Ayyuub yibarri nafsah aakhir marra
1 Ana sawweet ahad maʼa nafsi
ma nichiif be chahwa le bineeye.
2 Kan sawweetah, chunu al-gisim al-nalgaah
min al-Rabb fi l-aali ?
Wa chunu al-warasa al-yantiiha leyi
al-Gaadir min foog ?
3 Al-damaar ma waajib
le l-naadum al-mujrim walla ?
Wa l-masiibe ma tagaʼ
fi l-yisawwi al-charr walla ?
4 Al-Rabb ma yichiif duruubi walla ?
Wa ma yahsib kulla khatwaati walla ?
5 Kan ana macheet be kidib
aw jareet be surʼa le l-khachch,
6 khalli al-Rabb yawzinni
fi l-miizaan al-aadil
wa yaʼarif kamaali.
7 Kan ana gabbalt min al-derib al-adiil
wa chahwat galbi taabaʼat uyuuni
wa iideeni allattakho be l-najaasa,
8 khalaas, naas aakhariin yaakulu al-teerabtah
wa yidammuru zurriiyti !
9 Kan galbi mayyal le mara
wa harastaha fi khachum baab jaari,
10 khalaas, khalli marti kula
yichiilha raajil aakhar
wa naas katiiriin yaznooha.
11 Achaan zinaayi da yabga fiʼil cheen.
Aywa, da khata al-yijiib ikhaab min al-gaadi.
12 Wa di naar al-taakul lahaddi l-aakhira
wa tidammir kulla intaaji.
13 Ana ma rafadt huguug abdi aw khaadmi
wakit yiwadduuni fi l-chariiʼa.
14 Kan awwal ana sawweetah,
nisawwi chunu wakit al-Rabb yihaasibni ?
Wa nuguul chunu wakit yasʼalni ?
15 Al-khalagaani ana fi batun ammi
khalagaahum humman kula.
Hu nafs al-Ilaah
al-khattaana fi butuun ammahaatna.
16 Ana ma dahart al-miskiin
min al-cheyy al-yidoorah
wa ma jarreet dumuuʼ
uyuun al-armala.
17 Ana ma akalt akli wiheedi
wa ma dahart al-atiim ma yuduukhah.
18 La ! Achaan min subaayi,
hu kibir maʼaayi misil maʼa abuuh
wa daayman ana daafaʼt le l-armala.
19 Wakit ana chift naadum fagri ma indah khalag
wa miskiin ma indah khita,
20 hatta kan ma chakarooni
be kulla galibhum kula,
ana khatteethum be khattaay daafiye
min suuf khanami.
21 Hatta kan ana muhimm fi khachum baab al-hille kula,
ana ma rafaʼt iidi le nikhawwif atiim.
22 Kan awwal ana sawweetah,
khalli iidi tingatiʼ min kitfi
wa duraaʼi yingatiʼ min kuuʼi.
23 Achaan al-damaar al-jaayi min al-Rabb
yisabbib leyi ruʼub
wa fi chaan azamatah,
ma indi gudra.
24 Ana ma khatteet amaani fi l-dahab
wa ma gult leyah : «Nitwakkal aleek».
25 Wa ma firiht be katarat khunaayi
wa la be khumaami al-lammatah iidi.
26 Wa ma chift nuur al-harraay wakit talaʼt
wa l-gamar wakit gaaʼid yazhaf be kulla jamaalah,
27 wa galbi ma mayyal leehum be achiir
wa ana ma jaʼaltuhum misil ilaahaat le naʼabudhum.
28 Kan awwal ana sawweetah,
da khata waajib leyi al-ikhaab,
achaan ana khunt al-Rabb fi l-aali.
29 Ana ma firiht be damaar
al-adu al-yakrahni
wa ma natteet min al-farha
wakit al-charr wagaʼ foogah.
30 La ! Achaan ma waajib lisaani yisawwi zanib
wa la natlub mootah be laʼana.
31 Laakin al-naas al-gaaʼidiin fi kheemti buguulu :
«Yaatu al-ma chibiʼ min al-laham fi beet Ayyuub ?»
32 Abadan, ana ma raggadt al-deef barra
wa baabi daayman faatih le l-musaafiriin.
33 Ana ma misil kulla l-naas,
nilabbid isyaani
wa khataayi kula ma dasseetah tihti
wa gaʼadt foogah.
34 Wa da achaan ana khuft min kalaam al-naas
wa karaahiiyit al-gabaayil khawwafatni
lahaddi ana sakatt
wa ma maragt min beeti.
Ayyuub yidoor al-Rabb yurudd leyah
35 Fi naadum al-yasmaʼni walla ?
Wa da kalaami al-akhiir.
Khalli al-Gaadir yurudd leyi !
Kan fi chakwa min aduuyi
maktuuba diddi,
36 khalaas ana nichiilha fi kitfi
wa nalbasha misil taaj fi raasi.
37 Kan misil da khalaas,
nigaddim le l-Rabb kulla hisaab khatwaati
wa nigarrib leyah be farah misil malik.
38 Kan al-ard chakat minni
wa juruufha andalamo foogi
39 achaan ana akalt intaajha
al-ana ma chareetah,
wa kan zalamt siyaadah,
40 khalaas, khalli ardi tigawwim haskaniit
fi badal al-gameh al-ahmar
wa andireesa
fi badal al-gameh al-abyad !
Wa da kalaam Ayyuub al-akhiir.
Ayuba ŋgay katɗa dosol ge na ne
1 Mbi ke wak tuli ne mbi ndwara fa̰ ma go,
na kaage mbi ndi vya kale ɗiŋ mbi ke ene ne na pe to.
2 A ma kaŋ ge Dok ne e na ne mbi pe ne digi zi ya ne ɗaa?
A ma kaŋ joo ge Bage pool pet ne koy na ne mbi pe ne digi zi ya ne ɗaa?
3 Ago burmiya te be da ne naa ge ke sone ma pe to’a?
Wak nonna te be da ne naa ge ya̰l ma pe to’a?
4 Dok te kwa mborra ge mbi ne to’a?
Na sḛ te isi kaŋ kerra ge mbi ne ma isi pet ɗer ɓaa?
5 Mbi ka an swaga ne naa ge hale ma ɗaa?
Mbi koo ka fogor tyatyat swaga boge naa go ɗaa?
6 Ya̰ Dok na e mbi na kilo ge dosol go,
ma̰ kwa go, mbi ndu ge ɗeŋger ne.
7 Kadɗa go mbi koo sele uzi ne viya̰ go,
kadɗa mbi ke laar ɓyareya ge mbi ndwara ne,
ko kadɗa mbi fá mbi tok ne kaŋ ge sone a̰me,
8 ya̰ kaŋ ge mbi ne zare nama, ndu ge ɗogle na sya nama,
kaŋ ge mbi ne ɗḭ nama, a mbugi nama digi.
9 Kadɗa go mbi dulwak ke ene ne ndu gwale a̰me pe,
ko kadɗa mbi mbo huli viya̰ mbi sele a̰me zok wak go,
10 ya̰ mbi gwale na gá ndu ge ɗogle kale,
naa ge ɗogle ma gá fi ne na.
11 Ago, a kaŋ ge seŋgre ne,
a kaŋ ge ya̰l, ge ne mbya ndu kun sarya na pal ne.
12 Te ya kat ol ge ne burmi swaga kakaɗak,
te ya til mbi kaŋ ma kucup.
13 Te go swaga ge i ne mbi dore, ko mbi kale ne kat ne fare a̰me ta buwal zi,
mbi ka sen nama fare ma sen,
14 swaga ge Dok ne mbo ɗage ja digi, mbi mbo ke tene dḛ gyana ɗaa?
Ko swaga ge ne mbo ɗage ja ele fare pe, mbi mbo jan na dḛ gyana ɗaa?
15 Bage ne mbwa mbi mbi ná laar zi, te be na mbwa nama sḛ ne me to’a?
A Dok ge ɗu mbe mbwa i, i ná ma laar zi ne.
16 Mbi kuri naa ge woɗegeya ma ne kaŋ ge a ne ɓyare ma ɗaa?
Mbi ya̰ kumur ma baŋne bama ndwara ɗaa?
17 Mbi za mbi kaŋzam hini be ge hon kya̰le ma ɗaa?
18 Ago ne bool ge nama ne ya day, mbi wal kya̰le ma ne dimma ne mbi ne nama bá ne go.
Ne nama ná ma laar zi ya day, mbi bage ɗame nama ne .
19 Mbi kwa ndu a̰me anna swala be ge ba̰r na ta,
ko ndu ge woɗegeya be ge kaŋ lar tene to ɗo,
20 mbi kuri be kan ba̰r ge tame susu nama pal no,
ne da pe nama ka be ge é wak busu mbi pal to no ɗaa?
21 Mbi he mbi tok digi ke kya̰le a̰me yál,
ne kwarra go, naa ge kun sarya ma ma̰ ɗaŋge mbi pe ɗaa?
22 Ya̰ mbi ganwak na mbugi ne mbi biyal zi ya uzi,
mbi tok na há ne mbi tok pyaso go me.
23 Ago mbi sya mḛreya ge Dok ne vo gḛ ge be to,
mbi be mbyat ge mḛ hormo ge na ne ndwara se to.
24 Te go mbi ka̰ mbi saareya dinar pal,
te go mbi jya̰ dinar go: «Mbi jobreya ya mo pal!»
25 Te go mbi ka a̰yya ne mbi kaŋ gan ma,
ko ne mbi kaŋ ɓolla ge zuliya bindik ma,
26 swaga ge mbi ne ka kwa gyala zenna serra cicim,
ko swaga ge mbi ne ka kwa saba ɗeleya kataŋ,
27 te go mbi he mbi dulwak nama pe go ɗimil zi,
ko mbi ndi nama dimma ne Dok go, mbi uware nama no,
28 te ya kat ya̰l ge ne mbya a kun sarya na pal,
te ya kat go mbi kuri be ge kwa Dok ge ne digi zi ya.
29 Mbi ke laar saal swaga ge yál ne dé mbi ndu ge ho̰l pal ɗaa?
Mbi ke tuli swaga ge yál ne ɓó na ɗaa?
30 Mbi be ya̰ mbi wak jan fare ge sone na pal to,
ko kaɗe Dok ne kaŋ tolla go na hṵ na uzi to.
31 Ne naa ge mbi ne ka ame nama mbi diŋ ma buwal zi,
a wuɗi jan ne go, na be zam duur huriya to ɗaa?
32 Mbi be ya̰ gwasal a̰me dwam zum to,
mbi zok wak ka hageya ne naa ge ne kale ne viya̰ go ma pe.
33 Te go mbi la mbi sone pala dimma ne naa ne ke go,
ko mbi woy mbi ya̰l mbi zi,
34 ne sya fare janna ge ɓase ma ne vo pe,
ko ne sya senna ge mbi pehir ma te ya sen mbi ya pe.
Te go mbi tele tene katɗa mbi diŋ be ge jan fare zum!
35 Te go mbi ba ɓol ndu a̰me ge za̰ mbi!
No a mbi logom ne: Bage pool pet na gwa̰ ne mbi vinna!
Ne maktub kaŋgeya ge a ne njaŋge na mbi pal ɗe,
36 mbi ma̰ e na mbi ka̰l pal inna,
mbi ma̰ vwal na mbi sḭ́ḭ́l go ne kadmul go.
37 Mbi ma̰ mbo wan Dok mbi fare ma pe ɗu ne ɗu,
mbi ma̰ mbo na ndwara se ya dimma ne gan vya go.
38 Te go mbi e swaga gaaso ma sun ta mbi pal,
ko mbi e pṵṵr ma fyalla,
39 te go mbi za kaŋ ge mbi ne ɓo na ne nama ta ma be ge pot a̰me,
ko mbi e naa ge swaga gaaso ma laar hotɗa mbi pal,
40 kore ma do̰ mbi gḛme ge fogor ma byalam go,
bawurga ma do̰ mbi gḛme ma byalam go me.
No a Ayuba fare janna ma pe aya ne.
