Ma fi battaan naadum aadil
1 Ya khasaarti !
Ana bigiit misil naadum
al-yagtaʼ al-kichcheeb
wa l-yilaggit al-fadle hana l-inab.
Wa daahu ma faddal anguud naakulah
wa la tiin al-niriidah.
2 Wa ma fi battaan raajil waahid saalih fi l-balad
wa la raajil adiil been al-naas.
Humman kulluhum yakursu le yidaffugu al-damm
wa ayyi waahid yukujj charak le akhuuh.
3 Wa iideehum nachiitiin
le yisawwu al-fasaala.
Al-masʼuul yatlub hadiiye
wa l-gaadi yichiil al-rachwa.
Wa l-gaadir yuguul ayyi cheyy al-hu yidoorah
wa kulluhum mulʼaamiriin sawa.
4 Hatta al-adiil minhum kula
misil al-haskaniit
wa l-saalih minhum
misil zariibit al-chook.
Wa da l-yoom al-khabbarooku beyah
muraakhibiinku al-anbiya.
Aywa, ikhaabku ja
wa da yoom hana barjaal.
5 Ma tisaddugu gariibiinku
wa la tiʼaamunu rufgaanku.
Wa giddaam awiinku al-yarugdan fi hudunku,
angarʼu, fakkuru fi lisaanku.
6 Achaan al-wileed yahgir abuuh
wa l-bineeye tugumm didd ammaha
wa marit al-wileed tugumm didd nasiibitha.
Ayyi naadum, naas beetah al-halaalah
yabgo leyah adu.
7 Wa laakin ana kamaan niwajjih le Allah
wa narja al-Ilaah al-yinajjiini
wa hu Ilaahi al-yasmaʼni.
Miikha yitwakkal ale Allah
8 Ma tichchammat leyi, ya aduuyi.
Kan ana wagaʼt kula, nugumm.
Wa kan ana gaaʼid fi l-dalaam kula,
Allah hu nuuri.
9 Waajib nahmal khadab Allah
achaan ana aznabt diddah
lahaddi l-wakit al-hu yidaafiʼ leyi fi chariiʼti
wa yisabbit huguugi.
Wa hu yamrugni fi l-nuur
wa ana nichiif adaaltah.
10 Wa udwaani yichiifu najaati
wa l-eeb yikhattiihum
achaan humman gaalo leyi :
«Ween Allah Ilaahak ?»
Wa fi chaan da, nichiifhum be uyuuni
wa yagaʼo wa yifajjukhuuhum
misil tiine fi l-chaariʼ.
11 Ya Madiinat al-Khudus, yaji yoom al-yabnu foogah daraadirki
wa fi l-yoom da, yiwassuʼu huduudki.
12 Wa fi l-yoom da, yaju leeki naas
min Achuur fi l-sabaah
wa min Masir fi l-junuub
wa min khachum al-Niil wa bahar al-Furaat
wa min khuchuum al-buhuur wa mantagat al-jibaal.
13 Wa l-ard tabga kharaab be sabab sukkaanha
wa da be sabab natiijat amalhum al-fasil.
Salaat Miikha
14 Ya Rabb, guud chaʼabak al-misil warasatak
misil raaʼi yuguud khanamah be duglah.
Humman gaaʼidiin wiheedhum
fi l-khaaba muhawwaga be jineenaat inab.
Khalliihum yasraho misil zamaan fi marʼa Baachaan
wa fi bakaan hana sarha fi Gilʼaad.
15 «Misil ayyaam al-intu maragtu min balad Masir,
ana battaan niwassifku ajaayib.»
16 Wa wakit al-umam yichiifu al-cheyy da,
hatta kan induhum gudra kula, al-eeb yikhattiihum.
Humman yukhuttu iideehum fi khuchuumhum
wa udneehum ma yasmaʼo battaan.
17 Humman yalhaso al-ajaaj misil al-dabiib
wa misil kulla zawaahif al-ard.
Yarjufu wakit yamurgu min maljaʼhum
wa yaju leek inta Allah Ilaahna.
Yibarjulu wa yakhaafo minnak.
18 Yaatu ilaah mislak inta, ya Allah ?
Inta al-takhfir al-khata
wa tahmal isyaan al-naas al-faddalo
min chaʼabak al-misil warasatak.
Khadabak ma yagood daayman
achaan inta tihibb al-kheer.
19 Wa battaan tarhamna
wa tamha khataayaana.
Inta tarmi kulla zunuubna
fi l-bahar al-khariig.
20 Wa tiwassif amaanak le zurriiyit Yaakhuub
wa kheerak le iyaal Ibraahiim
misil inta zamaan halaft beyah le abbahaatna.
Sun tene ge anabi ne ne naa ge dosol ma ne gá ya to pe
1 Woo ge mbi ne!
Mbi di da ne ndu ge ne mbo yel uwara tolla ma somor go,
ko dimma ne ndu ge ne mbo ɓyare oyo̰r yella go̰r ge a ne kan
oyo̰r syal go go,
oyo̰r ge zonna go ɗu kikit ge zamma be gá to,
ko fere orwoy ge mbi laar ne wa̰ na puy, a to bat.
2 Naa ge ne ke laar ɓyareya ge Dok ne ma
be gwan gá ne suwal diŋ to,
naa ge dosol ma be gwan gá ne naa buwal zi to,
pet a dwat siya hunna,
ndu ge daage hul faɗe ne na kon pe.
3 Nama sḛ ma ha̰le ta ya sone kerra zi.
Naa ga̰l ge temel ma ɓyare go a pó bama pot,
naa ge kun sarya ma ɓyare go a lwaɗe bama wak lwaɗe,
ga̰l ma fut kaŋ ge bama ne ɓyare pe zum.
A vwal bama wak dagre ɗu sone kerra mbe zi.
4 Ndu ge kwaɗa ne nama buwal zi a dimma ne uwara ge ne kḭso go,
ndu ge go na ɗeŋger, waɗe murum ge kore ma ne waɗe.
No a dam ge mo naa ge koyya ma ne waage na ya̰ ya ne,
Se no, a mbo kat a̰reya zi.
5 E me aŋ saareya ma aŋ kaam ma pal to,
kaage aŋ isi aŋ kondore ma pal to,
ko aŋ gwale ma puy, hage me aŋ wak jan nama fare a̰me to.
6 Ago vya son ndil na bá kaŋ senna,
vya gwale ɗage ho̰l ne na ná,
tisi ge gwale ɗage ho̰l ne na tisi ge gwale.
Ndu ge daage ke ho̰l da ne naa ge ne na yadiŋ ma sḛ .
7 Kadɗa ne mbi ɗe, mbi mbo é mbi jobreya Bage ɗiŋnedin pal,
mbi mbo ka isi Dok bage máya ge mbi ne pal,
Dok ge mbi ne mbo zá̰ mbi.
Jobreya, ne kaɗeya ge ɓase ma ne
8 I naa ge ho̰l ma, có me ta ne i to!
Ago, kadɗa i detɗa se puy ɗe, i mbo ɗage digi,
kadɗa i ka ya tṵ zi puy ɗe, Bage ɗiŋnedin a i kwaya̰l ne.
9 Ago i ke sone Bage ɗiŋnedin ndwara se,
ne no pe, i wan ta mḛreya ge na ne zi no.
Dam a̰me mbo mbo ya, na sḛ mbo ɗaŋge i pe,
mbo dyan dosol ge i ne pe zum,
na sḛ mbo é i wat ya kwaya̰l zum,
i mbo kwa dosol ge na ne.
10 I naa ge ho̰l ma mbo kwar na tyatyat,
saaso mbo ke nama.
Nama ge a ne ka ele i wak go:
«Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne mbe ya da ɗaa?»
I mbo kwar kaŋ ge a ne mbo ke nama ya,
A mbo twacwage nama ndalla
dimma ne naa ne ndal njiyal go.
11 Dam sin aŋ suwal gulum ga̰l digi mbo ya go,
dam mbe go, a mbo ndar aŋ suwal warbe zum ya.
12 Dam mbe ma pul zi, aŋ ná vya ma mbo gwanna suwal diŋ,
ne suwal Asiriya ya, ne suwal Masar ya,
ne maŋgaɗam Nil ma ne Efrat wak ya ,
ne maŋgaɗam ga̰l yuwam ma wak ya,
ne swaga ge njal ma ya me.
13 Suwal ge may ma mbo burmi uzi,
ne kaŋ kerra ge sone ma ge nama naa ma ne pe.
14 O! Bage ɗiŋnedin,
koy ɓase ge mo ne ma, mo tame ma, mo joo,
ne calaŋ ge mo ne,
a gá ne murum zi verra hini.
Koy nama dimma ne, mo ne ka koy nama dḛ zaŋgal go,
ge babur pul ge Basan ne go,
ge suwal Galaad go me.
15 Dimma ne dam ma ge aŋ ne ndage ne suwal Masar diŋ ya zum go,
mbi ŋgay aŋ kaŋ ajab ma.
16 Pehir ge ɗogle ma mbo kwa nama,
ko ne pool ge nama ne ge waɗeya ma no puy ɗe,
saaso mbo wan nama.
A mbo gwan ɓol fare ge janna to,
nama togor ma mbo gisi digi.
17 A mbo mbur suwar dimma ne bom go
ko dimma ne kavaar ge a ne sar ne bama pul ma go.
A mbo wat ne bama swaga woy ta ma zi ya zum ne ndatɗa,
a mbo mbo ya mo, Bage ɗiŋnedin, Dok ge i ne ndwara se,
vo mbo wan nama, a mbo sya mo vo.
18 A wuɗi di ne mo, ge Dok go ne,
ge ne pore sone ma,
ge ne gul ya̰l ge na naa ge ne gá ma ne uzi ne mo go ne ɗaa?
Ago mo wan tene katɗa laar ol ge mo ne zi ɗiŋnedin to,
amma mo laar wa̰ kwar naa a̰se.
19 Uwale, mo laar mbo gwan wan i,
mo mbo ndal ya̰l ge i ne ma mo koo zi,
mo mbo kan i sone ma mwaɗak maŋgaɗam ga̰l yuwam pul se ya.
20 Mo mbo ŋgay laar wanna ge mo ne ge fareba Yakub vya ma ta,
ne kwar a̰se ge mo ne Abraham vya ma ta.
Dimma ne mo ne ke wak tuli dḛ zaŋgal ne i bá ma go.
