Khidmit rujaal al-diin wa l-Laawiyiin
1 Wa Allah gaal le Haaruun : «Inta wa iyaalak wa naas min ahalak tilhammalo al-ikhaab hana ayyi khata al-yukuun fi l-muʼiddaat hana l-bakaan al-mukhaddas. Wa inta wa iyaalak bas tilhammalo al-ikhaab hana ayyi khata al-yukuun fi khidmit rujaal al-diin. 2 Wa akhwaanak naas gabiiltak al-Laawiyiin, khalli humman kula yigarrubu maʼaak le l-beet al-mukhaddas wa yakhdumu maʼaak wa yisaaʼuduuk. Wa laakin inta wa iyaalak bas tagiifu giddaam al-kheema al-foogha al-sanduug. 3 Al-Laawiyiin yakhdumu tihit amrak wa yahfado kulla kheemat al-ibaada wa laakin ma yigarrubu le l-muʼiddaat al-mukhassasiin wa la le l-madbah achaan ma yijiibu al-moot le nufuushum wa la leeku intu. 4 Wa humman bas yisaaʼuduuku wa yakhdumu maʼaaku fi kulla l-khidme al-tukuun fi kheemat al-ijtimaaʼ wa yahfadooha. Naadum aakhar ke ma yaji yakhdim maʼaaku. 5 Wa intu bas tahfado al-bakaan al-mukhaddas wa l-madbah wa be da, battaan khadab Allah ma yanzil fi Bani Israaʼiil. 6 Wa daahu ana azalt akhwaanku al-Laawiyiin min Bani Israaʼiil wa anteethum leeku misil hadiiye achaan yakhdumu fi kheemat al-ijtimaaʼ. 7 Wa inta Haaruun wa awlaadak ahfado khidmit rujaal al-diin wa akhdumu fi ayyi cheyy al-bukhuss al-madbah wa l-bakaan al-mukhaddas marra waahid al-gaaʼid khaadi le l-sitaar. Wa khidmit rujaal al-diin di, ana anteetha leeku intu bas. Wa ayyi naadum aakhar kan yigarrib le l-khidme di yumuut.»
Hagg Haaruun wa awlaadah
8 Wa battaan Allah gaal le Haaruun : «Daahu ana nantiik masʼuuliiye fi kulla l-hadaaya al-mukhaddasiin al-yigaddumuuhum leyi Bani Israaʼiil. Wa l-hadaaya dool, ana anteethum leek wa le awlaadak wa da yabga leeku hagg daayim. 9 Wa daahu haggak al-talgaah min al-hadaaya al-mukhaddasiin al-ma muharragiin misil kulla l-hadaaya hana l-dagiig wa kulla dahaaya le kaffaarat al-zanib wa l-dahaaya le kaffaarat al-khata al-yigaddumuuhum leyi ana. Kulla l-hadaaya al-mukhaddasiin dool, ana nantiihum leek inta wa awlaadak. 10 Wa min al-hadaaya al-mukhaddasiin dool inta taakul wa kulla l-dukuur min iyaalak yaakuluuhum wa ajʼalhum mukhaddasiin leek.
11 «Wa daahu cheyy aakhar kula yabga haggak. Wa humman al-hadaaya al-yarfaʼoohum Bani Israaʼiil wa yigaddumuuhum, dool kula ana nantiihum leek inta wa le awlaadak wa le banaatak al-gaaʼidaat maʼaak. Kulli insaan taahir min ahal beetak yagdar yaakul minhum wa da yabga leeku hagg daayim.
12 «Wa nantiik al-zaka al-yigaddumuuha le Allah min ahsan al-dihin wa ahsan al-khamar wa l-gameh. 13 Wa ana nantiik inta kula awwal intaaj al-yigaddumuuh le Allah min ziraaʼithum wa kulli insaan taahir min ahal beetak yagdar yaakul minnah. 14 Wa kulla cheyy al-yikhassusuuh leyi Bani Israaʼiil, ana nantiih leek inta.
15 «Wa battaan nantiik kulla awlaad al-bikir al-yigaddumuuhum leyi ana Allah kan min al-naas walla min al-bahaayim kula. Wa laakin kulla awlaad al-bikir min al-naas wa l-bahaayim al-ma taahiriin, chiil tamanhum al-yafdoohum beyah. 16 Wa wakit umur al-wileed yitimm chahar, afdooh be 5 hajar fudda. Wa hasab al-wazin al-rasmi hana l-bakaan al-mukhaddas, ayyi hajar fudda yawzin 12 giraam.
17 «Wa laakin ma tafda wileed al-bikir hana l-bagar wa l-khanam wa l-inze achaan dool mukhassasiin le Allah. Adbahhum wa ruchch dammuhum fi l-madbah wa harrig chahamhum hadiiye muharraga al-Allah yarda be riihitha. 18 Wa l-laham hana l-hadaaya dool yabga hanaak maʼa l-zoor al-yarfaʼooh wa yigaddumuuh hadiiye wa l-gaayme al-zeene.
19 «Kulla l-hadaaya al-mukhaddasiin al-yigaddumuuhum Bani Israaʼiil le Allah yabgo hagg daayim leek inta wa awlaadak wa banaatak al-gaaʼidaat maʼaak. Wa da yabga leek wa le zurriiytak muʼaahada daayme maʼa Allah al-abadan ma tingatiʼ.»
20 Wa battaan Allah gaal le Haaruun : «Inta ma indak warasa fi arduhum wa la indak hagg maʼaahum. Ana bas nabga leek misil hagg wa warasa fi Bani Israaʼiil.»
Allah anta al-uchuur le l-Laawiyiin
21 Wa Allah gaal : «Le zurriiyit Laawi ana nantiihum kulla l-uchuur fi Israaʼiil warasa. Wa da fi badal al-khidme al-humman gaaʼidiin yakhdumuuha fi kheemat al-ijtimaaʼ. 22 Wa be da, Bani Israaʼiil ma yigarrubu battaan le kheemat al-ijtimaaʼ achaan da zanib al-yijiib leehum al-moot. 23 Wa l-Laawiyiin humman bas yakhdumu fi kheemat al-ijtimaaʼ wa humman yilhammalo natiijat khataahum. Wa da yabga leehum chart daayim min zurriiye le zurriiye. Wa laakin ma induhum warasa al-yawrusuuha misil Bani Israaʼiil. 24 Al-uchuur al-yigaddumuuhum Bani Israaʼiil hadiiye le Allah dool, ana anteethum le l-Laawiyiin misil warasa. Achaan ana gult humman ma induhum warasa al-yawrusuuha misil Bani Israaʼiil.»
25 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 26 «Guul le l-Laawiyiin : ‹Kan ligo min Bani Israaʼiil al-uchuur al-ana anteethum leehum misil warasa, khalli humman kula yamurgu uchur al-uchuur hadiiye le Allah. 27 Wa da yabga leeku misil hadaaya al-yigaddumuuhum al-naas al-aakhariin min al-gameh fi l-madagg aw min asiir al-inab. 28 Wa misil da, intu kula tigaddumu hadaaya le Allah min kulla l-uchuur al-intu talgoohum min Bani Israaʼiil. Wa l-hadaaya dool hana Allah, antuuhum le Haaruun raajil al-diin. 29 Wa min kulla cheyy al-yantuuku, gaddumu minnah hadiiye le Allah wa l-hadiiye al-ahsan khassusuuha leyah.›
30 «Wa guul leehum battaan : ‹Kan gaddamtu min kulla cheyy al-ahsan, al-faddal yagood leeku intu al-Laawiyiin misil al-faddal le l-naas min al-gameh fi l-madagg wa asiir al-inab. 31 Wa intu wa aayilaatku tagdaro taakulu minnah fi ayyi bakaan achaan di bas ujrat khidmitku al-gaaʼidiin tisawwuuha fi kheemat al-ijtimaaʼ. 32 Wa be misil da, wakit gaddamtu al-ahsan min al-achya dool, ma tilhammalo ayyi zanib. Wa ahtarumu al-hadaaya al-mukhaddasiin hana Bani Israaʼiil wa be da, ma tijiibu al-moot le nufuusku.›»
Temel ge naa ge ke tuwaleya ma, ne Levi vya ma ne
1 Bage ɗiŋnedin jan Aaron go: «Aŋ ne mo vya ma, ne vuwal pe ge Levi ne mwaɗak, aŋ mbo in ya̰l ge zok ge mbegeya ne aŋ pal, amma aŋ ne mo vya ma ɗeŋgo, aŋ mbo in ya̰l ge temel tuwaleya ne aŋ pal. 2 Ya̰ mo bá vya ma, pehir ge Levi ne, nama ka dagre ne mo, nama mbá aŋ ne mo vya ma temel kerra zi, swaga ge aŋ ne mbo gúr swaga ɓol ta zi go. 3 A mbo ke temel dagre ne mo, temel ge gúr ge mbegeya ne mwaɗak, amma a mbo ndar ta ya kaŋ temel ge mbegeya ma ne twal tuwaleya ta gwa to, ne da pe, nama su to, aŋ sḛ ma su to me. 4 A mbo kat mo goopol, a mbo ke temel ge gúr swaga ɓol ta ne ma mwaɗak. Hir ge ɗogle mbo mbo ya aŋ buwal zi to. 5 Aŋ mbo ka ke temel ge zok ge mbegeya zi, ne temel ge twal tuwaleya ne, go no Bage ɗiŋnedin mbo saŋge pore Israyela vya ma pal to bat. 6 Ndi, mbi abe aŋ bá vya, Levi vya ma ne Israyela vya ma buwal zi ne mbi pe. A bobo ma ne ge ne ho̰ ne aŋ pe, ne mbi pe me ne temel ge gúr swaga ɓol ta zi ne pe. 7 Mo poseya ne mo vya ma, aŋ mbo ke temel tuwaleya ma, ne temel ge ne swaga ge mbegeya uzi hini cat zi ne, na ge ne ba̰r zok pul le ge zi ya ge go. No a temel ge mbi ne ho̰ aŋ kerra ne. Hir ge ɗogle ge ne mbo ndar tene ja zi kerra, mbo su.»
Kaŋ ge naa ge tuwaleya ma ne ndwara
8 Bage ɗiŋnedin jan Aaron go: «Ndi mbi ho̰ mo kaŋ ma ge a ne tyare mbi ma, kaŋ ge mbegeya ge daage pet ge Israyela vya ma ne tyare ma, mbi ho̰ na aŋ ne mo vya ma. A eya ge ɗiŋnedin ne. 9 Ne kaŋ ge mbegeya ge ne til ol zi to ma buwal zi, ge mo ne ndwara ma no: Bobo ma mwaɗak, nama bobo ge swáma peɗem ma, ne tuwaleya ge ne sone pe ma, ne tuwaleya ge ne ya̰l pe ma mwaɗak ge a ne tyare hon mbi ma, kaŋ ge mbegeya mbe ma no, a ge aŋ ne mo vya ma ne ma ne. 10 Aŋ mbo ka zam nama dimma ne kaŋ ge mbegeya ma go, a naa sonmo ma ɗeŋgo a zam na ne, a kaŋ ge mbegeya ma ne ne aŋ pe. 11 Uwale, no a aŋ kaŋ ndwara ne: Kaŋ wak ge daage ne bobo ge Israyela vya ma ne zi ge a ne tyare na digi, mbi ho̰ na mo, poseya ne mo vya ge sonmo ma, ne ge zaab ma, a eya ge ɗiŋnedin ne ne aŋ pe. Ndu ge daage pet ge harcal ge ne mo yadiŋ mbo zam na. 12 Num ge siŋli ma, ne oyo̰r-jiya̰l ge siŋli ma, ne gḛme ge giya̰l ma, ne kaŋ wak ge zḛ ge ge a ne tyare hon mbi ma, mbi ho̰ aŋ nama. 13 Kaŋ wak ge zḛ ge ge nama gaaso ma ne, ge a ne mbo gene na ja hon mbi, mbo kat ge aŋ ne. Ndu ge daage pet ge harcal ge ne mo yadiŋ mbo zam na. 14 Kaŋ mbegeya dedet ge daage pet ge ne suwal Israyela go, a aŋ ne. 15 Vya pul soy ge daage pet, ne kavaar ge pul kale ge daage pet ge a ne tyare na hon mbi, a ge aŋ ne. Ɗeŋgo a mbo zur vya pul soy ma, ne kavaar ge harcal to ma vya pul kale ma. 16 Mo mbo hal kaŋ zur pala tek ge a gale ne saba ɗu, bware ge zurra ne mbo kat fool kaal sile anuwa̰y, ndwara go ŋgayya dṵṵl ge gúr ge mbegeya zi ne, ago fool kaal sile ɗu hon gram wol. 17 Mo mbo ame kaŋ zurra ge nday ge ne tó pul kale ne to, ko ge tame ne, ko ge ɓiya̰ ne to, a kaŋ ge mbegeya ma ne. Mo mbo kan nama swama twal tuwaleya pal, mo mbo til nama num fegem kaŋ hur tuli ne Bage ɗiŋnedin pe. 18 Nama duur ma, ne nama ko̰o̰l ma ge a ne tyare nama, ne nama koo wul matoson ma, a ge mo ne ma ne. 19 Kaŋ ge mbegeya ma ge Israyela vya ma ne tyare hon Bage ɗiŋnedin a ge aŋ ne mo vya ge sonmo ma, ne ge gwale ma ne. Mbo ga eya ge ɗiŋnedin, ne wak tuli ge be erra to Bage ɗiŋnedin ndwara se ne aŋ ne mo vya ma, ne mo vya kon ma pe.»
20 Bage ɗiŋnedin jan Aaron go: «Mo mbo ɓol joo a̰me nama suwal go to, mo mbo set mo kaŋ ndwara nama buwal zi to, ago mbi mo kaŋ ndwara ne, ne mo kaŋ joo ne Israyela vya ma buwal zi.»
Levi vya ma kaŋ ndwara
21 «Mbi ho̰ Levi vya ma joo, Israyela ma dim mwaɗak, ne temel ge a ne ke pe, temel ge gúr swaga ɓol ta ne. 22 Israyela vya ma mbo ndar ya gúr swaga ɓol ta ta zi gwa to, ne da pe na kaage nama ke sone ɗo, nama su to. 23 Levi vya ma mbo ga ne temel ge gúr swaga ɓol ta ne pe, a mbo in dṵṵl ge bama ya̰l ne, a mbo ɓol joo a̰me Israyela vya ma buwal zi to. Mbo ga eya ge ɗiŋnedin ne nama, ne bama vya kon ma pe. 24 Mbi hon dim ge Israyela vya ma ne tyare hon Bage ɗiŋnedin kaŋ joo ge Levi vya ma ne. Da ne pe no, mbi jya̰ nama no go, nama mbo ɓol joo Israyela vya ma buwal zi to.»
25 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 26 «Jya̰ Levi vya ma go, swaga ge aŋ ne mbo ame Israyela vya ma dim ge mbi ne ho̰ aŋ nama kaŋ joo ya, aŋ mbo he dim ge dim ma ne tyare hon Bage ɗiŋnedin. 27 Aŋ bobo mbe ma no, a dimma ne kaŋ wak ge zḛ ge ge gḛme ge a ne pó na ne twal pala ya gale go, ko ne oyo̰r jiya̰l ge giya̰l ge a ne ɓerse na ya gale go. 28 Go no me, aŋ mbo ndage bobo hon Bage ɗiŋnedin ne aŋ dim ge daage ma pet ge aŋ ne ame na ne Israyela vya ma tok go, aŋ hon bage tuwaleya Aaron bobo ge Bage ɗiŋnedin ne mbe ma. 29 Ne bobo ge a ne hon aŋ ma zi pet, aŋ mbo ndage bobo ge daage wak hon Bage ɗiŋnedin, aŋ mbo tyare bobo ge mbegeya ne bobo ge siŋli ma buwal zi. 30 Jya̰ nama: Swaga ge aŋ ge Levi vya ma, aŋ ne mbo ndage kaŋ wak ge siŋli ma ya, kaŋ pe ge ne ga mbo ga ge aŋ ne dimma ne swara ge aŋ ne ɓó, ko oyo̰r ge aŋ ne ɓó ma go. 31 Aŋ ne aŋ vya ma, aŋ mbo zam nama swaga ge daage ge aŋ ne ɓyare go, a aŋ potɗa ne, ne temel ge aŋ ne ke gúr swaga ɓol ta zi pe. 32 Kadɗa aŋ ndage kaŋ wak ge siŋli mbe ma ya uzi, swaga ge aŋ ne zam nama no, aŋ be ke sone ge kaŋ ge mbegeya ge Israyela vya ma ne tyare ma ta to, go no, aŋ su to.»
