Al-maktuub wa l-Hamal
1 Wa ana chift maktuub malfuuf fi l-iid al-zeene hana l-gaaʼid fi l-arch wa l-maktuub da indah kitaabe min daakhal wa min barra. Wa l-maktuub makhtuum be sabʼa khitim. 2 Wa chift malak gaadir kallam be hiss chadiid wa gaal : «Yaatu al-waajib leyah yufukk al-khitim wa yaftah al-maktuub ?»
3 Wa fi l-samaawaat wa fi l-ard wa tihit al-ard, ma fi naadum al-gidir yichiil al-maktuub wa yaftahah wa yagri al-kalaam al-gaaʼid foogah. 4 Wa ana bakeet baki chadiid achaan ma ligo naadum al-indah hagg yaftah al-maktuub wa yagri al-kalaam al-gaaʼid foogah.
5 Wa fi l-bakaan da, waahid min al-chuyuukh hajja leyi wa gaal : «Ma tabki. Chiif ! Al-naadum al-usmah Duud hana gabiilat Yahuuza, hu gaaʼid. Wa hu al-malik al-min zurriiyit Dawuud wa hu bas al-annasar. Wa be da, hu yagdar yufukk al-sabʼa khitim wa yaftah al-maktuub.»
6 Wa fi l-bakaan da, ana chift Hamal waagif ust al-arch ambeen al-arbaʼa makhluugiin giddaam al-chuyuukh. Wa l-Hamal yichaabih misil awwal dabahooh. Wa indah sabʼa guruun wa sabʼa uyuun wa humman al-Arwaah al-sabʼa al-Allah rassalaahum fi kulla l-ard. 7 Wa l-Hamal macha le l-gaaʼid fi l-arch wa chaal al-maktuub min iidah al-zeene.
8 Wa wakit al-Hamal chaal al-maktuub, al-arbaʼa makhluugiin wa l-arbaʼa wa ichriin chuyuukh sajado giddaamah. Wa ayyi waahid indah jigindiiye wa mukhbar hana dahab al-foogah bakhuur. Wa l-bakhuur da yimassil salaawaat al-saalihiin. 9 Wa khanno khine jadiid wa daahu khineehum.
«Inta bas al-waajib tichiil al-maktuub
wa tufukk khitmah
achaan inta dabahook
wa be dammak, fadeet al-naas
wa gaddamtuhum le Allah
min ayyi gabiila wa ayyi lukhkha
wa min ayyi chaʼab wa ayyi umma.
10 Wa inta kawwantuhum mamlaka
wa sawweethum rujaal diin
achaan yaʼabudu Allah
wa yahkumu fi l-ard.»
11 Wa battaan ana chift wa simiʼt hiss hana malaaʼika katiiriin bilheen al-muhawwigiin al-arch wa l-makhluugiin al-samaawiyiin wa l-chuyuukh. Wa adadhum uluuf wa malaayiin wa ziyaada min da marra waahid. 12 Wa kallamo be hiss chadiid wa gaalo :
«Al-Hamal al-dabahooh waajib leyah hu bas
al-gudra wa l-maal
wa l-ilim wa l-khuwwa
wa l-ikraam wa l-majd wa l-chukur.»
13 Wa ana simiʼt hiss hana kulla l-makhluugiin al-aaychiin fi l-samaawaat wa fi l-ard wa tihit al-ard wa fi l-bahar. Wa kulluhum gaalo :
«Le l-gaaʼid fi l-arch wa le l-Hamal
yabgo al-chukur wa l-ikraam
wa l-majd wa l-muluk
daayman wa ila l-abad.»
14 Wa l-arbaʼa makhluugiin gaalo : «Aamiin !» Wa l-chuyuukh sajado wa abado.
Maktub ge fetɗa ma ne Tame vya
1 Mbi kwa maktub ge kaŋ njaŋgeya ne na ta pul zi ne go̰r zum, fetɗa ne logom ma ɓyalar, ge na ge ne ka ne hool gan pal tok matoson zi . 2 Mbi kwa maleka ge pool, ka oyya ne ka̰l ndaar go: «A wuɗi mbya ne hal logom ma ne ba hage maktub se ɗaa?» 3 Ndu a̰me ge digi zi ya, ko suwar se, ko suwar pe se ge ne mbya hage maktub mbe se ɗo, ba ndil na pul ne zi to . 4 Mbi fyal gḛ ne ndu a̰me ne mbya hage maktub mbe se ɗo, ba ndil na pul ne zi to pe. 5 Ndu a̰me ne naa ga̰l ge sabar ma buwal zi jan mbi go: «Fya to! Ndi, sonne ge ne pehir ge Yuda ne zi, hir ge Dawda ne hal ya go, da ne pool hal logom ge ɓyalar mbe ma, hage maktub mbe se me.»
6 Mbi kwa tame vya mḛya dimma ne a ne vya̰ na vyan go ge hool gan ma ne kaŋ dolla ge anda ma tuŋsi zi, ge naa ga̰l ge sabar ma tuŋsi zi. Ka da ne kḭḭm ma ɓyalar, ne ndwara fa̰ ma ɓyalar me, nama ge a O̰yom ge Dok ne ge ɓyalar ma ne, ge a ne teme nama ya suwar pal pet ma ne . 7 Mbo ya, ame maktub ne Bage ne ka ne hool gan pal tok matoson zi. 8 Swaga ge ne ame na, kaŋ dolla ge anda ma ne naa ga̰l ge sabar ge wara azi para anda ma gur tame vya ndwara se. Ge daage ka da ne biliŋ na tok go ne seɗe ge dinar ma wiya ne dukan, nama ge a kaɗeya ge naa ge mbegeya ma ne. 9 A ka mbal kaŋ mballa ge giya̰l go: «Mo mbya ame maktub ne hal na logom ma ne. Ago a vya̰ mo, mo zu hir ge daage no pet, ne wak farra ma, ne ɓase ma, ne pehir ma pet ne swama ge mo ne hon Dok no. 10 Mo saŋge nama pehir ge naa ge ke tuwaleya ma ne ne nee Dok pe, a mbo ke muluk suwar pal.»
11 Uwale, daalam mbe zi, mbi za̰ maleka ma gḛ ka̰l ver hool gan se, na kaŋ dolla ma, ne naa ga̰l ge sabar ma me, nama ɓase ka dubu ma wol ne dubu ma wol, dubu ma ne dubu ma . 12 A ka oy ne ka̰l ndaar go: «Tame vya ge ne vya̰ vyan mbya ame pool, ne gan, ne zwama, ne ndaar, ne hormo, ne uwareya, ne siya̰leya!» 13 Uwale kaŋ dolla ge ne digi zi ya ma pet, ge ne suwar se ma, ge ne suwar pe se ma, ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam se ma, kaŋ ma ge ne nama pul zi ma pet mbi za̰ nama janna go: «Bage ne ka ne hool gan pal ma ne tame vya mbya ɓol siya̰leya, ne hormo, ne uwareya, ne pateya doŋ pe ma ne doŋ pe ma!» 14 Kaŋ dolla ge anda ma gwan ne vinna go: «A go!» Naa ga̰l ge sabar ma gur se, a uware na.
