaga njole swaga go,
É—aal ge maÌ° no mwaÉ—ak me, mbi ka swaga ndil swaga go.
9 Ndi, kaŋ ge ne mbo ya no:
Ndu aÌ°me ka ya pus pore ge,
tisi ma azi a ne zwal na go.
Ndu mbe ndage na kaÌ°l oyya go:
‹Babilon detɗa go, Babilon detɗa go!
Ká¸á¸m ge na dok ne ma ɓá ya se rerege,
a kanna suwar zi .›»
10 Mbi ɓase ma, aŋ ge a ne pó aŋ
dimma ne naa ne pot swara ne tandal pot swara go go ma,
no a fare ge mbi ne zá̰ na ne Bage ɗiŋnedin
Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne ta ne,
Mbi Waage aŋ na no.
Mḛreya ge suwal Duma ne
11 Mḛreya ge suwal Duma ne.
Ne njal Seyir pal ya, kaÌ°l oy mbi ya go:
«Bage koyya, ɗaal gyana ɗaa?
Bage koyya, ɗaal gyana ɗaa?»
12 Bage koyya gwan ne janna go:
«Swaga ko̰y ja, ɗaal gá gwan’a ne,
Kadɗa aŋ da ne fare ge eleya,
gwa̰ me ya dam ge ɗogle go.»
Mḛreya ge suwal Arab ne
13 Mḛreya ge suwal Arab ne.
AÅ‹ ge ne an mbo ke tujar ne jambal ge suwal Dedan ne ma!
AÅ‹ mbo mbo dwam ful pul ge suwal Arab ne zi.
14 AÅ‹ ge ne ka ne suwal tema go ma,
Sya me ne mam
ge naa ge ne su ne mam njuwal ma ndwara zi,
sya me ne kaŋzam
ge naa ge ne sya baale ma ndwara zi.
15 Ago a sya kasagar ndwara zḛ,
ge kasagar swala ndwara zḛ,
ge kajamle mwaɗeya ndwara zḛ
ge pore terseya ndwara zḛ.
16 Ndi fare ge mbi Bageyal ne jya̰ mbi no. Ga ta del ɗu, dam ma isiya koo pal ta tap, hormo ge suwal Kedar ne mbo burmi uzi. 17 Ago suwal Kedar naa ge pateya, ge a ne mbal pore ne kajamle ma, mbo gá ŋgeɗo. No a Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne jya̰ ne.
