Yiftaah wa naas Afraayim alhaarabo
1 Wa rujaal Afraayim lammo wa macho ale Safuun. Wa humman gaalo le Yiftaah : «Maala gataʼt huduud Bani Ammuun le tihaaribhum wa ma khabbartina achaan namchu maʼaak ? Fi chaan da, aniina niharrugu beetak fi raasak.» 2 Wa Yiftaah radda leehum wa gaal : «Ana wa chaʼabi indina muchkila kabiire maʼa Bani Ammuun. Wa wakit ana naadeetku, intu ma jiitu fazaʼtuuni. 3 Wa wakit ana irift kadar intu ma taju tafzaʼooni, ana dasseet nafsi fi l-khutuura wa gataʼt huduud Bani Ammuun wa Allah sallamaahum leyi fi iidi. Wa maala al-yoom jiitu le tihaarubuuni ?»
4 Wa khalaas, Yiftaah lamma kulla rujaal Gilʼaad wa haarab gabiilat Afraayim. Wa rujaal Gilʼaad annasaro fi gabiilat Afraayim achaan awwal naas Afraayim gaalo : «Intu ya rujaal Gilʼaad, intu arradtu min gabiilat Afraayim. Wa khalleetu gabiilitna le tamchu tabgo fi gabiilat Manassa.» 5 Wa rujaal Gilʼaad karabo ayyi derib hana bahar al-Urdun al-maachi ale ard Afraayim. Wa wakit raajil min Afraayim muʼarrid yuguul : «Khalluuni nagtaʼ », rujaal Gilʼaad yuguulu leyah : «Inta min gabiilat Afraayim walla ?» Wa kan hu yuguul : «La», 6 humman yuguulu leyah : «Min fadlak, guul : ‹Chibuuleet !›» Wa kan hu yuguul : «Sibuuleet» achaan ma natagah adiil, khalaas humman yakurbuuh wa yadbahooh fi l-derib hana bahar al-Urdun. Wa fi l-wakit daak, katalo 42 000 raajil min Afraayim.
7 Wa Yiftaah hakam fi Bani Israaʼiil sitte sana. Wa baʼad da, maat wa dafanooh fi waahide min mudun Gilʼaad.
Ibsaan wa Iluun wa Abduun
8 Wa baʼad Yiftaah, Ibsaan al-min Beet Laham hakam fi Bani Israaʼiil. 9 Wa Ibsaan indah 30 awlaad wa 30 banaat. Hu chaal banaatah al-talaatiin wa jawwazaahum barra min al-gabiila wa jaab le awlaadah 30 banaat min barra. Wa hakam fi Bani Israaʼiil sabʼa sana. 10 Wa baʼad da, Ibsaan maat wa dafanooh fi Beet Laham.
11 Wa baʼad Ibsaan, Iluun al-min gabiilat Zabuluun hakam fi Bani Israaʼiil le muddit achara sana. 12 Wa baʼad da, Iluun maat wa dafanooh fi Ayyaluun fi ard gabiilat Zabuluun.
13 Wa baʼad Iluun, Abduun wileed Hilliil al-min hillit Firʼatuun hakam fi Bani Israaʼiil. 14 Wa Abduun da iyaalah 40 wa iyaal iyaalah 30 wa kulluhum raakbiin fi 70 duhuuch. Wa hu hakam fi Bani Israaʼiil muddit tamaane sana. 15 Wa baʼad da, Abduun maat wa dafanooh fi hillit Firʼatuun fi ard gabiilat Afraayim, fi jibaal Amaalikh.
Ho̰l ge Efrayim vya ma ne ke ne Yafta
1 Naa ge Efrayim ma kote ta ya, a mbo ya maŋgaɗam Urdun le may go, ge Safon go, a jan Yafta go: «Mo te kale mbo mbal Ammon ma kyaɗa be ge mo tol i to ɗaa? I ma̰ dun mo zok ol mo pal.» 2 Yafta gwan ne nama janna go: «I ne mbi naa ma, i ka da ne ho̰l ge ɓaŋlaŋ ne Ammon ma. Mbi tó aŋ, amma aŋ be mbo ya zur mbi ne nama tok go to. 3 Swaga ge mbi ne kwa go aŋ mbo ya zur mbi to ɗe, mbi ho̰ tene siya no, mbi mbo det Ammon ma no. Bage ɗiŋnedin ɓya̰ nama mbi tok go no. Kyaɗa aŋ ba mbo ya ma̰ no gale ke mbi ho̰l ɗaa?»
4 Yafta kote naa ge Galaad ne ma ya mwaɗak, a det Efrayim ma. Galaad ma hal Efrayim ma. Ago Efrayim ma jya̰ go: «Aŋ ge Galaad ma, aŋ mbo ya mbo ne Efrayim ma buwal zi ya, mbo ya ɓan ta ne Manasa ma ɗay!» 5 Galaad ma ame swaga totɗa ma ge maŋgaɗam Urdun ne ma, ndwara tele Efrayim ma viya̰. Swaga ge Efrayim ma ne yan so ya, mbo ya ɓyare viya̰ totɗa ɗe, Galaad ma ka ele nama go: «Mo ndu ge Efrayim ne’a?» A ka vinna to. 6 A ka jan nama go, nama jya̰ go: «Chibbolet.» A ka janna go: «Sibbolet», ago nama sḛ ma ne pool ge tol na kwaɗa to. Ne no pe, Galaad ma ka wan nama, a ka vyan nama ge Urdun swaga ge totɗa ma go.
Swaga mbe go, Efrayim ma su naa dudubu wara anda para azi. 7 Yafta ka bage kun sarya Israyela go del myanaŋgal, go̰r go, Yafta ndu ge suwal Galaad ne su no. A mbu na suwal a̰me ge Galaad ne go.
Ibsan
8 Na go̰r go, Ibsan ndu ge suwal Betlehem ne saŋge bage kun sarya suwal Israyela go no. 9 Ka da ne vya sonmo ma tapolɗu ne vya gwale ma tapolɗu me. Ho̰ na vya ge gwale ma kat yàl ne hir ge ɗogle ma, san na vya ge sonmo ma gwale ne hir ge ɗogle ma buwal zi ya me. Ká bage kun sarya ge suwal Israyela go del ɓyalar. 10 Go̰r go Ibsan su no, a mbu na suwal Betlehem go.
Elon
11 Na go̰r go, Elon ge ne hir ge Zabulon ne zi ka bage kun sarya suwal Israyela go no. Ká bage kun sarya Israyela go del wol. 12 Elon ge ne hir ge Zabulon ne zi, su no, a mbu na ge suwal Ayalon go, ge suwal Zabulon go.
Abdon
13 Na go̰r go, a Abdon ge Hillel, ndu ge suwal Piraton ne vya ka bage kun sarya suwal Israyela go ne. 14 Ka da ne vya sonmo ma wara anda, ne báŋ ma tapolɗu me, pet a ka ndwar kwara wara ɓyalar. Ká bage kun sarya suwal Israyela go del tiimal. 15 Abdon ge Hillel, ndu ge suwal Piraton ne vya su, a mbul na suwal Piraton go, suwal ge Efrayim ne go, njal ge Amalek vya ma ne zi.
