1 Al-khine al-aziim hana l-malik Suleymaan.
Kalaam al-mahbuuba
2 Hibbini ! Min fadlak, hibbini !
Achaan hubbak halu min asiir al-inab.
3 Itrak yinchamma halu
wa usmak chattat misil riihit al-itir.
Fi chaan da, al-banaat bihibbannak.
4 Chiilni maʼaak. Yalla najru !
Ya maliki, waddiini fi khurfitak
wa hinaak, nalʼabo wa nafraho sawa.
Wa nizzakkaro hubbak al-halu min asiir al-inab.
Al-bihibbannak indihin hagg !
5 Ya banaat Madiinat al-Khudus,
ana samra wa laakin jamiile,
zarga misil khiyam al-sayyaara
wa jamiile misil sitaarat beet Suleymaan.
6 Ma tichiifanni achaan ana samra.
Di l-harraay bas galabat looni.
Awlaad ammi ziʼilo diddi
wa sawwooni haarisat jineenit inab.
Wa laakin jismi al-misil jineenti,
ana ma harastah.
7 Guul leyi, inta al-ana nihibbak,
ween tisarrih khanamak ?
Ween bakaan tigayyil foogah ?
Wassifni achaan ma nifattich wa nuruuh
wa nagaʼ fi diiraan jiiraanak.
Kalaam al-ruʼyaan
8 Ma taʼarfiih,
inti al-ajmal min al-awiin ?
Taabʼi derib khanamah
wa asrahe be inzeeki
jamb dara aniina al-ruʼyaan.
Kalaam al-mahbuub
9 Ya habiibti,
inti misil faras arabat Firʼoon malik Masir.
10 Khuduudki jamiiliin
ambeenaat khuruuski
wa ragabatki samha
fi usut ribig zaytuunki.
11 Nisawwu leeki khuruus hana dahab
wa ziina hint fudda.
Kalaam al-mahbuuba
12 Wakit maliki gaaʼid fi usut rufgaanah,
riihit itri anchammat.
13 Habiibi misil balʼuumi hana sandal al-muʼallag fi ragabati
wa yargud fi sadri be l-leel.
14 Habiibi misil nuwwaar al-hinne
fi jineenit inab fi Een Jidi.
Kalaam al-mahbuub
15 Inti jamiile, ya habiibti.
Aywa, inti jamiile
wa uyuunki samhiin
misil al-hamaam.
Kalaam al-mahbuuba
16 Inta jamiil, ya habiibi.
Inta kula halu.
Wa narugdu fi goozna al-akhdar.
17 Narugdu tihit chadar al-arz misil chiʼab beetna
wa tihit furuuʼ al-sarwi misil amadah.
1 Kaŋ mballa ge ne waɗe kaŋ mballa ma ge Salomon ne.
Fare sigɗiya naa ge nama laar ne wa̰ ta ma buwal zi
Vya kale
2 So̰me mbi wak,
so̰me mbi wak ɗaŋ!
Mo laar wanna tuli gḛ waɗe oyo̰r jiya̰l.
3 Mo num hur tuli ge be to,
mo dḭl dasare naa ta dimma ne num huri go.
Da ne pe, vya kale ma laar wa̰ mo no.
4 Wa̰ mbi mo pe go, sya nee!
Gan, mbo ne mbi mo zok zi!
Ke nee ta sḛ tuli,
nee ke laar saal dagre ne ta mo zi,
nee cya̰me ta digi dimma ne oyo̰r jiya̰l ne cya̰me naa go.
Naa laar wa̰ mo da ne na viya̰ go.
5 Ursalima vya kale ma,
mbi pisil amma mbi kale,
dimma ne Kedar ma gur go,
ko dimma ne Salomon ba̰r zok pul go.
6 Ke me ajab ne mbi ne ká pisil pe to,
a gyala piibi mbi ne.
Mbi ná vya ma laar hó mbi ta,
a é mbi koy oyo̰r no,
amma mbi oyo̰r sḛ, mbi be koy na to.
7 Mo ge mbi laar ne wa̰ mo, jya̰ mbi gale!
Mo mbo koy mo kavaar ma ma̰ da ɗaa?
Mo mbo ɗigli tene gyala pala ma̰ da ɗaa?
Na kaage mbi gá gondoŋgeya dimma ne gwale ge pala suli go,
mo kaam ma kavaar ma pe go to.
Vya dore
8 Kale ma gan, kadɗa mo kwa to,
dó tene gii ma koo pul go,
mbo koy mo gii vya ma ge
naa ge koy gii ma gur ma ziyar go.
9 Mbi kondore,
mo dimma ne tisi ge ne zwal Faraon pus pore ma go.
10 Mo gasa ma siŋli ne mo kaŋ togor wak ma buwal zi ya,
Mo ka̰l wanna ndagat ne mo kaŋ ka̰l zi ma.
11 I mbo ke mo kaŋ togor wak ge dinar ma
ne pataga ge fool kaal ma.
Vya kale
12 Swaga ge mbi gan ne kat na swaga zam kaŋ go,
mbi idir Nar huri dasare swaga ma go.Nar
13 Mbi ndu ge laar wanna a dimma ne
galam ge dukan mir ne go ne mbi pe,
dwam mbi ko̰o̰l zi.
14 Mbi ndu ge laar wanna a dimma
ne hinne wak ɓoyya go ne mbi pe,
ge gaaso oyo̰r ge En-Gedi go zi go.
Vya dore
15 Mbi kondore, mo kale!
Mo kale ge be to!
Mo ndwara sarmam dimma ne maale go.
Vya kale
16 Mbi ndu ge laar wanna, mo dore!
Mo siŋli dó fare!
Nee saŋgal sobre pe.
17 Uwara Sedre ma nee uwara zok pala ne,
uwara Sipres ma nee zok kal ne me.
