Rujaal al-diin wa l-Laawiyiin al-gabbalo
1 Wa daahu asaame rujaal al-diin wa l-Laawiyiin al-gabbalo maʼa Zarubaabil wileed Chaltiyiil wa Yachuuʼ.
Wa rujaal al-diin al-jo min al-khurba, humman
Saraaya wa Irmiya wa Azra2 wa Amarya wa Malluuk wa Hattuuch3 wa Chakanya wa Rahuum wa Marimuut4 wa Iddu wa Gintuuy wa Abiiya5 wa Miyaamiin wa Maʼadya wa Bilga6 wa Chamaʼya wa Yuyaarib wa Yadaʼya7 wa Sallu wa Amuukh wa Hilkhiiya wa Yadaʼya.Wa humman dool kubaaraat rujaal al-diin wa akhwaanhum fi wakit Yachuuʼ kabiir rujaal al-diin.
8 Wa l-Laawiyiin al-gabbalo min al-khurba, humman
Yachuuʼ wa Binuuwi wa Khadmiyiil wa Charabya wa Yahuuza wa Mattanya. Wa Mattanya maʼa akhwaanah, humman masaaʼiil fi khine al-chukur fi beet Allah.9 Wa Bagbugya wa Unni kamaan akhwaanhum gaaʼidiin mulgaabiliin maʼa masaaʼiil khine al-chukur achaan yisaaʼuduuhum.10 Wa Yachuuʼ kabiir rujaal al-diin wilid Yuyakhiimwa Yuyakhiim wilid Alyaachibwa Alyaachib wilid Yuyaadaaʼ11 wa Yuyaadaaʼ wilid Yuunataanwa Yuunataan wilid Yaduuʼ.
Rujaal al-diin al-humman chuyuukh
12 Wa wakit Yuyakhiim gaaʼid kabiir rujaal al-diin, al-chuyuukh hana khuchuum buyuut rujaal al-diin, humman
Maraaya cheekh khachum beet Saraayawa Hananya cheekh khachum beet Irmiya13 wa Machullam cheekh khachum beet Azrawa Yuuhanaan cheekh khachum beet Amarya14 wa Yuunataan cheekh khachum beet Maliikuwa Yuusuf cheekh khachum beet Chabanya15 wa Adna cheekh khachum beet Hariimwa Halkhaay cheekh khachum beet Marayuut16 wa Zakariiya cheekh khachum beet Idduwa Machullam cheekh khachum beet Ginnatuun17 wa Zikri cheekh khachum beet Abiiyawa fi naadum aakhar cheekh khachum beet Minyaamiinwa Filtaay cheekh khachum beet Muʼadya18 wa Chammuuʼ cheekh khachum beet Bilgawa Yuunataan cheekh khachum beet Chamaʼya19 wa Mattinaay cheekh khachum beet Yuyaaribwa Uzzi cheekh khachum beet Yadaʼya20 wa Khallaay cheekh khachum beet Sallaaywa Ibaar cheekh khachum beet Amuukh21 wa Hachabya cheekh khachum beet Hilkhiiyawa Nataniil cheekh khachum beet Yadaʼya.22 Wa min al-wakit al-attaabaʼo foogah kubaaraat rujaal al-diin Alyaachib wa Yuyaadaaʼ wa Yuuhanaan wa Yaduuʼ, sajjalo asaame chuyuukh hana khuchuum buyuut al-Laawiyiin wa rujaal al-diin. Wa da lahaddi wakit hukum al-malik Daariyuus fi balad Faaris. 23 Wa asaame chuyuukh hana khuchuum buyuut al-Laawiyiin min wakit Alyaachib gaaʼid kabiir rujaal al-diin, sajjaloohum fi kitaab taariikh muluuk Bani Israaʼiil lahaddi fi wakit wileed wileedah le Alyaachib al-usmah Yuuhanaan.
24 Wa kubaaraat al-Laawiyiin, humman Hachabya wa Charabya wa Yachuuʼ wa Binuuwi wa Khadmiyiil. Wa misil al-malik Dawuud nabi Allah amaraahum, humman wa akhwaanhum yisawwu firkhateen mulgaabiliin. Kulluhum bahmudu wa bachkuru Allah, al-firkha al-waahide tachkur wa l-firkha al-aakhara kamaan tarfaʼ leeha. 25 Wa Mattanya wa Bagbugya wa Ubadya kula maʼaahum. Wa Machullam wa Talmuun wa Akhuub, humman hurraas al-makhaazin al-gaaʼidiin jamb khachum biibaan beet Allah.
26 Wa l-naas dool gaaʼidiin yakhdumu fi wakit Yuyakhiim gaaʼid kabiir rujaal al-diin wa Nahamya gaaʼid haakim. Wa fi l-wakit da, Azra kula gaaʼid kaatib wa raajil diin. Wa Yuyakhiim da, hu wileed Yachuuʼ wa Yachuuʼ wileed Yuusaadikh.
Iid kammiliin buna durdur al-madiina
27 Wa wakit kammalo buna durdur Madiinat al-Khudus, naado al-Laawiyiin min hillaalhum achaan yaju fi l-madiina wa yiʼayyudu. Wa wakit al-Laawiyiin jaayiin, jaabo maʼaahum nagaagiir wa jigindiiye wa amsibeybe achaan yachkuru wa yikhannu be farha kabiire hana kammiliin al-durdur. 28 Wa misil da, al-khannaayiin jo min al-hillaal al-jamb Madiinat al-Khudus wa min hillit Natuufa wa l-hillaal al-taabʼiinha 29 wa min hillit Beet Gilgaal wa hillaal Gabaʼ wa Azmaawat wa l-ziraaʼa al-mujaawiriinhum. Humman jo min hillaalhum al-banoohum wa lammo fi Madiinat al-Khudus.
30 Rujaal al-diin wa l-Laawiyiin tahharo nufuushum wa sawwo al-chaʼab kula taahiriin. Wa tahharo al-durdur be biibaanah kula.
31 Wa ana Nahamya gassamt kubaaraat al-diin wa kubaaraat chaʼab Yahuuza firkhateen wa rakkabtuhum fi l-durdur. Firkha waahide hana l-khannaayiin maache fi l-durdur be nuss al-zeene ale khachum al-baab al-binaaduuh baab al-Zibaala. 32 Wa waraahum maachiin Huchaaʼya wa nuss kubaaraat chaʼab Yahuuza 33 wa Azarya wa Azra wa Machullam 34 wa Yahuuza wa Banyaamiin wa Chamaʼya wa Irmiya. 35-36 Wa battaan waraahum rujaal al-diin al-yadurbu al-burunji wa humman Zakariiya wa akhwaanah Chamaʼya wa Azariil wa Milalaay wa Gilalaay wa Maaʼaay wa Nataniil wa Yahuuza wa Hanaani. Wa juduud Zakariiya, humman Asaaf wa Zakkuur wa Mikaaya wa Mattanya wa Chamaʼya wa Yuunataan. Zakariiya maʼa akhwaanah chaayliin aalaat al-khine misil aalaat al-amar beehum al-malik Dawuud nabi Allah. Wa l-gaaʼid fi raas al-naas dool kulla ke, hu Azra al-kaatib. 37 Wakit wassalo fi baab Een Almi, al-derib maachi foog giddaamhum fi l-jabal hana madiinat Dawuud be atabaat. Wa humman talaʼo foog fi raas al-durdur wa gaaʼidiin yichiifu madiinat Dawuud min foog wa maachiin lahaddi baab al-Almi al-gaaʼid be l-nuss al-sabhaani.
38 Wa l-firkha al-aakhara hana l-khannaayiin kamaan maache be nuss al-durdur al-aakhar wa ana waraahum wa nuss al-chaʼab kula maʼaayi. Aniina maachiin wa futna be beet al-muraakhaba al-binaaduuh al-Furun wa maachiin lahaddi fi l-bakaan al-binaaduuh al-durdur al-Wasiiʼ. 39 Wa macheena futna baab Afraayim wa l-baab al-Gadiim wa baab al-Huut wa futna beet al-muraakhaba hana Hananiil wa beet al-muraakhaba al-binaaduuh Miya wa futna baab al-Khanam wa wagafna fi l-baab al-binaaduuh baab al-Sijin.
40 Wa baʼad da, al-firkhateen hana l-khannaayiin wa ana maʼa nuss al-kubaaraat wagafna fi beet Allah. 41 Wa battaan rujaal al-diin al-asaameehum Aliyaakhim wa Maʼasiiya wa Minyaamiin wa Mikaaya wa Aliyuʼnaay wa Zakariiya wa Hananya, humman dool gaaʼidiin yadurbu al-burunji. 42 Wa Maʼasiiya wa Chamaʼya wa Aliʼaazar wa Uzzi wa Yuuhanaan wa Malkiiya wa Ilaam wa Izaar kula gaaʼidiin maʼaahum. Wa humman khannaayiin tihit muraakhabat Yizrahya. 43 Fi l-yoom da, dabaho dahaaya katiiriin wa firho achaan al-Rabb farrahaahum ziyaada. Wa l-awiin wa l-iyaal kula firho wa l-naas gaaʼidiin yasmaʼo farhit Madiinat al-Khudus min baʼiid.
Hadaaya rujaal al-diin wa l-Laawiyiin
44 Wa fi nafs al-yoom da, khatto naas masʼuuliin fi l-makhaazin al-bukhuttu fooghum al-zakaat wa l-uchuur wa awwal intaaj al-gataʼooh min al-ziraaʼa al-muhawwigiin kulla l-hillaal. Wa l-khumaam al-bukhuttuuh fi l-makhaazin da, hasab kalaam al-Tawraat waajib yantuuh le rujaal al-diin wa le l-Laawiyiin. Wa chaʼab Yahuuza mabsuutiin min khidmit rujaal al-diin wa l-Laawiyiin 45 al-gaaʼidiin yakhdumu le Ilaahhum wa yisawwu khidmit al-tihaara. Al-khannaayiin wa hurraas al-biibaan kula gaaʼidiin yisawwu khidmithum misil al-malik Dawuud maʼa wileedah Suleymaan amaroohum beyah. 46 Min zamaan, fi wakit hana l-malik Dawuud wa Asaaf, khatto masʼuuliin fi l-khannaayiin al-yachkuru al-Rabb. 47 Wa fi wakit Zarubaabil wa Nahamya, Bani Israaʼiil yantu kulla yoom al-gisim al-waajib yantuuh le l-khannaayiin wa le hurraas al-biibaan. Wa le l-Laawiyiin kula, gaaʼidiin yantuuhum al-gisim al-waajib wa kulla l-Laawiyiin kamaan gaaʼidiin yantu minnah al-gisim al-mukhassas le rujaal al-diin al-humman min zurriiyit Haaruun.
Dḭl ge naa ge ke tuwaleya ma ne Levi vya ma ne
1 Naa ge ke tuwaleya ma ne Levi ma ge a ne gwa̰ ya dagre ne Zorobabel ge Chaltiyel vya, ne Juswa me no: Seraya, Irmiya, Esdras, 2 Amariya, Malluk, Hattuch, 3 Chekaniya, Rehum, Meremot, 4 Iddo, Ginetoy, Abiya, 5 Miyamin, Maadiya, Bilga, 6 Chemaya, Yoyarib, Yedaya, 7 Sallu, Amok, Hilkiya, Yedaya. No a ga̰l ma ge naa ge ke tuwaleya ma ne, poseya ne bama naa vya ma, zaman ge Juswa ne go.
8 Levi vya ma: Juswa, Binwi, Kadmiyel, Cherebiya, Yuda, ne Mattaniya. A Mattaniya ma ne na ná vya ma ka mbal kaŋ uwareya ne. 9 Bakbukiya, ne Unni ma ne na ná vya ma ka nama ndwara zi ŋga.
10 Juswa tol Yoyakim, Yoyakim tol Eliyachib, Eliyachib tol Yoyada, 11 Yoyada tol Yonatan, Yonatan tol Yaddwa.
12 Swaga ge Yoyakim ne ka kep tuwaleya go, ga̰l ge vuwal pe ge naa ge ke tuwaleya ma ne ma no: Ne vuwal pe ge Seraya ne zi, a Meraya, ne vuwal pe ge Irmiya ne zi, a Hananiya, 13 ne vuwal pe ge Esdras ne zi, a Mechullam, ne vuwal pe ge Amariya ne zi, a Yohanan, 14 ne vuwal pe ge Meliku ne zi, a Yonatan, ne vuwal pe ge Chebaniya ne zi, a Yusuf, 15 ne vuwal pe ge Harim ne zi, a Adna, ne vuwal pe ge Merayot ne zi, a Helkay, 16 ne vuwal pe ge Iddo ne zi, a Zakariya, ne vuwal pe ge Ginneton ne zi, a Mechullam, 17 ne vuwal pe ge Abiya ne zi, a Zikri, ne vuwal pe ge Minyamin ne zi ndu a̰me , ne vuwal pe ge Mowadiya ne zi, a Piltay, 18 ne vuwal pe ge Bilga ne zi, a Chammwa, ne vuwal pe ge Chemaya ne zi, a Yonatan, 19 ne vuwal pe ge Yoyarib ne zi, a Mattenay, ne vuwal pe ge Yedaya ne zi, a Uzzi, 20 ne vuwal pe ge Sallay ne zi, a Kallay, ne vuwal pe ge Amok ne zi, a Eber, 21 ne vuwal pe ge Hilkiya ne zi, a Hachabiya, ne vuwal pe ge Yedaya ne zi, a Nataneel.
22 Dam ma ge Eliyachib, Yoyada, Yohanan, ne Yedwa ma ne ka er ta kep tuwaleya go, a ka njaŋge Levi vya ma dḭl ne bama ga̰l ma pe go ge maktub zi, ne naa ge ke tuwaleya ma me ɗiŋ mbo zaman ge Dariyus gan ge Perse ma ne zi.
23 A ka njaŋge Levi vya ma dḭl ne bama ga̰l ma pe go ge maktub maana ma zi ɗiŋ mbo dam ma ge Yohanan ge Eliyachib baŋ ne ka kep tuwaleya go. 24 Ga̰l ge Levi ma ne ma: Hachabiya, Cherebiya ne Juswa ge Kadmiyel vya a ka mḛ bama ná vya ma ndwara zi siya̰le Dok ne uware na bama dam temel ma pal. Go no, a ka ke mborra wak honna ge Dawda ndu ge Dok ne ne ho̰ pal. 25 Mattaniya, Bakbukiya, Obadiya, Mechullam, Talmon ne Akkub, naa ge koy zok wak ma, a ka dol bama ndwara ge zok koy kaŋ ma ge ne zok ge Dok ne wak go ma pal. 26 A ka ke bama temel dam ma ge Yoyakim ge Juswa vya, ge Yosadak baŋ ne go, ne dam ma ge Nehemiya bage ne dó na ndwara ne suwal pal ma ne Esdras bage tuwaleya ne bage njaŋgeya ne go me.
Vḛso ne gulum ga̰l sinna aya pe
27 Swaga ge a ne á gulum ga̰l ge Ursalima ne sinna ɗe, a tol Levi vya ma ne bama swaga ma ya pet, ndwara mbo ya Ursalima go ke vḛso ne laar saal, ne kaŋ mballa uwareya ma ne simbal ma, ne ŋgeleŋ ma, ne biliŋ ma me. 28 Naa ge mbal kaŋ ma kote ne suwal ge ne Ursalima ziyar go ma ya, ne suwal Netofa ziyar go ma ya, 29 ne Bet-Gilgal ya, ne ful pul ge Geba ma ne Azmavet ne ma zi ya. Ago naa ge mbal kaŋ ma ka suwal ge ne Ursalima go̰r zum ma go. 30 Naa ge ke tuwaleya ma poseya ne Levi vya ma hat ta harcal, a hat ɓase ma harcal, a mbege zok wak ma, ne gulum ga̰l ma me.
31 Mbi e ga̰l ge Yuda ne ma ndé gulum ga̰l pala digi. Mbi caɗe naa ge mbal kaŋ ma se vog vog azi. Ge ɗu ge her viya̰ gulum ga̰l pala digi le tok matoson pal mbo le viya̰ wak ge kaŋ njoo ma ne ya. 32 Hosiya ma ne ga̰l ge Yuda ne ma caɗeya le ɗu a ka mbo nama pe go. 33 poseya ne Azariya, Esdras, Mechullam, 34 Yuda, Bayami, Chemaya, Irmiya. 35 Ɓanna ne naa ge ke tuwaleya ma ne bama burci ma. Ne Zakariya ge Yonatan vya, ge Chemaya baŋ, ge Mataniya baŋ kon, ge Mika baŋ kon, ge Zakkur baŋ kon, ge ne vuwal pe ge Asaf ne zi. 36 ne na kaam ma: Chemaya, Azareyel, Milalay, Gilalay, Maay, Netaneel, Yuda, Hanani, ne kaŋ haleya ge Dawda, ndu ge Dok ne ne ke ma bama tok go. Esdras bage njaŋgeya ka nama ndwara zḛ ne. 37 Swaga ge a ne ya̰ ya Viya̰ wak ge Mam ne go, a say swaga e koo ge Suwal ge Dawda ne ge ne gulum ga̰l ta bama ndwara zḛ temel tat, a ndé zok ge Dawda ne pala digi, a det mbo Viya̰ wak ge Mam ne ya, le ge ham ge ya.
38 Vog ge azi her viya̰ tok magul pal. I ne naa ge ne gá ma i ka kare nama pe gulum ga̰l pala digi, mbo le swaga njole ge ne swaga tun kaŋ ya, ɗiŋ mbo det gulum ga̰l le ge fiyal ya, 39 det mbo viya̰ wak ge Efrayim ne ya, mbo viya̰ wak ge Yechana ne ya, mbo viya̰ wak ge sii ma ne ya, det mbo swaga njole swaga ge Hananeel ne ya, mbo swaga njole swaga ge Meya ne ya, ɗiŋ mbo viya̰ wak ge gii ma ne ya, a mbo mḛ́ ge viya̰ wak ge zok daŋgay ne go. 40 Caɗeya ge naa ge mbal kaŋ ma ne mbe ma jwak, a mbo ya mḛya zok ge Dok ne zi. I ne naa ga̰l ge ne ka ɗame mbi ma i mbo ya mḛ zok mbe zi me. 41 Naa ge ke tuwaleya ma: Eliyakim, Maaseya, Minyamin, Mika, Elyohenay, Zakariya, Hananiya ne burci ma, 42 Maaseya, Chemaya, Eleyazar, Uzzi, Yohanan, Malkiya, Elam, Ezer. Naa ge mbal kaŋ ma ka mbal kaŋ, a Yizraya ka nama ndwara zḛ ne.
43 Dam mbe go, a tyare tuwaleya gḛ ge be to. A ke laar saal gḛ, ne da pe, Dok ho̰ nama laar saal ɓaŋlaŋ ge be to. Naa zaab ma ne naa jabso ma ke laar saal me. Ko̰r ge nama laar saal ne ge ne Ursalima go det mbo swaga kaal.
Naa ge ke tuwaleya ma ne Levi vya ma kaŋ ma ndwara
44 Dam mbe go, a é naa ge dol ndwara ge zok ge kaŋ wak ma ne kaŋ wak ge ɗu ne wol zi ma ne kan ne zi pal. A hon nama wak go, nama kote kaŋ ma ge eya ne é go a ho̰ naa ge ke tuwaleya ma ne Levi vya ma ya digi. Ago Yuda ma ka da ne laar saal ne naa ge ke tuwaleya ma ne Levi ma ne ke temel 45 tuwaleya ge Dok ne ma ne hat kaŋ ma harcal pe me. Naa ge mbal kaŋ ma ne naa ge koy zok wak ma a ke dimma ne wak honna ge Dawda ma ne na vya Salomon ne ho̰ bama pal go. 46 Zaŋgal, dam ma ge Dawda ma ne Asaf ne zi, naa ge mbal kaŋ ma ga̰l ma ka ɗame kaŋ mballa uwareya Dok ne. 47 Dam ma ge Zorobabel ne go, ko dam ma ge Nehemiya ne go, Israyela vya ma mwaɗak a ka hon naa ge mbal kaŋ ma ne naa ge koy zok wak ma kaŋzam ge dam ne dam eya pal. Uwale, a ka hon Levi vya ma kaŋ ge mbegeya ma, Levi vya ma ka ndage kaŋ wak ge mbegeya ma hon Aaron vya ma me.
