Gidʼuun annasar fi l-Midyaaniyiin
1 Wa be fajur badri, Yarbaʼal wa hu Gidʼuun gamma, hu wa kulla l-chaʼab al-maʼaayah wa nazalo gariib le Een Haruud. Wa muʼaskar al-Midyaaniyiin kamaan gaaʼid munchaakh fi l-waadi ale jabal Muura.
2 Wa Allah gaal le Gidʼuun : «Al-chaʼab al-maʼaak dool katiiriin marra waahid. Wa kan ana nisallim leehum al-Midyaaniyiin fi iideehum, Bani Israaʼiil yafchuru be nufuushum wa yuguulu : ‹Be duraaʼna bas najjeena nufuusna.› 3 Wa hassaʼ, guul le chaʼabak : ‹Ayyi naadum al-khaaf wa gaaʼid yarjif, khalli yigabbil min jibaal Gilʼaad.›» Wa khalaas, 22 000 raajil min al-chaʼab gabbalo wa faddalo 10 000 raajil.
4 Wa Allah gaal le Gidʼuun : «Ya hassaʼ kula, al-chaʼab dool katiiriin ziyaada. Dalliihum fi khachum al-almi wa hinaak, ana nijarribhum leek. Wa ayyi naadum al-nuguul leek : ‹Khalli yamchi maʼaak›, hu da yamchi maʼaak. Wa l-naadum al-nuguul leek : ‹Ma yamchi maʼaak›, hu da khalli ma yamchi maʼaak.»
5 Wa khalaas, Gidʼuun wadda al-chaʼab fi khachum al-almi. Wa Allah gaal leyah : «Ayyi naadum al-yakhrif almi be iideenah wa yuluggah misil kalib, khuttah chig. Wa l-yabruk wa yachrab kula, khuttah chig.» 6 Wa l-naas al-kharafo almi be iideehum wa laggooh misil kulaab, adadhum bigi tultumiya. Wa laakin al-baagi min al-chaʼab, kulluhum barako wa chirbo almi. 7 Wa Allah gaal le Gidʼuun : «Be l-tultumiya rujaal al-laggo almi misil kulaab dool bas, ana ninajjiiku wa nisallim leeku al-Midyaaniyiin fi iideeku. Wa khalaas, khalli kulla l-baagi min al-chaʼab yamchu buyuuthum.»
8 Wa khalaas, al-rujaal al-tultumiya chaalo zaad al-baagi min al-chaʼab wa bawagaahum. Wa Gidʼuun gaal le l-baagi min chaʼab Bani Israaʼiil khalli ayyi waahid yigabbil beetah. Wa hu khatta al-tultumiya naas dool maʼaayah. Wa muʼaskar al-Midyaaniyiin gaaʼid tihithum fi l-waadi.
Gidʼuun khabbarooh be l-nasur
9 Wa fi l-leele di, Allah gaal le Gidʼuun : «Gumm anzil wa ahjim muʼaskar al-Midyaaniyiin. Ana sallamtah leek ! 10 Wa laakin kan khuft ma tanzil wa tahjim, dalli chiif ale l-muʼaskar maʼa khaddaamak Fuura. 11 Wa tasmaʼ kalaamhum wa khalaas, talga gudra wa tahjim al-muʼaskar.» Wa hu dalla maʼa Fuura khaddaamah lahaddi gariib le khachum al-muʼaskar.
12 Wa l-Midyaaniyiin wa l-Amaalikh wa kulla gabaayil al-sabaah muchattatiin fi l-waadi misil saar al-leel wa jumaalhum katiiriin misil ramla hana khachum al-bahar. 13 Wa wakit Gidʼuun dalla, hu simiʼ waahid min al-askar gaaʼid yihajji le rafiigah be ruʼya. Wa gaal : «Ana riʼiit wa di hi al-ruʼya al-ana chiftaha. Ana chift khubza waahide hint gameh abyad gaaʼid yiddargas fi muʼaskarna. Wa l-khubza di jaat lahaddi kheema waahide wa darabaaha wa l-kheema di achchaglabat wa wagaʼat marra waahid.» 14 Wa rafiigah gaal leyah : «Da bas yabga seef Gidʼuun wileed Yuwaach al-min Israaʼiil. Al-Rabb sallam leyah Midyaan wa kulla muʼaskarna.»
15 Wa min Gidʼuun simiʼ al-ruʼya wa tafsiirha, gamma sajad. Wa gabbal le muʼaskar Bani Israaʼiil wa gaal : «Gummu achaan Allah sallam muʼaskar Midyaan fi iideeku !»
Gidʼuun tarad al-Midyaaniyiin
16 Wa Gidʼuun gassam al-tultumiya rujaal ale talaata majmuuʼaat wa anta ayyi raajil buug wa jarr faadi wa fi ayyi jarr fi deyy. 17 Wa gaal leehum : «Chiifu aleyi wa sawwu misli. Wa wakit niwassil fi khachum al-muʼaskar, al-cheyy al-ana nisawwiih, intu kula sawwuuh. 18 Wakit ana wa l-naas al-maʼaayi nadurbu al-buug, intu kula hawwugu al-muʼaskar wa adurbu bawagaaku wa guulu : ‹Le Allah wa le Gidʼuun !›»
19 Wa gubbaal al-leel ma yingasim Gidʼuun wa l-miya naas al-maʼaayah jo fi khachum al-muʼaskar wa da wakit baddalo al-haraasa. Humman darabo al-buug wa kassaro al-jiraar al-fi iideehum. 20 Wa l-talaata majmuuʼaat kulluhum darabo al-buug wa kassaro jiraarhum. Ayyi raajil be iidah al-isra, kaarib al-deyy wa be iidah al-zeene, kaarib al-buug al-gaaʼid yadurbah. Wa gaalo : «Al-seef le Allah wa le Gidʼuun !»
21 Wa humman hawwago al-muʼaskar ayyi waahid waagif fi bakaanah. Wa khalaas, kulla rujaal fi muʼaskar al-Midyaaniyiin gammo barjalo wa koorako wa arrado. 22 Wa wakit al-tultumiya naas darabo al-bawaga, Allah sawwa fi lubb al-muʼaskar kadar ayyi raajil yaktul rafiigah be seefah. Wa kulla l-askar arrado lahaddi Beet Chitta ale Sariira wa lahaddi khachum Abil Mahuula gariib le Tabbat.
23 Wa Bani Israaʼiil lammo rujaal gabaayil Naftaali wa Achiir wa kulla gabiilat Manassa wa taarado al-Midyaaniyiin. 24 Wa Gidʼuun rassal naas le kulla jibaal Afraayim le yuguulu : «Anzulu wa ahjumu al-Midyaaniyiin. Akurbu giddaamhum ayyi maʼadd fi bahar al-Urdun lahaddi Beet Bara.» Wa be da, kulla rujaal Afraayim karabo ayyi maʼadd fi bahar al-Urdun lahaddi Beet Bara. 25 Wa karabo itneen min khuyyaad al-Midyaaniyiin wa humman Uriib wa Ziib. Wa katalo Uriib fi hajar hana Uriib wa Ziib fi assaarat Ziib. Wa humman taarado al-Midyaaniyiin lahaddi turaab Midyaan. Wa baʼad da, jaabo ruuse Uriib wa Ziib le Gidʼuun khaadi le bahar al-Urdun.
Dok tál naa kikis ataa ge Gedeyon pe go
1 Yerub-baal na ge Gedeyon, poseya ne na ɓase ma pet, a ɗage cya̰wak vḛ, a mbo goɗe katɗa ge mam-so̰o̰l Harod wak go. Madiyan ma goɗe katɗa nama le kuu me, ne njal More ya ɗiŋ mbo baal pul se ya. 2 Bage ɗiŋnedin jan Gedeyon go: «Naa ge ne mo pe go ma ɓase gḛ ge be mbi ɓyan Madiyan ma aŋ tok go to. Israyela vya ma ma̰ hat janna go, bama zu ta da ne pool ge bama ne. 3 Se no, jya̰ ɓase ma go, naa ge ne ndat vo ma, nama gwa̰ di ne njal Galaad go.» Naa dudubu wara azi para azi a gwan ne ɓase ma buwal zi gwan di, a gá naa dudubu wol.
4 Bage ɗiŋnedin gwan jan Gedeyon go: «Uwale, ɓase ma waɗe gḛ. E nama mborra mam se ya, yago, mbi ba tal mo naa ge ne mbya mbo ne mo ma: Ndu ge mbi ma̰ jan mo ya go, na mbo ne mo, mbo mbo ne mo, ndu ge mbi ma̰ jan mo ya go, na mbo to, mbo mbo ne mo to.» 5 Gedeyon mbo ne ɓase ma mam se ya. Bage ɗiŋnedin jan Gedeyon go: «Naa ge ne mbo kar mam ya bama wak zi dimma ne gú ne ɗar mam go ma, varse nama uzi hini, nama ge ne mbo gur bama koo ya se njot mam ma, e nama hini me.» 6 Naa ge ne ka mam bama wak zi ma a ka naa kikis ataa. Naa ge ne gá ma mwaɗak, a gù bama koo ma se gur njot mam. 7 Bage ɗiŋnedin jan Gedeyon go: «Da ne naa ge kikis ataa ge a ne kà mam bama wak zi mbe ma no ta mbi ba má aŋ, mbi ba ɓyan Madiyan ma aŋ tok go. Naa ge ne gá ma pet, nama gwa̰ di.» 8 A ame kaŋzam ma ne tṵ ma ne naa ge ne gwan di ma tok go se, Gedeyon ya̰ nama gwan di.
Swaga katɗa ge asagar ge Madiyan ma ne ka nama le seɗe, baal pul se.
Dok waage Gedeyon halla ge nama ne Madiyan ma pal
9 Bage ɗiŋnedin jan Gedeyon ɗaal mbe zi go: «Ɗage digi, mbo det Madiyan ma, ago mbi ɓyan nama ya aŋ tok go. 10 Kadɗa mo sya vo ge mborra hini ɗe, mbo dagre ne Pura ge mo dore. 11 Mo ma̰ za̰ fare ge a ma̰ jan’a, go̰r fare mbe go, mo ba ɓol pool.» Gedeyon ma ne Pura ge na dore, a mbo ɗiŋ Madiyan ma naa ge ne mḛ zḛ ma ta ya. 12 Madiyan ma, ne Amalek ma, ne naa ge ham ge ma pet, a tabe baal pul se dimma ne tere baktar ma ne tabe go. Nama jambal ma ka ɓase ge be isiya dimma ne kafeɗem ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam wak go go. 13 Swaga ge Gedeyon ne ya̰ ya ɗe, ndu a̰me ɗu ne wan na kon na kiya̰r pe, jan na go: «Za̰ kiya̰r ge ne ke mbi no: Mbi kwa katugum ge gḛme ge fogor ne viŋgriya ya swaga katɗa ge nee ne go, ɗiŋ mbo ya pel gúr, gúr mbe gul se raram, na pe mbugi digi mwaɗak.» 14 Na kon mbe gwan ne na janna go: «A Gedeyon ge Yowas vya, ndu ge Israyela ne kasagar ne. Dok ɓyan nee ne nee swaga katɗa ma pet ya na tok go.» 15 Swaga ge Gedeyon ne za̰ fare ge kiya̰r ne, ne na pe wanna ɗe, gur na koo se uware Dok. Gwan’a Israyela vya ma ta, jan nama go: «Ɗage me digi, ago Bage ɗiŋnedin ɓyan Madiyan ma ya aŋ tok go.»
Halla ge Gedeyon ne Madiyan ma pal
16 Gedeyon caɗe naa ge kikis ataa mbe ma se pe ataa, hon ndu ge daage tṵ, ne tool pul pṵṵl, ne gil twarra uwara wak zi, tool ma pul zi. 17 Jan nama go: «Ndi me mbi, ke me dimma ne mbi ne ke go. Swaga ge mbi ma̰ det ja nama swaga katɗa wak go, aŋ ke kaŋ ge mbi ma̰ kerra me. 18 Swaga ge i ne naa ge ne mbi pe go ma ma̰ sun tṵ ya, sṵ me tṵ digi koŋle nama swaga katɗa se, oy me digi go: ‹Ne Bage ɗiŋnedin pe, ne Gedeyon pe me!›»
19 Gedeyon poseya ne na naa ge kis ma, a det ya nama swaga katɗa wak go ɗaal ga̰l zi. Ne jo̰ a gale e naa ge ne mḛ koy swaga ma er gale ɗe, a sun tṵ digi, a ɓá tool ge ne bama tok go ma se me. 20 Naa ge ne caɗe se pe ataa mbe ma, a sun tṵ digi, a ɓá tool ma se, a wan gil ne bama tok magul digi, a wan tṵ ne bama tok matoson, a ka sun na me. A ka oyya go: «Abe me nee kasagar digi ne Bage ɗiŋnedin pe, ne Gedeyon pe me!» 21 Ndu ge daage mḛ na swaga ge ɗu go, a ver swaga katɗa se. Naa ge ne ve pul zi ma, a kusi so, a ka pot lulu, a syat bama pe so. 22 Swaga ge naa ge kikis ataa mbe ma ne ka sun tṵ digi ɗe, Bage ɗiŋnedin saŋge kasagar ge nama ne ta ta. Naa ge ne gá ma syat bama pe so, a det ɗiŋ mbo Bet-chitta ya, le ge Serera ne ya, ɗiŋ mbo suwal Abel-Mehola ya, na ge gwa ne Tabbat ya.
23 Israyela vya ma ɓan ta digi, naa ge Neftali ne ma, ne ge Aser ne ma, ne ge Manasa ne ma pet, a yan Madiyan ma pe. 24 Gedeyon teme naa mbo jan naa ge ne swaga njal ge Efrayim ne go ma pet go: «Ka̰ me aŋ koo ya se Madiyan ma ndwara zi, ame me swaga mam ma, ne maŋgaɗam Urdun me, ɗiŋ det Bet-Bara ya.» Naa ge Efrayim ne ma pet, a kan bama koo ya se, a ame swaga mam ma ɗiŋ mbo Bet-Bara ya, a ame maŋgaɗam Urdun me. 25 A wan gan ge Madiyan ma ne ma jwak, ndwara go Oreb ma ne Zeb. A hun Oreb ge njal Oreb go, a hun Zeb ge swaga ɓerse oyo̰r jiya̰l ge Zeb ne go me. A yan Madiyan ma pe. A gene Oreb ma ne Zeb pala ma ya hon Gedeyon ge maŋgaɗam Urdun le may ya.
